Talmud česky

Zevachim 6a זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 6a · 18 segmentů

Struktura debaty:Otázka 5Námitka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a společníci nemohou provést záměnu. Ale řekneš-li, že je nenabývají, ať provedou záměnu!
ושותפין לא מצו ממירין אלא אי אמרת לא קניא להו אמורי נמי לימרו
2
Tam je tomu jinak, protože verš říká: „Zamění-li jej vůbec“ (Lv 27,10) – aby zahrnul dědice. Jeden zaměňuje, ale dva nezaměňují.
שאני התם דאמר קרא (ויקרא כז, י) אם המר ימיר לרבות את היורש אחד ממיר ואין שנים ממירין
3
Namítl Rav Jaakov z Nehar Pekod: Jestliže je tomu tak, u desátku, o němž je psáno: „A bude-li jej vůbec vykupovat“ (Lv 27,31) – aby zahrnul dědice – i tak [by platilo]: jeden vykupuje, ale dva nevykupují?
מתקיף לה רב יעקב מנהר פקוד אלא מעתה גבי מעשר דכתיב (ויקרא כז, לא) ואם גאל יגאל לרבות את היורש הכי נמי אחד גואל ואין שנים גואלין
4
Desátek je jiný, neboť i u jejich otce existuje ve společenství.
שאני מעשר דגבי אבוהון נמי איתיה בשותפות
5
Rav Asi řekl Rav Ašimu: A z toho [plyne]: Dobře, řekneš-li, že je nabývají, proto aspoň jeden zaměňuje. Ale řekneš-li, že je nenabývají, jak zaměňuje?
אמר ליה רב אסי לרב אשי ומינה אי אמרת בשלמא קניא להו היינו דחד מיהא מימר אלא אי אמרת לא קניא להו היכי מימר
6
Vždyť rabi Abahu řekl jménem rabiho Jochanana: Kdo zasvěcuje, přidává pětinu; komu se dostává smíření, provádí záměnu; a kdo odvádí terumu ze svého za [úrodu] druha, jemu náleží výhoda z [výběru příjemce].
והאמר רבי אבהו אמר ר' יוחנן המקדיש מוסיף חומש ומתכפר עושה תמורה והתורם משלו על של חבירו טובת הנאה שלו
7
Z trvalého [nároku] nedosahuje smíření; z přídavku dosahuje smíření.
מקיבעא לא מכפרא מקופיא מכפרא:
8
Zeptali se: Vykonaly smíření za to, kvůli čemu byly přineseny, nebo nevykonaly smíření?
איבעיא להו כיפרו על מה שבאו או לא כיפרו
9
Řekl Rav Šešet, syn Rav Idiho: Je rozumné, že nevykonaly smíření. Neboť kdyby tě napadlo, že vykonaly smíření, proč se přináší druhá?
אמר רב ששת בריה דרב אידי מסתברא דלא כיפרו דאי סלקא דעתך כיפרו שני למה הוא בא
10
Ale co [tedy]? Nevykonaly smíření – proč se [vůbec] přináší?
ואלא מאי לא כיפרו למה הוא קרב
11
Řekl Rav Aši: Rav Šiša, syn Rav Idiho, má tuto potíž: Dobře, řekneš-li, že nevykonaly smíření – [oběť] ne pro své jméno přichází na základě [oběti] pro své jméno, a druhá přichází proto, aby vykonala smíření. Ale řekneš-li, že vykonaly smíření, proč se přináší druhá?
אמר רב אשי רב שישא בריה דרב אידי הכי קא קשיא ליה אי אמרת בשלמא לא כיפרו שלא לשמו מכח לשמו קאתי ושני למה הוא בא לכפר אלא אי אמרת כיפרו שני למה הוא בא:
12
Zeptali se: Vykonává [oběť zápalná] smíření za kladné přikázání [porušené] po oddělení [zvířete], nebo nevykonává smíření?
איבעיא להו אעשה דלאחר הפרשה מכפרא או לא מכפרא
13
Řekneme snad, že je to jako u oběti za hřích: Jako u oběti za hřích [smiřuje za hřích spáchaný] před oddělením ano, po oddělení ne, tak i zde: před oddělením ano, po oddělení ne?
מי אמרינן מידי דהוה אחטאת מה חטאת דקודם הפרשה אין דלאחר הפרשה לא אף הכא נמי דקודם הפרשה אין לאחר הפרשה לא
14
Anebo se to nepodobá oběti za hřích, neboť u oběti za hřích je třeba za každý jednotlivý hřích přinést jednu oběť za hřích; zde však, protože vykonává smíření, i když má několik kladných přikázání, vykonává smíření i za kladné přikázání po oddělení?
או דלמא לא דמיא לחטאת דחטאת על כל חטא וחטא בעי לאיתויי חדא חטאת והכא כיון דאיכא כמה עשה גביה מכפרא אעשה דלאחר הפרשה נמי מכפרא
15
Pojď a slyš: „Vloží [ruku] … a bude [mu] přijata“ (Lv 1,4). Copak vložení rukou smiřuje? Vždyť smíření je jen krví, jak je řečeno: „Neboť krev, ona smiřuje za duši“ (Lv 17,11). Co tedy učí verš „vloží … a bude přijata, aby smiřovala“? Že učinil-li vložení rukou jako zbytek přikázání, Písmo mu to počítá, jako by nevykonal smíření; a [přesto] vykonal smíření.
תא שמע (ויקרא א, ד) וסמך ונרצה וכי סמיכה מכפרת והלא אין כפרה אלא בדם שנאמר (ויקרא יז, יא) כי הדם הוא בנפש יכפר אלא מה תלמוד לומר וסמך ונרצה לכפר שאם עשאה לסמיכה שירי מצוה מעלה עליו הכתוב כאילו לא כיפר וכיפר
16
Neznamená to, že vykonal smíření [za] kladné přikázání před oddělením, [ale] nevykonal smíření za kladné přikázání vložení rukou, které je kladným přikázáním po oddělení?
מאי לאו דכיפר עשה דקודם הפרשה לא כיפר אעשה דסמיכה דהוה ליה עשה דלאחר הפרשה
17
Řekl Rava: Mluvíš o kladném přikázání vložení rukou? Tam je tomu jinak, neboť dokud neporazil, trvá [povinnost] „vstaň a vlož ruce“. Kdy se stává [zmeškaným] kladným přikázáním? Po porážce. Na [to, co je] po porážce, se netážeme.
אמר רבא עשה דסמיכה קאמרת שאני התם דכל כמה דלא שחיט בעמוד וסמוך קאי אימת קא הוי עשה לאחר שחיטה לאחר שחיטה לא קא מיבעיא לן
18
Řekl Rav Huna bar Jehuda Ravovi: Řekni [raději]: Člověku vykonal smíření,
א"ל רב הונא בר יהודה לרבא אימא כיפר גברא

Originál: Zevachim 6a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu