Talmud česky

Zevachim 90b זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 90b · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Což ne [o obětech svátku] Sukot [, kde kozel je obětí za hřích, a přesto je až poslední]? Ne, o dobrovolných [obětech]: Býci předcházejí beranům, neboť mají více úliteb, a tak [i] berani beránkům; beránci kozlům, neboť mají navíc tučný ocas.
מאי לאו דחג לא לנדבה פרים קודמין לאילים שכן נתרבו בנסכים וכן אילים לכבשים כבשים לשעירים שכן נתרבו באליה
2
Pojď a slyš: Býk pomazaného kohena předchází býku [za] přehlédnutí věci [ze strany] veřejnosti; býk za přehlédnutí věci [ze strany] veřejnosti předchází býku za modloslužbu;
ת"ש פר כהן משיח קודם לפר העלם דבר של צבור פר העלם דבר של צבור קודם לפר עבודת כוכבים
3
býk za modloslužbu předchází kozlům za modloslužbu – přestože býk za modloslužbu je zápalnou obětí a kozlové za modloslužbu obětí za hřích.
פר עבודת כוכבים קודם לשעירי עבודת כוכבים דאע"ג דפר עבודת כוכבים עולה ושעירי עבודת כוכבים חטאת
4
Ale řekni [to] už z první části: Býk za přehlédnutí věci [ze strany] veřejnosti předchází býku za modloslužbu [, ač ten je zápalnou obětí a nikoli obětí za hřích]!
ואימא מרישא פר העלם דבר של צבור קודם לפר עבודת כוכבים
5
U jednoho druhu [zvířete] neříkáme, že oběť za hřích předchází; když to říkáme, [jde] o dva druhy – [a zde] jsme nalezli zápalnou oběť, která předchází oběti za hřích!
בחד מינא מיהא לא קאמרינן דחטאת קדמה כי קאמרינן בתרי מיני אשכחן עולה דקדמה לחטאת
6
Na Západě říkali jménem Ravy bar Mariho: [Slovo] oběť za hřích [u] modloslužby postrádá [písmeno] alef, je psáno „lechatat“ (Nu 15,24) [, a proto se nepovažuje za plnou oběť za hřích]. Ravina řekl: Je u nich psáno „podle předpisu“ [, a proto se drží pořadí verše].
אמרי במערבא משמיה דרבא בר מרי חטאת עבודת כוכבים חסר א' (במדבר טו, כד) לחטת כתיב רבינא אמר כמשפט כתיב בהו
7
Nyní, když jsi k tomu došel, můžeš říci i o býcích Sukot: Je u nich psáno „podle jejich předpisu“.
השתא דאתית להכי אפילו תימא פרים דחג נמי כמשפטם כתיב בהו:
8
Tázali se: Ptačí oběť za hřích, zvířecí zápalná oběť a desátek – co z nich předchází? Má-li předcházet ptačí oběť za hřích, je tu desátek, který předchází jí. Má-li předcházet desátek, je tu zvířecí zápalná oběť, která předchází jemu. Má-li předcházet zvířecí zápalná oběť, je tu ptačí oběť za hřích, která předchází jí.
איבעיא להו חטאת העוף ועולת בהמה ומעשר איזו מהן קודם תיקדום חטאת העוף איכא מעשר דקדים לה ליקדים מעשר איכא עולת בהמה דקדמה ליה תיקדום עולת בהמה איכא חטאת העוף דקדמה לה
9
Zde [v Babylónii] to vyložili: Druh obětního zvířete je důležitější [, tedy předchází zvířecí zápalná oběť]. Na Západě říkali: Zvířecí zápalná oběť do ní vstoupila skrze ptačí oběť za hřích [, která je jí rovna,] a pozvedla ji nad desátek.
הכא תרגימו מין זבח עדיף במערבא אמרי עיילא בה עולת בהמה בחטאת העוף ואגבהתה ממעשר:
10
MIŠNA: Všechny oběti za hřích v Tóře předcházejí obětem za vinu, kromě oběti za vinu malomocného, protože přichází k způsobilosti [vstupu do Chrámu].
מתני׳ כל החטאות שבתורה קודמות לאשמות חוץ מאשם מצורע מפני שהוא בא על הכשר
11
Všechny oběti za vinu v Tóře přicházejí jako dvouleté a přicházejí za [cenu dvou] šekelů stříbra, kromě oběti za vinu nazíra a oběti za vinu malomocného, které přicházejí v jejich [prvním] roce a nepřicházejí za šekely stříbra.
כל האשמות שבתורה באין בני שתים ובאין בכסף שקלים חוץ מאשם נזיר ואשם מצורע שהן באין בני שנתן ואין באין בכסף שקלים
12
Jako předcházejí při svém obětování, tak předcházejí i při svém pojídání. Pokojné oběti ze včerejška a pokojné oběti z dneška – ty ze včerejška předcházejí těm z dneška. Pokojné oběti ze včerejška a oběť za hřích a oběť za vinu z dneška – pokojné oběti ze včerejška předcházejí, [to jsou] slova rabiho Meira. A mudrci říkají: Předchází oběť za hřích, protože je velesvatou obětí.
כשם שקודמין בהקרבתן קודמין באכילתן שלמים של אמש ושלמים של יום של אמש קודמין לשל יום שלמים של אמש חטאת ואשם של היום שלמים של אמש קודמין דברי ר"מ וחכ"א חטאת קודמת מפני שהיא קדשי קדשים
13
A u všech smějí kohanim při jejich pojídání měnit [způsob přípravy]: jíst je pečené, vařené či dušené a dávat do nich koření nesvaté i koření z terumy – [to jsou] slova rabiho Šimona. Rabi Meir říká: Nedá do toho koření z terumy, aby nepřivedl terumu k nezpůsobilosti.
וכולן הכהנים רשאין לשנות באכילתן לאכלן צלוין ושלוקין ומבושלין לתת לתוכו תבלי חולין ותבלי תרומה דברי ר"ש ר"מ אומר לא יתן לתוכו תבלי תרומה שלא יביא התרומה לידי פסול:
14
GEMARA: Tázali se: [Co je] častější a [co je] svatější – co z nich předchází? Předchází častější, protože je častější, nebo snad předchází svatější, protože je svaté? Pojď a slyš: Denní oběti předcházejí přídavným obětem,
גמ׳ איבעיא להו תדיר ומקודש איזה מהם קודם תדיר קודם משום דתדיר או דלמא מקודש קדים דקדיש תא שמע תמידין קודמין למוספין

Originál: Zevachim 90b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu