– její kmen znovu neobráží, tak i spravedlivý, chraň Bůh, nemá obnovy; proto je řečeno cedr. Kdyby bylo řečeno cedr a nebylo řečeno palma, řekl bych: Jako cedr nenese plody, tak i spravedlivý, chraň Bůh, nenese plody; proto je řečeno palma a je řečeno cedr.
אין גזעו מחליף אף צדיק ח"ו אין גזעו מחליף לכך נאמר ארז אילו נאמר ארז ולא נאמר תמר הייתי אומר מה ארז אין עושה פירות אף צדיק ח"ו אין עושה פירות לכך נאמר תמר ונאמר ארז
Ale obráží snad kmen cedru znovu? Vždyť bylo učeno: Kdo kupuje strom od svého druha, aby ho porazil, zvedne [místo seku] o tefach nad zem a porazí ho. U pařezu sykomory dva tefachy, u panenské sykomory tři tefachy; u rákosí a vinné révy od kolénka výše; u palem a cedrů vykope hlouběji a vyvrátí s kořeny, protože jejich kmen znovu neobráží.
וארז גזעו מחליף והתניא הלוקח אילן מחבירו לקוץ מגביהו מן הקרקע טפח וקוצץ בסדן השקמה שני טפחים בבתולת השקמה שלשה טפחים בקנים ובגפנים מן הפקק ולמעלה בדקלים ובארזים חופר למטה ומשריש לפי שאין גזעו מחליף
Zde jde o ostatní druhy cedrů, podle Raby bar Huny, neboť Raba bar Huna řekl: Je deset druhů cedrů, jak je řečeno: „Dám na poušť cedr, akácii a myrtu“ atd. (Iz 41,19).
הכא במאי עסקינן בשאר מיני ארזים כדרבה בר הונא דאמר רבה בר הונא עשרה מיני ארזים הן שנאמר (ישעיהו מא, יט) אתן במדבר ארז שיטה והדס וגו'
Rabíni učili: Stalo se, že rabi Eliezer vyhlásil pro obec třináct půstů, a deště nepřišly. Při posledním začala obec odcházet. Řekl jim: „Připravili jste si hroby?“ Celý lid propukl v pláč, a deště přišly.
ת"ר מעשה ברבי אליעזר שגזר שלש עשרה תעניות על הצבור ולא ירדו גשמים באחרונה התחילו הצבור לצאת אמר להם תקנתם קברים לעצמכם געו כל העם בבכיה וירדו גשמים
Opět se stalo, že rabi Eliezer sestoupil před schránu a řekl dvacet čtyři požehnání, a nebyl vyslyšen. Sestoupil po něm rabi Akiva a řekl: „Otče náš, Králi náš, nemáme krále kromě Tebe. Otče náš, Králi náš, kvůli sobě se nad námi smiluj,“ a deště přišly. Rabíni začali reptat. Vyšel nebeský hlas a řekl: „Ne proto, že tento je větší než onen, ale proto, že tento přehlíží [křivdy vůči sobě], a onen nepřehlíží.“
שוב מעשה בר' אליעזר שירד לפני התיבה ואמר עשרים וארבע ברכות ולא נענה ירד רבי עקיבא אחריו ואמר אבינו מלכנו אין לנו מלך אלא אתה אבינו מלכנו למענך רחם עלינו וירדו גשמים הוו מרנני רבנן יצתה בת קול ואמרה לא מפני שזה גדול מזה אלא שזה מעביר על מדותיו וזה אינו מעביר על מדותיו
Rabíni učili: Jak dlouho musí padat deště, aby obec přerušila svůj půst? [Dokud nepromočí zem] do hloubky radlice pluhu – slova rabiho Meira. A mudrci říkají: V suché [zemi] tefach, ve střední dva tefachy, v obdělávané tři tefachy.
ת"ר עד מתי יהו הגשמים יורדין והצבור פוסקין מתעניתם כמלא ברך המחרישה דברי רבי מאיר וחכמים אומרים בחרבה טפח בבינונית טפחיים בעבודה שלשה טפחים
Bylo učeno: Rabi Šimon ben Elazar říká: Není jediného tefachu [vody] shora, aby mu propast nevyšla vstříc třemi tefachy. Ale vždyť bylo učeno: dvěma tefachy! – Není to rozpor: zde jde o obdělávanou [půdu], tam o neobdělávanou.
תניא רבי שמעון בן אלעזר אומר אין לך טפח מלמעלה שאין תהום יוצא לקראתו שלשה טפחים והא תניא טפחיים לא קשיא כאן בעבודה כאן בשאינה עבודה
Řekl rabi Elazar: Když se o Svátku [stánků] vylévá voda [na oltář], jedna propast říká druhé: „Vyvěrej své vody! Slyším hlas dvou přátel,“ jak je řečeno: „Propast volá k propasti za hlasu tvých vodopádů“ atd. (Ž 42,8).
א"ר אלעזר כשמנסכין את המים בחג תהום אומר לחבירו אבע מימיך קול שני ריעים אני שומע שנאמר (תהלים מב, ח) תהום אל תהום קורא לקול צנוריך וגו'
Řekl Raba: Já jsem viděl toho Ridju [anděla dešťů]; vypadá jako tele, má rozevřené rty a stojí mezi dolní propastí a horní propastí. Horní propasti říká: „Vylij své vody,“ dolní propasti říká: „Vyvěrej své vody,“ jak je řečeno: „Květy se ukázaly v zemi“ atd. (Pís 2,12).
אמר רבה לדידי חזי לי האי רידיא דמי לעיגלא (תלתא) ופירסא שפוותיה וקיימא בין תהומא תתאה לתהומא עילאה לתהומא עילאה א"ל חשור מימיך לתהומא תתאה א"ל אבע מימיך שנא' (שיר השירים ב, יב) הנצנים נראו בארץ וגו':
„Postili se a deště přišly před východem slunce“ atd. Rabíni učili: Postili se a deště jim přišly před východem slunce – nedokončí [půst]; po východu slunce – dokončí; slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Před polednem – nedokončí; po poledni – dokončí.
היו מתענין וירדו גשמים קודם הנץ החמה כו': ת"ר היו מתענין וירדו להם גשמים קודם הנץ החמה לא ישלימו לאחר הנץ החמה ישלימו דברי ר' מאיר ר' יהודה אומר קודם חצות לא ישלימו לאחר חצות ישלימו
Rabi Josi říká: Před devátou hodinou – nedokončí; po deváté hodině – dokončí. Neboť jsme zjistili u Achaba, krále Izraele, že se postil od deváté hodiny dále, jak je řečeno: „Viděl jsi, jak se Achab pokořil“ atd. (1Kr 21,29).
רבי יוסי אומר קודם ט' שעות לא ישלימו לאחר ט' שעות ישלימו שכן מצינו באחאב מלך ישראל שהתענה מתשע שעות ולמעלה שנאמר (מלכים א כא, כט) הראית כי נכנע אחאב וגו'
Rabi Jehuda Nesija vyhlásil půst a deště jim přišly po východu slunce. Zamýšlel, že ho [lidé] dokončí. Řekl mu rabi Ami: „Učili jsme se: před polednem a po poledni.“ Šmuel ha-Katan vyhlásil půst a deště jim přišly před východem slunce. Lid se domníval, že je to chvála obce.
ר' יהודה נשיאה גזר תעניתא וירדו להם גשמים לאחר הנץ החמה סבר לאשלומינהו א"ל רבי אמי קודם חצות ואחר חצות שנינו שמואל הקטן גזר תעניתא וירדו להם גשמים קודם הנץ החמה כסבורין העם לומר שבחו של צבור הוא
Opět Šmuel ha-Katan vyhlásil půst a deště jim přišly po západu slunce. Lid se domníval, že je to chvála obce. Řekl jim Šmuel: „Není to chvála obce, ale povím vám podobenství. Čemu se ta věc podobá? Otrokovi, který žádá od svého pána příděl, a [pán] řekl: ‚Počkejte s ním, až se rozplyne a natrápí, a potom mu dejte.‘“
שוב שמואל הקטן גזר תעניתא וירדו להם גשמים לאחר שקיעת החמה כסבורים העם לומר שבחו של צבור הוא אמר להם שמואל לא שבח של צבור הוא אלא אמשול לכם משל למה הדבר דומה לעבד שמבקש פרס מרבו ואמר להם המתינו לו עד שיתמקמק ויצטער ואחר כך תנו לו
A jak by podle Šmuela ha-Katana vypadala chvála obce? [Když] řekne: „Který působí vanutí větru,“ a vítr zavane; řekne: „Který sesílá déšť,“ a déšť přijde.
ולשמואל הקטן שבחו של צבור היכי דמי אמר משיב הרוח ונשב זיקא אמר מוריד הגשם ואתא מיטרא:
„Stalo se, že vyhlásili půst v Lydě“ atd. Ať tedy řeknou Halel hned zpočátku! – Abaje a Rava oba řekli: Protože se Halel neříká
מעשה וגזרו תענית בלוד כו': ונימא הלל מעיקרא אביי ורבא דאמרי תרווייהו לפי שאין אומרים הלל
Originál: Taanit 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.