A proč jsi usoudil přirovnat [jej] ke zmírnění? Přirovnej [ho] k přísnosti! – Jsou to jen opěrné texty [asmachta]; [ustanovení je] rabínské, a [proto rozhodujeme] k mírnosti.
ומאי חזית דמקשת לקולא אקיש לחומרא אסמכתא נינהו מדרבנן ולקולא:
„Toto jsou maamady: Protože je řečeno: Přikaž synům Izraele“ atd. Co tím říká? Takto říká: Toto jsou maamady. A z jakého důvodu ustanovili maamady? Protože je řečeno: „Přikaž synům Izraele a řekni jim: Mou oběť, můj chléb pro mé ohnivé oběti“ (Nu 28,2).
אלו הן מעמדות לפי שנאמר צו את בני ישראל כו': מאי קאמר ה"ק אלו הן מעמדות ומה טעם תיקנו מעמדות לפי שנאמר (במדבר כח, ב) צו את בני ישראל ואמרת אליהם את קרבני לחמי לאשי
A jak by mohla být přinesena oběť člověka, když on sám u ní nestojí? První proroci ustanovili dvacet čtyři hlídky; ke každé hlídce patřil maamad v Jeruzalémě z kohanim, levitů a Izraelitů. Když nastal čas, aby hlídka vystoupila, kohanim a levité vystupovali do Jeruzaléma.
והיאך קרבנו של אדם קרב והוא אינו עומד על גביו התקינו נביאים הראשונים עשרים וארבעה משמרות על כל משמר ומשמר היה מעמד בירושלים של כהני' ושל לוים ושל ישראלים הגיע זמן משמר לעלות כהנים ולוים עולין לירושלים
Rabíni učili: Dvacet čtyři hlídky v zemi Izraele a dvanáct v Jerichu. Dvanáct v Jerichu? To by jich bylo příliš mnoho! Spíše: dvanáct z nich v Jerichu. Když nastal čas, aby hlídka vystoupila, polovina hlídky vystupovala do Jeruzaléma ze země Izraele a polovina hlídky vystupovala z Jericha, aby obstarávali vodu a potravu svým bratřím v Jeruzalémě.
ת"ר עשרים וארבעה משמרות בארץ ישראל ושתים עשרה ביריחו שתים עשרה ביריחו נפישן להו טובא אלא שתים עשרה מהן ביריחו הגיע זמן המשמר לעלות חצי המשמר היה עולה מארץ ישראל לירושלים וחצי המשמר היה עולה מיריחו כדי שיספקו מים ומזון לאחיהם שבירושלים
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Kohanim, levité a Izraelité jsou pro oběť nepostradatelní. V baraitě se učilo: Rabi Šimon ben Elazar říká: Kohanim, levité a hudební nástroje jsou pro oběť nepostradatelní. V čem se liší? Jeden soudí: Podstatou zpěvu jsou ústa; a druhý soudí: Podstatou zpěvu je nástroj.
אמר רב יהודה אמר שמואל כהנים ולוים וישראלים מעכבין את הקרבן במתניתא תנא ר"ש בן אלעזר כהנים ולוים וכלי שיר מעכבין את הקרבן במאי קמיפלגי מר סבר עיקר שירה בפה ומר סבר עיקר שירה בכלי
Řekl Rav Chama bar Gurja, řekl Rav: Mojžíš ustanovil Izraeli osm hlídek, čtyři z [potomků] Elazara a čtyři z Itamara. Přišel Šmuel a rozšířil je na šestnáct. Přišel David a rozšířil je na dvacet čtyři, jak je řečeno: „Ve čtyřicátém roce Davidova kralování byli vyhledáni a byli mezi nimi nalezeni udatní muži v Jaazeru v Gileádu“ (1Pa 26,31).
אמר רב חמא בר גוריא אמר רב משה תיקן להם לישראל שמונה משמרות ארבעה מאלעזר וד' מאיתמר בא שמואל והעמידן על שש עשרה בא דוד והעמידן על עשרים וארבעה שנאמר (דברי הימים א כו, לא) בשנת הארבעים למלכות דוד נדרשו וימצא בהם גבורי החיל ביעזר גלעד
Namítá se: Mojžíš ustanovil Izraeli osm hlídek, čtyři z Elazara a čtyři z Itamara. Přišli David a Šmuel a rozšířili je na dvacet čtyři, jak je řečeno: „Ty ustanovili David a vidoucí Šmuel pro jejich věrnost“ (1Pa 9,22). – Takto to říká: Ze základu, který položili David a Šmuel z Ramy, je rozšířili na dvacet čtyři.
מיתיבי משה תיקן להם לישראל שמונה משמרות ארבעה מאלעזר וארבעה מאיתמר בא דוד ושמואל והעמידן על עשרים וארבע שנאמר (דברי הימים א ט, כב) המה יסד דוד ושמואל הרואה באמונתם הכי קאמר מיסודו של דוד ושמואל הרמתי העמידום על עשרים וארבע
Bylo učeno jinde: Mojžíš ustanovil Izraeli šestnáct hlídek, osm z Elazara a osm z Itamara. A když se synové Elazara rozmnožili nad syny Itamara, rozdělili je a rozšířili na dvacet čtyři, jak je řečeno: „A synů Elazarových bylo nalezeno více v počtu předních mužů než synů Itamarových, i rozdělili je: synům Elazarovým šestnáct hlav otcovských rodů a synům Itamarovým osm otcovských rodů“ (1Pa 24,4). A říká se: „Jeden otcovský rod byl vylosován pro Elazara a jeden vylosován pro Itamara“ (1Pa 24,6).
תניא אידך משה תיקן להם לישראל שש עשרה משמרות שמונה מאלעזר ושמונה מאיתמר וכשרבו בני אלעזר על בני איתמר חלקום והעמידום על עשרים וארבע שנאמר (דברי הימים א כד, ד) וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה ואומר (דברי הימים א כד, ו) בית אב אחד אחוז לאלעזר ואחוז אחוז לאיתמר
K čemu je ono „a říká se“? Kdybys řekl: Jako se rozmnožili synové Elazarovi, tak se zde rozmnožili i synové Itamarovi – osm, zatímco zpočátku byli čtyři; pojď a slyš: „Jeden otcovský rod byl vylosován pro Elazara a jeden vylosován pro Itamara.“ To je vyvrácení Rav Chamy bar Gurji.
מאי ואומר וכי תימא כי היכי דנפישי בני אלעזר הכא נמי דנפישי בני איתמר שמנה מעיקרא ארבעה הוו ת"ש בית אב אחד אחוז לאלעזר ואחוז אחוז לאיתמר תיובתא דרב חמא בר גוריא
Rabíni učili: Čtyři hlídky se vrátily z vyhnanství, a to jsou: Jedaja, Charim, Pašchur a Imer. Proroci, kteří byli mezi nimi, vstali,
ת"ר ארבעה משמרות עלו מן הגולה ואלו הן ידעיה [חרים] פשחור ואימר עמדו נביאים שביניהם
Originál: Taanit 27a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.