Talmud česky

Chagiga 1:5 חגיגה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo má mnoho strávníků a málo majetku, přináší mnoho pokojných obětí a málo zápalných. Má-li málo strávníků a mnoho majetku, přináší mnoho zápalných a málo pokojných. Má-li málo obojího, o tom je řečeno: maa stříbra a dvě stříbrné. Má-li mnoho obojího, o tom je řečeno: „každý podle daru své ruky, podle požehnání Hospodina, tvého Boha, které ti dal“ (Dt 16,17).
משנה: מִי שֶׁיֵּשׁ לֹו אוֹכְלִין מְרוּבִּין וּנְכָסִים מְמוּעָטִים מֵבִיא שְׁלָמִים מְרוּבִּין וְעוֹלוֹת מְמוּעָטוֹת. אוֹכְלִין מְעוּטִין וּנְכָסִים מְרוּבִּין מֵבִיא עוֹלוֹת מְרוּבּוֹת וּשְׁלָמִים מְמוּעָטִין. זֶה וְזֶה מְמוּעָטִין עַל זֶה נֶאֱמַר מָעָה כֶסֶף וּשְׁתֵּי כֶסֶף. זֶה וְזֶה מְרוּבִּין עַל זֶה נֶאֱמַר אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ.
2
GEMARA: Chudý se štědrou rukou: čtu o něm „každý podle daru své ruky“. Bohatý se skoupou rukou: čtu o něm „podle požehnání Hospodina, tvého Boha, které ti dal“ (Dt 16,17). Chudý se skoupou rukou: o něm je řečeno: ne méně než dvě stříbrné.
הלכה: עָנִי וְיָדוֹ רְחָבָה. קוֹרֵא אֲנִי עָלָיו. אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ. עָשִׁיר וְיָדוֹ מְעוּטָה. קוֹרֵא אֲנִי עָלָיו. כְּבִרְכַּת יי אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ. עָנִי וְיָדוֹ מְעוּטָה. עַל זֶה נֶאֱמַר. אֵין פָּחוּת מִשְׁתֵּי כֶסֶף.
3
„Každý“ [doslova: muž], kromě nezletilého. Rabi Jirmeja se ptal: Řekl: Beru na sebe sváteční oběť za pět selaim, a přinesl za dvě. Splnil, nebo už to bylo stanoveno? Rabi Josi mu řekl: A proč ne? Kdyby někdo řekl: Beru na sebe oběť za vinu za pět selaim, copak by to nebylo stanoveno? Tak i zde je to stanoveno.
אִישׁ. פְּרָט לְקָטָן. רִבִּי יִרְמְיָה בָעֵי. אָמַר. הֲרֵי עָלַי חֲגִיגָה בְּחָמֵשׁ סְלָעִים. וְהֵבִיא בִּשְׁתַּיִם. יָצָא אוֹ כְּבָר נִקְבַּע. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי. וְלָמָּה לֹא. אִילּוּ מִי שֶׁאָמַר הֲרֵי עָלַי אָשָׁם בְּחָמֵשׁ סְלָעִים. שֶׁמָּא לֹא נִקְבַּע. וָכָא נִקְבַּע.

Originál: Jerusalem Talmud Chagigah 1:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu