Talmud česky

Zevachim 89a זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 89a · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Vše, co je častější než jiné, předchází to jiné. Denní oběti předcházejí přídavným obětem; přídavné oběti Šabatu předcházejí přídavným obětem novoluní; přídavné oběti novoluní předcházejí přídavným obětem Nového roku, neboť je řečeno: „Kromě ranní zápalné oběti, která je denní zápalnou obětí, budete obětovat tyto“ (Nu 28,23).
מתני׳ כל התדיר מחבירו קודם את חבירו התמידין קודמין למוספין מוספי שבת קודמין למוספי ר"ח מוספי ר"ח קודמין למוספי ר"ה שנאמר (במדבר כח, כג) מלבד עולת הבקר אשר לעולת התמיד תעשו את אלה:
2
GEMARA: Odkud to máme? Odkud to máme? Jak říká: Důvodem je „kromě ranní zápalné oběti“! Snad [jen] denní oběti předcházejí přídavným, protože jsou častější; ale [že] přídavné [předcházejí] přídavným – odkud to máme?
גמ׳ מנא לן מנא לן כדקאמר טעמא מלבד עולת הבקר דילמא תמידין הן דקדמו למוספין משום דתדירי מוספין למוספין מנ"ל
3
Řekl rabi Ila: Neboť verš říká: „Jako tyto budete obětovat každý den po sedm dní“ (Nu 28,24) – „tyto“ [, jako] „jako tyto“ [tj. přídavné oběti se řídí stejným pořadím].
א"ר אילעא דאמר קרא (במדבר כח, כד) כאלה תעשו ליום שבעת ימים אלה כאלה
4
Ale ten [verš] je potřebný sám pro sebe! Kdyby tomu tak bylo, mělo by být napsáno: „Tyto budete obětovat každý den.“
והאי מיבעי ליה לגופיה א"כ ניכתוב אלה תעשו ליום
5
Kdyby bylo napsáno: „Tyto budete obětovat každý den po sedm dní“, řekl bych: Tyto [oběti, a to] po sedm dní [celkem, ne každý den]; [proto] je psáno „každý den“.
אי כתב אלה תעשו ליום שבעת הימים ה"א אלה לשבעת הימים (אין מידי אחרינא לא) ליום כתיב
6
A stále bych mohl říci: Tyto [stejné oběti] první den, ale o ostatních dnech nevím, kolik [obětovat]. Verš říká: „budete obětovat“ – aby všechna obětování byla stejná.
ואכתי אימא אלה ליום אבל שאר יומי לא ידענא כמה אמר קרא תעשו שיהו כל העשיות שוות
7
Abaje řekl: [Vyvozuje se to] ze samotného verše. Kdyby tomu tak bylo, ať verš řekne „kromě ranní zápalné oběti“ a zmlkne; k čemu [slova] „která je denní zápalnou obětí“? Aby řekl, že ta, která je častější, předchází.
אביי אמר מגופה דקרא אם כן לימא קרא מלבד עולת הבקר ותישתוק אשר לעולת התמיד ל"ל למימר דהך דתדירא תיקדום:
8
MIŠNA: Vše, co je svatější než jiné, předchází to jiné. Krev oběti za hřích předchází krvi zápalné oběti, protože usmiřuje. Údy zápalné oběti předcházejí obětním částem oběti za hřích, protože je celá [určena] ohňům.
מתני׳ כל המקודש מחבירו קודם את חבירו דם החטאת קודם לדם העולה מפני שהוא מרצה איברי עולה קודמין לאימורי חטאת מפני שהוא כליל לאישים
9
Oběť za hřích předchází oběti za vinu, protože její krev se dává na čtyři rohy [a zbytek] na základ. Oběť za vinu předchází díkůvzdání a beranu nazíra, protože je velesvatou obětí. Díkůvzdání a beran nazíra předcházejí obětem pokojným, protože se jedí [jen] po jeden den a vyžadují chléb.
חטאת קודמת לאשם מפני שדמה ניתן לד' קרנות על היסוד אשם קודם לתודה ואיל נזיר מפני שהוא קדשי קדשים תודה ואיל נזיר קודמים לשלמים מפני שהן נאכלין ליום אחד וטעונין לחם
10
Pokojné oběti předcházejí prvorozenému, protože vyžadují čtvero dání [krve], vložení rukou, úlitby a podávání hrudi a kýty. Prvorozený předchází desátku, protože jeho svatost je od lůna a jedí ho kohanim.
השלמים קודמין לבכור מפני שהן טעונין מתן ד' [וסמיכה] ונסכים ותנופות חזה ושוק הבכור קודם למעשר מפני שקדושתו מרחם ונאכל לכהנים
11
Desátek předchází ptákům, protože je obětním zvířetem a je v něm [něco] velesvatého – jeho krev a obětní části. Ptáci předcházejí moučným obětem, protože jsou druhem [obětí s] krví. Moučná oběť hříšníka předchází dobrovolné moučné oběti, protože přichází za hřích. Ptačí oběť za hřích předchází ptačí zápalné oběti; a tak [i] při jejím posvěcení.
המעשר קודם לעופות מפני שהוא זבח ויש בו קודש קדשים דמו ואימוריו העופות קודמין למנחות מפני שהן מיני דמים מנחת חוטא קודם למנחת נדבה מפני שהוא בא על חטא חטאת העוף קודמת לעולת העוף וכן בהקדישה:

Originál: Zevachim 89a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu