Chagiga 1:7 חגיגה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:7 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Rabi Šimon ben Menasja říká: Co je pokřivené, co nelze narovnat? To je ten, kdo obcoval se zakázanou ženou a zplodil mamzera. Kdybys řekl, že [jde] o zloděje a lupiče, ten se může vrátit a napravit to. Rabi Šimon ben Menasja říká: Pokřiveným se nazývá jen ten, kdo byl zpočátku rovný a pokřivil se. A kdo je to? Učenec, který opustil Tóru.

משנה: רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר אֵיזֶהוּ מְעוּוָּת שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִתְקוֹן זֶה הַבָּא עַל הָעֶרְוָה וְהוֹלִיד מַמְזֵר. אִם תֹּאמַר בְּגַנָּב וְגַזְלָן יָכוֹל הוּא לַחֲזוֹר וּלְתַקֵּן. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר אֵין קוֹרִין מְעוּוָּת אֶלָּא לְמִי שֶׁהָיָה מְתוּקָּן מִתְּחִילָּה וְנִתְעַוֵות. וְאֵיזֶה זֶה תַּלְמִיד חָכָם שֶׁפִּירֵשׁ מִן הַתּוֹרָה:

GEMARA: Učil rabi Šimon ben Jochaj: Uvidíš-li v zemi Izraele města vytržená ze svého místa, věz, že nedrželi plat učitelů Bible a Mišny. Jaký je důvod? „Proč zanikla země a byla spálena jako poušť, kde nikdo nebydlí? I řekl Hospodin: Protože opustili mou Tóru“ (Jr 9,11-12).

הלכה: תַּנֵּי רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי. אִם רָאִיתָ עֲיָירוֹת שֶׁנִּתְלְשׁוּ מִמְּקוֹמָן בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דַּע שֶׁלֹּא הֶחֱזִיקוּ בִּשְׂכַר סוֹפְרִים וּמַשְׁנִים. מַה טַעַם. עַל מָה אָבְדָה הָאָרֶץ נִצְּתָה כַמִּדְבָּר מִבְּלִי יוֹשֶׁב. וַיֹּאמֶר יי עַל עָזְבָם אֶת תּוֹרָתִי.

Rabi Judan Nasi poslal rabiho Chiju, rabiho Asiho a rabiho Amiho, aby prošli města země Izraele a ustanovili jim učitele Bible a Mišny. Přišli na jedno místo a nenašli ani učitele Bible, ani učitele Mišny. Řekli jim: Přiveďte nám strážce města. Přivedli jim městskou stráž. Řekli jim: Tohle jsou strážci města? To nejsou než ničitelé města. Řekli jim: A kdo jsou strážci města? Řekli jim: Učitelé Bible a Mišny. To je to, co je psáno: „Nestaví-li Hospodin dům…“ (Ž 127,1).

רִבִּי יוּדָן נְשִׂיָיא שְׁלַח לְרִבִּי חִיָיה וּלְרִבִּי אַסִּי וּלְרִבִּי אִמִּי לְמִיעֲבוֹר בַּקִּרֵיָיתָא דְּאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל לִמְתַקְנָא לוֹן סָפְרִין וּמַתְנִיָינִין. עֲלוֹן לְחַד אֲתַר וְלָא אַשְׁכְּחוֹן לָא סְפַר וְלָא מַתְנִיָין. אָמְרִין לוֹן. אַייתוֹן לָן נְטוּרֵי קַרְתָּא. אַיְיתוֹן לוֹן סַנְטוּרֵי קַרְתָּא. אָמְרוּן לוֹן. אֵילֵּין אֵינּוּן נְטוּרֵי קַרְתָּא. לֵית אֵילֵּין אֶלָּא חָרוּבֵי קַרְתָּא. אָמְרִין לוֹן. וּמָאן אִינּוּן נְטוּרֵי קַרְתָּא. אָמְרוּן לוֹן. סַפְרַיָיא וּמַתְנִיָינַיָּא. הָדָא הִיא דִּכְתִיב אִם יי לֹא יִבְנֶה בַיִת וגו׳.

Rabi Huna, rabi Jirmeja jménem rabiho Šmuela bar Rava Jicchaka: Shledali jsme, že Svatý, budiž požehnán, prominul Izraeli modloslužbu, zakázané styky a prolévání krve; ale jejich pohrdání Tórou neprominul. Jaký je důvod? Není psáno: Řekl Hospodin: Protože páchali modloslužbu, zakázané styky a prolévání krve; ale: „I řekl Hospodin: Protože opustili mou Tóru“ (Jr 9,12). Rabi Chija bar Aba řekl: „Mne opustili“ (Jr 16,11), to bych prominul, kéž by [jen] zachovávali mou Tóru. Neboť kdyby mne opustili a zachovávali mou Tóru, kvas, který je v ní, by je přiblížil ke mně. Rav Huna řekl: Studuj Tóru i ne pro ni samu, neboť ze studia ne pro ni samu dospěješ ke studiu pro ni samu.

רִבִּי חוּנָה רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. מָצָאנוּ שֶׁוִּיתֶּר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל עַל עֲבוֹדָה זָרָה וְעַל גִּילּוּי עֲרָיוֹת וְעַל שְׁפִיכוּת דָּמִים. וְעַל מְאָסָם בַּתּוֹרָה לֹא וִויתֵּר. מַה טַעָם. וַיֹּאמֶר יי עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ עֲבוֹדָה זָרָה וְגִילּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים אֵין כָּתוּב כָּאן. אֶלָּא וַיֹּאמֶר יי עַל עָזְבָם אֶת תּוֹרָתִי. אָמַר רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. אוֹתִי עָזְבוּ אַוַותְּרָה. שֶׁמָּא אֶת תּוֹרָתִי שָׁמָרוּ. שֶׁאִילּוֹ אוֹתִי עָזְבוּ וְתוֹרָתִי שָׁמָרוּ הַשְּׂאוֹר שֶׁבָּהּ הָיָה מְקָרְבָן אֶצְלִי. רַב חוּנָה אָמַר. לַמֵּד תּוֹרָה שְׁלֹּא לִשְׁמָהּ. שֶׁמִּתּוֹךְ שְׁלֹּא לִשְׁמָהּ אַתְּ בָּא לִשְׁמָהּ.

Když rabi Jehuda viděl, jak jsou mrtvý nebo nevěsta oslavováni, upřel oči na žáky a řekl: Čin předchází studiu.

רִבִּי יְהוּדָה כְּשְׁהָיָה רוֹאֶה אֶת הַמֵּת וְאֶת הַכַּלָּה מִתְקַלְּסִין הָיָה נוֹתֵן עֵינָיו בַּתַּלְמִידִים וְאוֹמֵר. הַמַעֲשֶׂה קוֹדֵם לַתַּלְמוּד.

Hlasovali v horní místnosti domu Aria: Studium předchází činu. Rabi Abahu byl v Kejsarii a poslal svého syna rabiho Chaninu do Tiberiady, aby tam získával zásluhy. Poslali mu vzkaz a řekli mu: Prokazuje milosrdenství [mrtvým]. Poslal a napsal mu: Což není hrobů v Kejsarii, že jsem tě poslal do Tiberiady? Již hlasovali v horní místnosti domu Aria v Lodu: Studium předchází činu. Mudrci z Kejsarie říkají: To, co říkáš, platí, když je tam někdo, kdo to vykoná; ale není-li tam nikdo, kdo by to vykonal, čin předchází studiu. Jako toto: Rabi Chija, rabi Jasa a rabi Ami přišli pozdě k rabimu Elazarovi. Řekl jim: Kde jste dnes byli? Řekli mu: Prokazovali jsme milosrdenství. Řekl jim: A nebyli tam jiní? Řekli mu: Byl to cizinec.

נִמְנוּ בַּעֲלִיַית בֵּית אָרִיֹס. הַתַּלְמוּד קוֹדֵם לַמַּעֲשֶׂה. רִבִּי אַבָּהוּ הֲוָה בְקַיְסָרִין. שָׁלַח לְרִבִּי חֲנִינָה בְרֵיהּ מַזְכֵּי בְטִיבֵּרִיָּה. שָׁלְחוֹן וְאָמְרוּן לֵיהּ. גְּמַל הוּא חֶסֶד. שְׁלַח כָּתַב לֵיהּ. הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּקַיְסָרִין שְׁלַחְתִּיךָ לְטִיבֵּרִיָּא. כְּבָר נִמְנוּ בַּעֲלִיַית בֵּית אָרִיֹס בְּלוֹד הַתַּלְמוּד קוֹדֵם לַמַּעֲשֶׂה. רַבָּנִן דְּקַיְסָרִין אָמְרִין. הָדָא דְאַתְּ אֲמַר. בְּשֶׁיֵּשׁ שָׁם מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה. אֲבָל אִם אֵין שָׁם מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה הַמַּעֲשֶׂה קוֹדֵם לַתַּלְמוּד. דְּלֹמָא. רִבִּי חִיָיה רִבִּי יָסָא רִבִּי אִמִּי עַנְיָן מֵיתֵי לְגַבֵּי רִבִּי לָעְזָר. אֲמַר לוֹן. אָן הֲוִיתוֹן יוֹמָא דֵין. אָמְרוֹן לֵיהּ. גְּמַל חֶסֶד. אֲמַר לוֹן. וְלָא הֲוָה תַמָּן חוֹרָנִין. אָמְרִין לֵיהּ. מָגִיר הֲוָה.

Originál: Jerusalem Talmud Chagigah 1:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.