Talmud česky

Avoda zara 3:4 עבודה זרה

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:4 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Proklos ben Ploslos se v Akku zeptal Rabana Gamliela, který se koupal v lázních Afrodity. Řekl mu: Ve vaší Tóře je psáno: „Ať se ti k ruce nepřilepí nic z toho, co je zasvěceno zkáze“ (Dt 13,18). Proč se koupeš v lázních Afrodity? Řekl mu: V lázních se neodpovídá. Když vyšel, řekl mu: Já jsem nevešel na její území, ona vešla na moje území. Neříká se: Lázně byly zhotoveny jako ozdoba pro Afroditu, ale říká se: Afrodita byla zhotovena jako ozdoba pro lázně. Jiný výklad: I kdyby ti dali mnoho peněz, nevstoupil bys ke své modle nahý, po výronu semene, a nemočil bys před ní; a tato stojí u ústí stoky a všichni lidé před ní močí. Je řečeno jen: „jejich bohů“ (Dt 12,3): to, s čím se zachází jako s bohem, je zakázáno; a to, s čím se nezachází jako s bohem, je dovoleno.
משנה: שָׁאַל פְּרִקְלוֹס בֶּן פְּלוֹסְלוֹס אֵֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּעַכּוֹ שֶׁהָיָה רוֹחֵץ בַּמֶּרְחָץ שֶׁל אַפְרוֹדִיטֵי אָמַר לוֹ כָּתוּב בְּתוֹרתְכֶם וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם. מִפְּנֵי מָה אַתָּה רוֹחֵץ בַּמֶּרְחָץ שֶׁל אַפְדוֹדִיטֵי. אָמַר לוֹ אֵין מְשִׁיבִין בַּמֶּרְחָץ. כְּשֶׁיָּצָא אָמַר לוֹ אֲנִי לֹא בָאתִי בִגְבוּלָהּ הִיא בָּאת בִּגְבוּלִי. אֵין אוֹמְרִים נַעֲשָׂה מֶרְחָץ נוֹי לְאַפְרוֹדִיטֵי אֶלָּא אוֹמְרִים נַעֲשִׂית אַפְרוֹדִיטֵי נוֹי לַמֶּרְחָץ. דָּבָר אַחֵר אִם נוֹתְנִין לְךָ מָמוֹן הַרְבֵּה אַתָּה נִכְנָס לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלְּךָ עָרוֹם וּבַעַל קֶרִי וּמַשְׁתִּין בְּפָנֶיהָ וְזוֹ עוֹמֶדֶת עַל פִּי הַבִּיב וְכָל אָדָם מַשְׁתִּינִין לְפָנֶיהָ. לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא אֱלֹהֵיהֶם. אֶת שֶׁהוּא נוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ אָסוּר. וְאֶת שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ מוּתָּר:
2
GEMARA: Proklos ben Ploslos se zeptal atd. O čem tu mluvíme? Zeptal-li se ho na pravidla o lázních, měl mu odpovědět. A jestliže se ho na pravidla o lázních nezeptal, neměl mu odpovídat. Neboť rabi Jaakov bar Idi řekl jménem rabi Jehošui ben Leviho: Na pravidla o lázních se ptá v lázních, na pravidla o záchodě na záchodě. Tak jako v tomto: rabi Šimon ben Elazar se šel koupat s rabi Meirem. Řekl mu: Smíme si vypláchnout [ústa]? Řekl mu: Je to zakázáno. Smíme se otřít? Řekl mu: Je to zakázáno. A což se Šmuel nezeptal Rava: Smí se odpovídat Amen na znečištěném místě? Řekl mu: Je to zakázáno; a je zakázáno, co jsem ti řekl, že je to zakázáno. Našlo se, že se učí: Na pravidla o lázních se ptá v lázních, na pravidla o záchodě na záchodě. Rabi Judan, otec rabi Matanji, řekl: Zeptal se ho na pravidla o lázních, ale v lázních se obvykle neodpovídá. Rabi Šmuel bar Avdimi řekl: Zeptal se ho na pravidla o lázních, ale pára v lázních škodí zubům. Skupina učenců, rabi Chama bar Josi jménem rabi Hošaji, rabi Zeira jménem rabi Jehošui ben Leviho: Odpověděl mu vyhýbavě. Jinak by mu měl odpovědět z Baal Peora, jehož služba není než vyprazdňování. Co tedy nakonec? To, s čím se zachází jako s bohem, je zakázáno; a to, s čím se nezachází jako s bohem, je dovoleno.
הלכה: שָׁאַל פְּרָקְלוֹס בֶּן פְּלוֹסְלוֹס כול׳. מָה אֲנָן קַיָימִין. אִם בְּשֶׁשָּׁאֲלוֹ בְהִילְכוֹת הַמֶּרְחָץ הָיָה לוֹ לְהָשִׁיב. וְאִם בְּשֶׁלֹא שָׁאֲלוֹ בְהִילְכוֹת הַמֶּרְחָץ לֹא הָיָה לוֹ לְהָשִׁיב. דָּמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. שׁוֹאֲלִין הִילְכוֹת הַמֶּרְחָץ בְּבֵית הַמֶּרְחָץ. הִילְכוֹת בֵּית הַכִּסֵּא בְבֵית הַכִּסֵּא. כְּהָדָא רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָעְזָר עָאַל מִיסְחֵי עִם רִבִּי מֵאִיר. אָמַר לֵיהּ. מָהוּ שֶׁנַּדִּיחַ. אָמַר לֵיהּ. אָסוּר. מָהוּ שֶׁנַּקְּנִיחַ. אָמַר לֵיהּ. אָסוּר. וְלֹא כֵן שְׁמוּאֵל שָׁאַל לְרַב. מָהוּ לַעֲנוֹת אָמֵן בְּמָקוֹם מְטוּנָּף. אָמַר לֵיהּ. אֲסִיר. וַאֲסִיר דְּאַמְרִית לָךְ אֲסִיר. אַשְׁכַּח תַּנֵּי. שׁוֹאֲלִין הִילְכוֹת הַמֶּרְחָץ בְּבֵית הַמֶּרְחָץ. הִילְכוֹת בֵּית הַכִּסֵּא בְבֵית הַכִּסֵּא. אָמַר רִבִּי יוּדָן אָבִיו דְּרִבִּי מַתַּנְיָה. מֵהִילְכוֹת הַמֶּרְחָץ שָׁאֲלוֹ אֶלָּא שֶׁאֵין דֶּרֶךְ לַעֲנוֹת בַּמֶּרְחָץ. אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר אֶבְדַּימִי. מֵהִילְכוֹת הַמֶּרְחָץ שָׁאֲלוֹ אֶלָּא שֶׁהֶבֶל הַמֶּרְחָץ רַע לַשִּׁינַּיִים. חֲבֵרַיָיא רִבִּי חָמָא בַּר יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעְיָה רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. תְּשׁוּבַת הַפְלֵג הָשִׁיבוֹ. דִּלֹא כֵן הָיָה לוֹ לַהֲשִׁיבוֹ מִבַּעַל פְּעוֹר שֶׁאֵין עֲבוֹדָתוֹ אֶלָּא בִפְעִירָה. מַאי כְדוֹן. אֶת שֶׁהוּא נוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ אָסוּר. וְאֶת שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ מוּתָּר.

Originál: Jerusalem Talmud Avodah Zarah 3:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu