Chagiga 1:6 česky – Jeruzalémský talmud

MIŠNA: Kdo neslavil v první sváteční den svátku, slaví po celý svátek i v poslední sváteční den. Svátek minul a neslavil, není povinen to nahradit. O tom je řečeno: „Co je pokřivené, nelze narovnat, a co chybí, nelze sečíst“ (Kaz 1,15).

משנה: מִי שֶׁלֹּא חָג בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג חוֹגֵג אֶת כָּל הָרֶגֶל וְיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן. עָבַר הָרֶגֶל וְלֹא חָג אֵינוֹ חַיָיב בְּאַחֲרָיוּתוֹ. עַל זֶה נֶאֱמַר מְעוּוָת לֹא יוּכַל לִתְקוֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִימָּנוֹת:

GEMARA: Rabi Jochanan jménem rabiho Jišmaela: Je řečeno „patnáctého“ o Pesachu (Lv 23,6) a je řečeno „patnáctého“ o svátku [Sukot] (Lv 23,34). Jako u „patnáctého“, řečeného o Pesachu, je poslední sváteční den náhradou za první, tak i u „patnáctého“, řečeného o svátku [Sukot], je poslední sváteční den náhradou za první. Jehuda bar Safra jménem rabiho Hošaji: „Budete jej slavit jako svátek Hospodinu sedm dní“ (Lv 23,41). Copak je jich sedm? Vždyť je jich osm! Vyjmi z nich Šabat, a je jich sedm. Rabi Josi řekl: Copak jsme se odtud naučili, že sváteční oběť neruší Šabat? Ne z jiného místa? Rabi Jochanan, bratr Rava Safry, namítl: Vždyť se učí: I o Pesachu je tomu tak. Vyjmi tedy z nich Šabat, a je jich šest. Představ si, že první a poslední sváteční den připadnou na Šabat. Vyjmi z nich tedy dva dny, a je jich šest. Přišel rabi Chananja: Jehuda bar Safra jménem rabiho Hošaji: „Budete jej slavit jako svátek Hospodinu sedm dní.“ Copak je jich sedm? Vždyť je jich osm! Vyjmi z nich Šabat, neboť jsme se již naučili, že sváteční oběť neruší Šabat. Proč Písmo říká „budete jej slavit“? Učí to, že poslední sváteční den je náhradou za první.

הלכה: רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. נֶאֱמַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר בַּפֶּסַח וְנֶאֱמַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר בַּחַג. מַה חֲמִשָּׁה עָשָׂר שֶׁנֶּאֱמַר בַּפֶּסַח יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן תַּשְׁלוּמִין לָרִאשׁוֹן. אַף חֲמִשָּׁה עָשָׂר שֶׁנֶּאֱמַר בַּחַג יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן תַּשְׁלוּמִין לָרִאשׁוֹן. יְהוּדָה בַּר סַפְרָא בְשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעִיָה. וְחַגּוֹתֶם אוֹתוֹ חַג לַיי שִׁבְעַת יָמִים. וְכִי שִׁבְעָה הֵם. וַהֲלֹא שְׁמוֹנָה הֵם. אֶלָּא צֵא שַׁבָּת מֵהֶם הֲרֵי שִׁבְעָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְכִי מִיכָּן לָמַדְנוּ שֶׁאִין חֲגִיגָה דוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. לֹא מִמָּקוֹם אַחֵר. הָתִיב רִבִּי יוֹחָנָן אֲחוֹי דְרַב סַפְרָא. וְהָא תַנֵּי. אַף בַּפֶּסַח כֵּן. מֵעַתַּה צֵא שַׁבָּת מֵהֶן הֲרֵי שִׁשָּׁה. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁחָל יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן וְיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת. מֵעַתַּה צֵא מֵהֶם שְׁנֵי יָמִים הֲרֵי שִׁשָּׁה. אָתָא רִבִּי חֲנַנְיָה יְהוּדָה בַּר סַפְרָא בְשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעִיָה. וְחַגּוֹתֶם אוֹתוֹ חַג לַיי שִׁבְעַת יָמִים. וְכִי שִׁבְעָה הֵם. וַהֲלֹא שְׁמוֹנָה הֵם. אֶלָּא צֵא שַׁבָּת מֵהֶם. שֶׁכְּבָר לָמַדְנוּ שֶׁאֵין חֲגִיגָה דוֹחָה שַׁבָּת. מַה תַלְמוּד לוֹמַר תְּחָגּוּהוּ. אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁיּוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן תַּשְׁלוּמִין לָרִאשׁוֹן.

Rabi Jochanan řekl, a tak se i učí: Osmý [den] je svátek sám o sobě; los sám o sobě; požehnání samo o sobě; oběť sama o sobě. Svátek: neboť rabi Abun řekl jménem rabiho Achy: U všech je psáno „a v den“ a zde je psáno „v den“ (Nu 29,35), aby tě poučil, že je svátkem samým o sobě. Los: Rabi Josi řekl: Mišna to říká: Osmého [dne] se vrátili k losování jako o svátcích. Požehnání: Rabi La řekl: [Požehnání] času. Oběť: „jeden býček, jeden beran“ (Nu 29,36).

אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. וְתַנֵּי כֵן. שְׁמִינִי רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ. פַּיִיס בִּפְנֵי עַצְמוֹ. בְּרָכָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ. קָרְבָּן בִּפְנֵי עַצְמוֹ. רֶגֶל. דְּאָמַר רִבִּי אַבּוּן בְּשֵׁם רִבִּי אָחָא. בְּכוּלְּהֹם כְּתִיב וּבַיּוֹם וְכָאן כְּתִיב בַּיּוֹם. לְלַמְּדָךְ שֶׁהוּא רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ. פַּיִיס. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. בַּשְּׁמִינִי חָזְרוּ לַפַּיֵיס כִּרְגָלִים. בְּרָכָה. אָמַר רִבִּי לָא. זְמָן. קָרְבָּן. פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד.

Originál: Jerusalem Talmud Chagigah 1:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Chagiga 1:6 חגיגה

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu