Talmud česky

Zevachim 109a זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 109a · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2Otázka 5 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Jak způsobilé svaté oběti, tak nezpůsobilé svaté oběti, jejichž nezpůsobilost nastala ve svatém [místě], obětoval-li je venku, je vinen.
מתני׳ אחד קדשים כשרין ואחד קדשים פסולין שהיה פסולן בקודש והקריבן בחוץ חייב
2
Kdo obětuje venku [množství] olivy ze zápalné oběti nebo z obětních částí, je vinen.
המעלה כזית מן העולה ומן האימורין בחוץ חייב:
3
GEMARA: Učili rabíni: „Který obětuje zápalnou oběť nebo obětní zvíře“ (Lv 17,8) – vím to jen o zápalné oběti; odkud zahrnout obětní části oběti za provinění, obětní části oběti za hřích, obětní části nejsvětějších obětí a obětní části méně svatých obětí? Verš říká: „obětní zvíře“.
גמ׳ ת"ר (ויקרא יז, ח) אשר יעלה עולה או זבח אין לי אלא עולה מנין לרבות אימורי אשם ואימורי חטאת ואימורי קדשי קדשים ואימורי קדשים קלים ת"ל זבח
4
Odkud zahrnout hrst [moučné oběti], kadidlo, kadidlovou směs, moučnou oběť kohanim, moučnou oběť pomazaného kohena a toho, kdo vylévá tři logy vína a tři logy vody? Verš říká: „a ke vchodu do Stanu setkávání ji nepřivede“ (Lv 17,9) – za cokoli, co přichází ke vchodu do Stanu setkávání, jsou vinni [obětují-li to] venku.
מנין לרבות הקומץ והלבונה והקטורת ומנחת כהנים ומנחת כהן משיח והמנסך שלשת לוגין יין ושלשת לוגין מים ת"ל (ויקרא יז, ט) ואל פתח אהל מועד לא יביאנו כל הבא לפתח אהל מועד חייבין עליו בחוץ
5
Vím to jen o způsobilých svatých obětech; odkud zahrnout nezpůsobilé?
ואין לי אלא קדשים כשרים מנין לרבות פסולין
6
Například tu, která přenocovala, a tu, která vyšla [mimo své místo], a nečistou, a tu, která byla poražena [s úmyslem] mimo svůj čas a mimo své místo, a tu, jejíž krev přijali nezpůsobilí a pokropili ji; a ty, které se dávají dole, jež dal nahoře; a ty, které se dávají nahoře, jež dal dole; a ty, které se dávají venku, jež dal uvnitř; a ty, které se dávají uvnitř, jež dal venku; a oběť pesach a oběť za hřích, které obětoval ne pro jejich jméno.
כגון הלן והיוצא והטמא ושנשחט חוץ לזמנו וחוץ למקומו ושקבלו פסולין וזרקו את דמו והניתנין למטה שנתנן למעלה והניתנין למעלה שנתנן למטה והניתנין בחוץ שנתנן בפנים והניתנין בפנים שנתנן בחוץ ופסח וחטאת שנתנן שלא לשמן
7
Odkud [to víme]? Verš říká: „ji nepřivede, aby ji připravil“ (Lv 17,9) – za cokoli, co je přijímáno u vchodu do Stanu setkávání, jsou vinni [obětují-li to] venku.
מנין ת"ל לא יביאנו לעשות כל המתקבל בפתח אהל מועד חייבין עליו בחוץ:
8
„Kdo obětuje [množství] olivy ze zápalné oběti“ atd. Zápalná oběť a její obětní části [se sčítají] ano, pokojné oběti a jejich obětní části ne.
המעלה כזית מן העולה כו': עולה ואימוריה אין שלמים ואימוריהן לא
9
Učili jsme se tak to, co učili rabíni: Zápalná oběť a její obětní části se sčítají do [množství] olivy k tomu, aby [ten, kdo] je obětuje venku, [byl vinen], a k tomu, aby byl kvůli nim vinen za pigul, notar a nečisté.
תנינא להא דת"ר עולה ואימוריה מצטרפין לכזית להעלותן בחוץ ולחייב עליהן משום פיגול נותר וטמא
10
Obětování zápalné oběti je pochopitelné, neboť je celá [spalována]; pokojné oběti ne. Ale pigul, notar a nečisté – jaký je důvod?
בשלמא העלאת עולה דכליל אין שלמים לא אלא פיגול ונותר וטמא מ"ט
11
Vždyť jsme se učili v mišně: Všechny [druhy] pigul se sčítají a všechny [druhy] notar se sčítají! – [Ta mišna] je v rozporu s [touto baraitou] ohledně pigul a v rozporu ohledně notar.
והא תנן כל הפגולין מצטרפין וכל הנותרין מצטרפין קשיא פיגול אפיגול קשיא נותר אנותר
12
Pigul a pigul není rozpor: zde jde o [samotný] pigul, tam o úmysl [působící] pigul.
פיגול אפיגול לא קשיא כאן בפיגול כאן במחשבת פיגול
13
Notar a notar není rozpor: zde jde o [samotný] notar, tam o [části], které zbyly dříve, než byla krev pokropena.
נותר אנותר לא קשיא כאן בנותר כאן בשניתותרו עד שלא נזרק הדם
14
A čí je to [názor]? Je to rabi Jehošua. Neboť se učí v baraitě: Rabi Jehošua říká: U všech obětí v Tóře, z nichž zbylo [množství] olivy masa
ומני רבי יהושע היא דתניא ר' יהושע אומר כל הזבחים שבתורה שנשתייר בהן כזית בשר

Originál: Zevachim 109a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu