Bylo řečeno také: Řekl rabi Jirmeja jménem rabiho Abahua jménem rabiho Jochanana: Jedl tuk, oddělil oběť, zešílel a opět se uzdravil – protože byla odmítnuta, ať zůstane odmítnuta.
איתמר נמי אמר ר' ירמיה אמר רבי אבהו אמר רבי יוחנן אכל חלב והפריש קרבן ונשתטה וחזר ונשתפה הואיל ונדחה ידחה
A jsou potřebné. Neboť kdyby nás učil [jen] první, [myslel bych, že je to] proto, že se sám vlastníma rukama odmítl; ale zde, kde byl odmítnut sám od sebe, je jako spící.
וצריכי דאי אשמעינן קמייתא משום דהוא דחי נפשיה בידים אבל הכא דממילא אידחי כישן דמי
A kdyby nás učil [jen] tento [případ], [myslel bych, že je to] proto, že není v jeho moci se vrátit; ale tam, kde je v jeho moci se vrátit, řekni, že ne. [Proto] jsou potřebné.
ואי אשמעינן הכא משום דאין בידו לחזור אבל הכא דיש בידו לחזור אימא לא צריכא
Rabi Jirmeja se tázal: Jedl tuk, oddělil oběť, a soud rozhodl, že tuk je dovolen, a [pak] své rozhodnutí odvolali – jak to je? Je to odmítnutí, nebo to není odmítnutí?
בעי רבי ירמיה אכל חלב והפריש קרבן והורו בית דין שחלב מותר וחזרו בהן מהו מי הוי דחוי או לא הוי דחוי
Řekl mu jeden stařec: Když rabi Jochanan začínal [učit] o odmítnutých, začínal tímto. Jaký je důvod? Tam byl odmítnut člověk, oběť odmítnuta nebyla; zde byla odmítnuta i oběť.
אמר ליה ההוא סבא כי פתח רבי יוחנן בדחויין מהא פתח מאי טעמא התם גברא אידחי קרבן לא אידחי הכא קרבן נמי אידחי:
„Řekl Šimon ben Azaj: Mám tradici z úst sedmdesáti dvou starců atd.“ Proč musí učit „sedmdesát dva starců“? Protože všichni stáli v jedné řadě [zasedání].
אמר שמעון בן עזאי מקובלני מפי שבעים ושנים זקן כו': למה לי למתנא שבעים ושנים זקן דכולהו בחדא שיטתא הוו קיימי:
Řekl Rav Huna: Jaký je důvod ben Azaje? „Je to oběť zápalná, ohnivá oběť, libá vůně Hospodinu“ (Lv 1,13) – „je to“: pro její jméno je platná, ne pro její jméno je neplatná.
אמר רב הונא מאי טעמא דבן עזאי (ויקרא א, יג) עולה הוא אשה ריח ניחוח לה' היא לשמה כשרה שלא לשמה פסולה
Nýbrž ben Azaj to odvozuje úsudkem a minori ad maius: Jestliže oběť za hřích, která není zcela [spálena], porazil-li ji ne pro její jméno, je neplatná, oběť zápalná, která je zcela [spálena], tím spíše!
אלא בן עזאי בקל וחומר מייתי לה ומה חטאת שאינה כליל שחטה שלא לשמה פסולה עולה שהיא כליל לא כל שכן
Oběť za hřích to dokazuje. A úsudek se vrátil: Vlastnost tohoto není jako vlastnost onoho a vlastnost onoho není jako vlastnost tohoto; společná stránka obou je, že jsou svatými obětmi, a porazil-li je ne pro jejich jméno, jsou neplatné. I já přivedu oběť zápalnou, která je svatou obětí, a porazil-li ji ne pro její jméno, je neplatná.
חטאת תוכיח וחזר הדין לא ראי זה כראי זה ולא ראי זה כראי זה הצד השוה שבהן שהן קדשים ושחטן שלא לשמן פסול אף אני אביא עולה שהיא קדשים ושחטה שלא לשמה פסולה
Originál: Zevachim 12b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.