Talmud česky

Zevachim 107a זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 107a · 20 segmentů

Struktura debaty:Otázka 4Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Rava řekl: [Je to] podle rabiho Jony, neboť rabi Jona řekl: Plyne to [z analogie slov] „tam“ – „tam“. Jako tam [Písmo] netrestalo, leč když varovalo, tak i zde netrestalo, leč když varovalo.
רבא אמר כדרבי יונה דאמר רבי יונה אתיא שם שם מה להלן לא ענש אלא א"כ הזהיר אף כאן לא ענש אלא אם כן הזהיר
2
Našli jsme [to] o věcech pálených uvnitř, které obětoval venku. Odkud [víme to] o věcech pálených venku, které obětoval venku?
אשכחן מוקטרי פנים שהעלן לחוץ מוקטרי חוץ שהעלן לחוץ מנין
3
Řekl Rav Kahana: Verš říká: „A jim řekneš“ (Lv 17,8) – o věcech sousedících [s předchozím oddílem] řekneš.
אמר רב כהנא אמר קרא ואליהם תאמר על הסמוכין תאמר
4
Namítl Rava: Je snad psáno „a o nich“? Je psáno „a jim“! Nýbrž [je to] jak se učilo ve škole rabiho Jišmaela: „A jim řekneš“ – aby se spojily oddíly.
מתקיף לה רבא מי כתיב ועליהם ואליהם כתיב אלא כדתנא דבי ר' ישמעאל ואליהם תאמר לערב פרשיות
5
Rabi Jochanan řekl: Plyne to [z analogie slov] „přivedení“ – „přivedení“. Jako tam [jde o] věci pálené venku, tak i zde [jde o] věci pálené venku.
ר' יוחנן אמר אתיא הבאה הבאה מה להלן מוקטרי חוץ אף כאן מוקטרי חוץ
6
Namítl Rav Bivi: To, co jsme se učili v mišně: Třicet šest [provinění trestaných] karet je v Tóře – bylo by jich třicet sedm, neboť tu je [dvakrát] „kdo obětuje“ a „kdo obětuje“! – To je obtíž.
מתקיף לה רב ביבי הא דתנן שלשים ושש כריתות בתורה תלתין ושב הויין דאיכא המעלה והמעלה קשיא
7
A to, co jsme se učili v mišně: Kdo pokropí část krve venku, je vinen – odkud to víme? Plyne mu to z toho, co se učí v baraitě: „Krev bude počítána“ (Lv 17,4) – to zahrnuje toho, kdo kropí, to jsou slova rabiho Jišmaela. Rabi Akiva říká: „Nebo obětní zvíře“ (Lv 17,8) – to zahrnuje toho, kdo kropí.
והדתנן הזורק מקצת דמים בחוץ חייב מנלן נפקא ליה מדתניא (ויקרא יז, ד) דם יחשב לרבות הזורק דברי רבי ישמעאל ר"ע אומר (ויקרא יז, ח) או זבח לרבות את הזורק
8
A rabi Jišmael – co dělá s tím „nebo obětní zvíře“? [Vyvozuje z toho] rozdělení [vin].
ורבי ישמעאל האי או זבח מאי עביד ליה לחלק
9
A rabi Akiva – odkud má rozdělení? Plyne mu to z „a nepřivede ji“ (Lv 17,9).
ור' עקיבא לחלק מנא ליה נפקא ליה (ויקרא יז, ט) מלא יביאנו
10
A rabi Jišmael? Ten [verš] potřebuje k tomu, že je vinen za celou [věc] a není vinen za neúplnou. A rabi Akivovi to plyne z „aby ji připravil“ (Lv 17,9).
ורבי ישמעאל ההוא מיבעי ליה על השלם הוא חייב ואינו חייב על החסר ורבי עקיבא נפקא ליה (ויקרא יז, ט) מלעשות אותו
11
A rabi Jišmael? Jeden [verš] pro věci pálené uvnitř, které byly zmenšeny a obětoval je venku, a jeden pro věci pálené venku, které byly zmenšeny a obětoval je venku. Vždyť se učí v baraitě: Rabi Jišmael říká: Mohl bych myslet, že [obětuje-li] věci pálené uvnitř, které byly zmenšeny, a obětoval je venku, je vinen; verš říká: „aby ji připravil“ – za celou [věc] je vinen a není vinen za neúplnou.
ור' ישמעאל חד למוקטרי פנים שחסרו והעלו בחוץ וחד למוקטרי חוץ שחסרו והעלו בחוץ והא תניא רבי ישמעאל אומר יכול מוקטרי פנים שחסרו והעלו בחוץ חייב ת"ל לעשות אותו על השלם חייב ואינו חייב על החסר
12
A [podle] rabiho Akivy, [obětuje-li] věci pálené uvnitř, které byly zmenšeny, a obětoval je venku, je vinen.
ורבי עקיבא מוקטרי פנים שחסרו והעלו בחוץ חייב
13
A rabi Akiva – co dělá s tím „krev bude počítána“? [Vyvozuje z toho], že to zahrnuje porážku ptáka. A rabi Jišmaelovi to plyne z „nebo který poráží“ (Lv 17,3).
ורבי עקיבא האי דם יחשב מאי עביד ליה לרבות שחיטת העוף ורבי ישמעאל נפקא ליה (ויקרא יז, ג) מאו אשר ישחט
14
A rabi Akiva ti řekne: Ten [verš] potřebuje k tomu, že za porážku je vinen, ale ne za meliku. A rabi Jišmaelovi to plyne z „toto je věc“ (Lv 17,2).
ורבי עקיבא אמר לך ההוא מיבעי ליה על השוחט הוא חייב ולא על המולק ור' ישמעאל נפקא ליה מזה הדבר
15
Neboť se učí v baraitě: „Který poráží“ – vím to jen o tom, kdo poráží zvíře; porazil-li ptáka, odkud to víme? Verš říká: „nebo který poráží“.
דתניא אשר ישחט אין לי אלא שוחט בהמה שחט עוף מנ"ל ת"ל או אשר ישחט
16
Mohl bych myslet, že i ten, kdo provede meliku [je vinen]; a plyne to z úvahy: Jestliže za porážku [ptáka], jejíž platný způsob není uvnitř, je vinen, pak za meliku, jejíž platný způsob je uvnitř, není snad správné, že je vinen? Verš říká: „toto je věc“.
יכול אף המולק ודין הוא מה שחיטה דאין דרך הכשירה בפנים חייב מליקה שדרך הכשירה בפנים אינו דין שהוא חייב ת"ל (ויקרא יז, ב) זה הדבר
17
A rabi Akiva ti řekne: Ten [verš] potřebuje ke gezera šava.
ורבי עקיבא אמר לך ההוא מיבעי ליה לגזירה שוה
18
A to, co jsme se učili v mišně: Kdo odebere hrst [z moučné oběti] a kdo přijme krev venku, je osvobozen – odkud to víme? A odkud by tě napadlo, že je vinen?
והא דתנן הקומץ והמקבל דמים בחוץ פטור מנלן ומהיכא תיתי דחייב
19
Ať to plyne z porážky! – Co platí o porážce, že je nezpůsobilá, [byla-li provedena] ne pro ty, kdo jedí, u oběti pesach?
תיתי משחיטה מה לשחיטה שכן נפסלת שלא לאוכלין בפסח
20
Ať to plyne z kropení! – Co platí o kropení, že nekněz je za ně vinen trestem smrti?
תיתי מזריקה מה לזריקה שכן זר חייב עליה מיתה

Originál: Zevachim 107a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu