Talmud česky

Zevachim 6b זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 6b · 13 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[ale] nevykonal smíření před Nebesy.
לא כיפר קמי שמיא
2
Copak jsme neučili: „A zbytek oleje, který je na dlani… aby za něho vykonal smíření před Hospodinem“ (Lv 14,18) – jestliže [jej] dal, vykonal smíření, a jestliže nedal, nevykonal smíření; to jsou slova rabiho Akivy. Rabi Jochanan [ben Nuri] říká: Je to zbytek přikázání; ať dal, ať nedal, vykonal smíření, a počítá se mu, jako by nevykonal smíření.
מי לא תנן (ויקרא יד, יח) והנותר בשמן אשר על כף וגו' לכפר עליו לפני ה' אם נתן כיפר ואם לא נתן לא כיפר דברי ר"ע ר' יוחנן [בן נורי] אומר שירי מצוה הן בין ניתן בין שלא ניתן כיפר ומעלין עליו כאילו לא כיפר
3
Co [znamená] „jako by nevykonal smíření“? Řekneš-li, že musí přinést jinou oběť – vždyť jsi řekl: „ať dal, ať nedal, vykonal smíření“! Nýbrž: Člověku vykonal smíření, [ale] nevykonal smíření před Nebesy. I zde: vykonal smíření atd.
מאי כאילו לא כיפר אילימא דמבעי לאיתויי קרבן אחרינא האמרת בין ניתן בין לא ניתן כיפר אלא כיפר גברא לא כיפר קמי שמיא הכא נמי כיפר כו'
4
I tam: Dání na palce vykonalo smíření, dání na hlavu nevykonalo smíření.
התם נמי כיפר מתן בהונות לא כיפר מתנות הראש
5
Pojď a slyš: Rabi Šimon říká: Beránci Aceret [Šavuot], proč se přinášejí?
ת"ש ר' שמעון אומר כבשי עצרת למה הן באין
6
Beránci Aceret jsou [přece] pokojné oběti! Nýbrž: Kozli Aceret, proč se přinášejí?
כבשי עצרת שלמים נינהו אלא שעירי עצרת למה הן באין
7
Za nečistotu Svatyně a jejích svatých věcí.
על טומאת מקדש וקדשיו
8
Byla-li pokropena krev prvního, proč se přináší druhý? Za nečistotu, která nastala mezi tímto a oním. Řekni tedy: Izrael by byl způsobilý přinášet své oběti v každém čase a v každou hodinu, jenže Písmo ušetřilo [prostředky].
נזרק דמו של ראשון שני למה קרב על טומאה שאורעה בין זה לזה אמור מעתה ראויין היו ישראל להקריב קרבנותיהן בכל עת ובכל שעה אלא שחיסך הכתוב
9
A hle, zde je to kladné přikázání po oddělení, a [oběť] vykonává smíření!
והא הכא דעשה דלאחר הפרשה וקא מכפרא
10
Jestliže je oddělil najednou, je tomu skutečně tak. [Ale] o čem zde mluvíme? Když je oddělil jednoho po druhém.
אי דאפרשינהו בבת אחת הכי נמי הכא במאי עסקינן דאפרשינהו בזה אחר זה
11
Ať [otázka] zůstane, a řekni o verši, že když je psáno, je psáno o [oddělení] jednoho po druhém!
וליקו ולימא ליה לקרא דכי כתיבא בזה אחר זה כתיבא
12
Řekl Rav Papa: Mluvíš o veřejných obětech? Veřejné oběti jsou jiné, neboť srdce soudu je o nich podmiňuje [k čemukoli potřebnému], podle [výroku] Rav Jehudy jménem Šmuela. Neboť Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Veřejné oběti – nůž je přitahuje k tomu, čím jsou [určeny].
אמר רב פפא קרבנות צבור קאמרת שאני קרבנות צבור דלב בית דין קמתנה עליהן כדרב יהודה אמר שמואל דאמר רב יהודה אמר שמואל קרבנות צבור סכין מושכתן למה שהן
13
Řekl Rav Josef, syn Rav Šmuela, Rav Papovi: A copak rabi Šimon zastává [názor], že srdce soudu je podmiňuje? Vždyť Rav Idi bar Avin řekl jménem Rav Amrama jménem rabiho Jicchaka jménem rabiho Jochanana: Denní oběti, které nebyly pro veřejnost potřeba,
אמר ליה רב יוסף בריה דרב שמואל לרב פפא ומי אית ליה לרבי שמעון לב בית דין מתנה עליהן והאמר רב אידי בר אבין אמר רב עמרם אמר רבי יצחק אמר רבי יוחנן תמידין שלא הוצרכו לצבור

Originál: Zevachim 6b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu