Bava mecia 3:9 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:9 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo vztáhne ruku na úschovu: Bejt Šamaj říkají: Ponese následek úbytku i přírůstku. A Bejt Hilel říkají: Podle okamžiku vynětí. Rabi Akiva říká: Podle okamžiku žaloby. Kdo zamýšlí vztáhnout ruku na úschovu, toho Bejt Šamaj činí povinným, a Bejt Hilel říkají: Není povinen, dokud nevztáhne ruku. Jak? Naklonil sud, vzal z něj reviit a sud se rozbil – platí jen reviit. Zvedl ho, vzal z něj reviit a sud se rozbil – platí všechno.

משנה: הַשּׁוֹלֵחַ יַד בַּפִּיקָּדוֹן בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים יִלְקֶה בְחָסֵר וְיֶתֶר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים כְּשָׁעַת הוֹצָאָה רִבִּוּ עֲקִיבָה אוֹמֵר כְּשָׁעַת הַתְּבִיעָה. הַחוֹשֵׁב לִשְׁלוֹחַ יַד בַּפִּיקָּדוֹן בֵּית שַׁמַּאי מֲחַיְיבִין וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אֵינוֹ חַיָיב עַד שָׁעָה שֶׁיִּשְׁלַח יָד. כֵּיצַד. הִיטָּא אֶת הֶחָבִית וְנָטַל מִמֶּנָּה רְבִיעִית וְנִשְׁבְּרָה אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא רְבִיעִית. הִגְבִּיהָהּ וְנָטַל מִמֶּנָּה רְבִיעִית וְנִשְׁבְּרָה מְשַׁלֵּם אֶת הַכֹּל.

GEMARA: „Kdo vztáhne ruku na úschovu.“ Takto zní Mišna: Podle okamžiku jeho žaloby u soudu. Rav Jirmeja řekl jménem Rava: Halacha je podle rabiho Akivy. I Bejt Hilel s ním nesouhlasí. Rabi Bun bar Chija řekl: Stal se případ a Rabi rozhodl podle rabiho Akivy. Rav Hošaja řekl: Když nejsou svědci. Jsou-li však svědci, všichni souhlasí s tímto [výrokem] rabiho Akivy. Případ přišel před rabiho Nasu a ten rozhodl podle rabiho Akivy.

הלכה: הַשּׁוֹלֵחַ יַד בַּפִּיקָּדוֹן. כֵּינִי מַתְנִיתָא. כְּשָׁעַת תְּבִיעָתוֹ בַּבֵּית דִּין. רַב יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְּרִבִּי עֲקִיבָה. אֲפִילוּ בֵית הִלֵּל חֲלוּקִין עָלָיו. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה. מַעֲשֶׂה הֲוָה וְהוֹרָה רִבִּי כְּרִבִּי עֲקִיבָה. אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָה. בְּשֶׁאֵין עֵדִים. אֲבָל אִם יֵשׁ עֵדִים כָּל עַמָּא מוֹדְוֵיי עַל הָדָא דְּרִבִּי עֲקִיבָה. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי נָסָא וְהוֹרֵי כְּרִבִּי עֲקִיבָה.

A jaký je důvod Bejt Šamaj? „Ve všem, co se týká provinění“ (Ex 22,8). Jak to vykládají Bejt Hilel? „Ve všem, co se týká provinění.“ Mohl bych si myslet, že to platí jen o něm samém atd.

וּמַה טַעֲמוֹן דְּבֵית שַׁמַּי. עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע. מַה מְקַיְימִין בֵּית הִלֵּל. עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע. יָכוֹל אֵין לִי אֶלָּא הוּא. כול׳.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 3:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.