[Chybí-li] jedno z těchto pokropení, brání to [smíření]. Zbytek krve vyléval na západní základ vnějšího oltáře, a jestliže [jej] nevylil, nebránilo to. Ty i ony [obětní kusy] se spalují na místě popela.
מתנה אחת מהן מעכבת שירי הדם היה שופך על יסוד מערבי של מזבח החיצון ואם לא נתן לא עיכב אלו ואלו נשרפין אבית הדשן:
GEMARA: Ať [Mišna] uvede také „a zachycení jejich krve do posvátné nádoby na severu“! Protože je tu vinná oběť malomocného, jejíž krev se zachycuje [i] do ruky, vynechal to.
גמ׳ וניתני נמי וקיבול דמן בכלי שרת בצפון כיון דאיכא אשם מצורע דקיבול דמו ביד הוא שייריה
Copak ne? Vždyť to uvádí dále: Vinná oběť nazíra a vinná oběť malomocného – jejich porážení je na severu a zachycení jejich krve do posvátné nádoby na severu.
ולא והא קתני לה לקמן אשם נזיר ואשם מצורע שחיטתן בצפון וקבול דמן בכלי שרת בצפון
Jak se učí v baraitě: „A vezme [kněz]“ (Lv 14,14) – mohl bych myslet do nádoby? Proto Písmo praví: „a dá“ (tamtéž). Jako dávání [se děje] vlastní rukou kohena, tak i braní vlastní rukou kohena.
דתניא (ויקרא יד, ד) ולקח יכול בכלי ת"ל ונתן מה נתינה בעצמו של כהן אף לקיחה בעצמו של כהן
Mohl bych myslet, že tak je tomu i pro oltář? Proto Písmo praví: „Neboť jako oběť za hřích, tak je vinná oběť“ (Lv 14,13). Jako oběť za hřích vyžaduje nádobu, tak i vinná oběť vyžaduje nádobu. Vyplývá tedy, že krev vinné oběti malomocného zachycují dva kohanim, jeden do ruky a druhý do nádoby; ten, kdo ji zachytil do nádoby, jde k oltáři, a ten, kdo ji zachytil do ruky, jde k malomocnému.
יכול אף למזבח כן ת"ל (ויקרא יד, יג) כי כחטאת האשם הוא מה חטאת טעונה כלי אף אשם טעון כלי נמצאת אתה אומר אשם מצורע שני כהנים מקבלין את דמו אחד ביד ואחד בכלי זה שקיבלו בכלי בא לו אצל מזבח וזה שקיבלו ביד בא לו אצל מצורע:
Originál: Zevachim 47b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.