Talmud česky

Ketubot 4:8 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:8 · 15 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Otec není povinen živit svou dceru. Tento výklad vyložil rabi Elazar ben Azarja na Vinici v Javne: Synové dědí a dcery jsou živeny. Jako synové dědí až po smrti svého otce, tak i dcery jsou živeny až po smrti svého otce.
משנה: הָאָב אֵינוֹ חַיָיב בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ. זֶה מִדְרָשׁ דָּרַשׁ רִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה בַּכֶּרֶם בְּיַבְנֶה. הַבָּנִים יִירְשׁוּ וְהַבָּנוֹת יִיזּוֹנוּ מַה הַבָּנִים אֵינָן יוֹרְשִׁין אֶלָּא לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן אַף הַבָּנוֹת אֵינָן נִזּוֹנוֹת אֶלָּא לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֵן.
2
GEMARA: „Otec není povinen živit svou dceru“ atd. Je přikázáním živit dcery, a není třeba říkat, že syny. Rabi Jochanan ben Beroka říká: Je přikázáním živit dcery. Někteří tanaité učí: Synové jsou hlavní. A někteří tanaité učí: Dcery jsou hlavní. Kdo říká „synové jsou hlavní“: kvůli studiu Tóry. Kdo říká „dcery jsou hlavní“: aby nesešly na špatnou cestu.
הלכה: הָאָב אֵינוֹ חַיָיב בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ כול׳. מִצְוָה לַזּוּן אֶת הַבָּנוֹת אֵין צָרִיךְ לוֹמַר אֶת הַבָּנִים. רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר. מִצְוָה לַזּוּן אֶת הַבָּנוֹת. אִית תַּנָּיִי תַנֵּי. הַבָּנִים עִיקָּר. וְאִית תַּנָּיִי תַנֵּי. הַבָּנוֹת עִיקָּר. מָאן דָּמַר. הַבָּנִים עִיקָּר. לְתַלְמוּד תּוֹרָה. מָאן דָּמַר. הַבָּנוֹת עִיקָּר. שֶׁלֹּא יֵצְאוּ לְתַרְבּוּת רָעָה.
3
Rabi Šimon ben Lakiš jménem rabiho Jehudy ben Chananji: Hlasovali v Uše, že člověk má živit své nezletilé děti. Rabi Jochanan řekl: Víme, kdo byl při hlasování. Ukva přišel k rabimu Jochananovi. Řekl mu: Ukvo, živ své děti. Řekl mu: Z čeho, pane? Řekl mu: Ukvo, ty ničemo, živ své děti. Rabi Ula řekl: Mišna říká totéž, že člověk má živit své nezletilé děti, neboť jsme se tam učili: Kojí-li, ubírá se jí z výtěžku práce a přidává se jí k výživě.
רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶן לָקִישׁ בְּשֵׁם רִבִּי יְהוּדָה בֶּן חֲנַנְיָה. נִמְנוּ בְאוּשָׁא שֶׁיְּהֵא אָדָם זָן אֶת בָּנָיו קְטַנִּים. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. יוֹדְעִין אָנוּ מִי הָיָה בַמִּינְיָין. עוּקְבָּא אָתָא לְגַבֵּי רִבִּי יוֹחָנָן. אֲמַר לֵיהּ. עוּקְבָּא. זוֹן בָּנֶיךָ. אֲמַר לֵיהּ. מְנָן מָרִי. אֲמַר לֵיהּ. עוּקְבָּא רְשִׁיעָא. זוֹן בָּנֶיךָ. אָמַר רִבִּי עוּלָּה. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן שֶׁיְּהֵא אָדָם זָן אֶת בָּנָיו קְטַנִּים. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. אִם הָיְתָה מֵנִיקָה פּוֹחְתִין לָהּ מִמַּעֲשֵׂה יָדֶיהָ וּמוֹסִיפִין לָהּ עַל מְזוֹנוֹתֶיהָ.
4
Rabi Šimon ben Lakiš jménem rabiho Jehudy bar Chananji: Hlasovali v Uše o tom, kdo přepíše svůj majetek na své syny: on a jeho žena jsou z něj živeni. Jak je to s jeho nezletilými dětmi? Rabi Abahu jménem rabiho Josiho ben rabi Chaniny, a někteří to říkají jménem rabiho Jehudy ben Chaniny: On, jeho žena a jeho nezletilé děti jsou z něj živeni. Jak je to s jeho vdovou? Rabi Zeira řekl: Bylo to zodpovězeno, a nebylo to vysvětleno. Rabi Ba bar Mamal řekl: Bylo to zodpovězeno a vysvětleno. Rabi Ba řekl: Zdá se: živila-li se za života svého manžela, živí se, a když ne, neživí se. Řeklo se jen „přepisuje“; kdo prodává, ne. Přepsal svým synům a prodal jiným: jak je to s nimi? Je rozumné [dát mu] ženu. Rabi Chanina řekl: Já [říkám, že] se mu žena nedává. Rabi Mana: Není rozumné, aby se mu najal sluha a vzala se mu žena, jako by byla sluhou?
רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶן לָקִישׁ בְּשֵׁם רִבִּי יוּדָה בַּר חֲנַנְיָה. נִמְנוּ בְאוּשָׁה בְּכוֹתֵב נְכָסָיו לְבָנָיו הוּא וְאִשְׁתּוֹ נִיזּוֹנִין מֵהֶן. בָּנָיו קְטַנִּים מָה הֵן. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי חֲנִינָה. וְאִית דְּאָמְרֵי לָהּ בְּשֵׁם רִבִּי יוּדָה בֶּן חֲנִינָה. הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו קְטַנִּים נִיזּוֹנִין מֵהֶן. אַלְמָנָתוֹ מָהוּ. אָמַר רִבִּי זְעִירָא. אִתְּתָבַת וְלָא אִפְרָשַׁת. אָמַר רִבִּי בָּא בָּר מָמָל. אִתְּתָבַת וְאִפְרָשַׁת. אָמַר רִבִּי בָּא. נִרְאִין דְּבָרִים אִם הָיְתָה אוֹכֶלֶת בְּחַיֵּי בַעֲלָהּ אוֹכֶלֶת. וְאִם לָאו אֵינָהּ אוֹכֶלֶת. לֹא אָמַר אֶלָּא כוֹתֵב. הָא מוֹכָר לֹא. כָּתַב לְבָנָיו וּמָכַר לַאֲחֵרִים מָה הֵן מִסְתַּבְּרָא אִתָא. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. אֲנָא לֵית מַתַּת לֵיהּ אִתָא. רִבִּי מָנָא. לֹא מִסְתַּבְּרָא אַגְרִין לֵיהּ שַׁמָּשָׁא וּמְסַבִין לֵיהּ אִיתָא כְּמָה דוּ דְּהִיא שַׁמְּשָׁא.
5
Jak je to se syny synů? Rabi Mana řekl: [Synové synů jsou jako synové. Rabi Josi řekl: Synové synů nejsou jako synové.] Rabi Josi ben rabi Bun a rabi Matanja seděli a mínili říci: Synové synů zde jsou jako synové tam. Rabi Josi ben rabi Bun mu řekl: Na syny synů přeskočilo dědictví podle Tóry.
בְּנֵי בָנִים מָה הֵן. רִבִּי מָנָא אָמַר. [בְּנֵי בָנִים הֲרֵי הֵן כְּבָנִים. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר. אֵין בְּנֵי בָנִים כְּבָנִים.] רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן וְרִבִּי מַתַּנְיָה הֲווֹן יָתְבִין. סָבְרִין מֵימַר. הוּא בְּנֵי בָנִים שֶׁכָּן הוּא בָנִים שֶׁלְּהַלָּן. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. בְּנֵי בָנִים קָפְצָה עֲלֵיהֶן יְרוּשַׁת תּוֹרָה.
6
Rabi Šimon ben Lakiš jménem rabiho Jehudy bar Chaniny: Hlasovali v Uše, že kdo popudí starce a udeří ho, tomu se dá plná náhrada za zahanbení. Stalo se, že kdosi popudil starce a udeřil ho a dal mu plnou náhradu za jeho zahanbení. Říkají: Byl to rabi Jehuda ben Chanina.
רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶן לָקִישׁ בְּשֵׁם רִבִּי יוּדָה בַּר חֲנִינָה. נִמְנוּ בְאוּשָׁא בְּמַקְפִּיד אֶת הַזָּקֵן וְהִכָּהוּ יִינָתֵן לוֹ בוֹשְׁתּוֹ שָׁלֵם. מַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁהִקְפִּיד אֶת הָזָּקֵן וְהִכָּהוּ וְנָתַן לוֹ בָשְׁתּוֹ מֻשְׁלָם. אָמְרֵי. רִבִּי יוּדָה בֶּן חֲנִינָה הֲוָה.
7
Rabi Šimon ben Lakiš jménem rabiho Jehudy ben Chaniny: Hlasovali v Uše, že člověk má oddělit pětinu svého majetku na přikázání. Do jaké míry? Rabi Jirmeja a rabi Aba bar Kahana. Jeden řekl: [Do] výše pozdvihované dávky a pozdvihované dávky z desátku. A druhý řekl: „Cti Hospodina ze svého majetku“ (Př 3,9): jako z prvotin veškeré své úrody. Rabi Gamliel bar Inja se tázal před rabim Manou: Co s pětinou každý rok? Probral to v první halaše traktátu Pea: „a nezemřel“: totiž aby nezemřel v budoucím věku.
רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶן לָקִישׁ בְּשֵׁם רִבִּי יְהוּדָה בֶּן חֲנִינָה. נִמְנוּ בְאוּשָׁא שֶׁיְּהֵא אָדָם מַפְרִישׁ חוֹמֶשׁ מִנְּכָסָיו לְמִצְוֹת. עַד אֵיכָן. רִבִּי יִרְמְיָה וְרִבִּי אַבָּא בַּר כֲּהָנָא חַד אָמַר [עַד] כְּדֵי תְרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר. וְחָרָנָה אַמָר. כַּבֵּד אֶת יי מֵהוֹנֶךָ. כְּמֵרֵאשִּׁית כָּל תְּבוּאָתֶךָ. רִבִּי גַמְלִיאֵל בַּר אִינִיָּא בְעָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. מַה חוֹמֶשׁ בְּכָל שָׁנָה. גָּרַשׂ בְּהִילְכָתָא קַדְמִיָיתָא דְּפֵאָה וְלֹא מוֹת. אֶלָּא שֶׁלֹּא יָמוּת לְעָתִיד לָבוֹא.
8
Rabi Elazar ben Azarja učinil z ketuby midraš, neboť rabi Elazar ben Azarja vyložil: Synové dědí a dcery jsou živeny. Jako synové dědí až po smrti svého otce, tak ani dcery nejsou živeny než po smrti svého otce.
רִבִּי לָעְזָר בֶּן עֲזַרְיָה עֲבַד לָהּ כְּתוּבָּה ממִדְרָשׁ. שֶׁדְּרָשָׁהּ רִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. הַבָּנִים יִירְשׁוּ וְהַבָּנוֹת יִיזּוֹנוּ. מַה הַבָּנִים אֵינָן יוֹרְשִׁין אֶלָּא לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן אַף הַבָּנוֹת לֹא יִזּוֹנוּ אֶלָּא לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן.
9
Bejt Hilel činili z ketuby midraš. Hilel Starší vyložil jazyk prostých lidí. Tak se psalo v Alexandrii, že jeden z nich zasnoubil ženu a jiný ji unesl z tržiště. A když věc přišla před mudrce, chtěli z nich učinit mamzery. Hilel Starší jim řekl: Přineste ketubu svých matek. Přinesli ketubu svých matek a našli v nich psáno: „Až vstoupíš do mého domu, budeš mi ženou podle zákona Mojžíše a Židů.“
דְּבֵית הִלֵּל עָבְדִין לָהּ כְּתוּבָּה מִדְרָשׁ. דָּרַשׁ הִלֵּל הַזָּקֵן לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. כָּךְ הָיוּ כוֹתְבִין בְּאַלֶכְסַנְדְּרִיּאָה שֶׁהָיָה אֶחָד מֵהֶן מְקַדֵּשׁ אִשָּׁה וַחֲבֵירוֹ חוֹטְפָהּ מִן הַשּׁוּק. וּכְשֶׁבָּא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים בִּקְּשׁוּ לַעֲשׂוֹתָן מַמְזֵרִים. אָמַר לָהֶן הִלֵּל הַזָּקֵן. הוֹצִיאוּ כְּתוּבַת אִימּוֹתֵיכֶן. וְהוֹצִיאוּ כְּתוּבַת אִמּוֹתֵיהֶן וּמָ‍צְאוּ כָתוּב בָּהֶן. לִכְשֶׁתִּיכָּנְסִי לְבֵיתִי תְּהַוְיָין לִי לְאִינְתּוּ כְדַת מֹשֶׁה וִיהוּדָאֵי.
10
Bejt Šamaj činili z ketuby midraš, neboť Bejt Šamaj vykládali: Listina ketuby učí, že jí píše: „Provdáš-li se za jiného, vezmeš to, co je ti psáno.“ Bejt Hilel se vrátili a učili podle slov Bejt Šamaj.
בֵּית שַׁמַּי עָבְדִין כְּתוּבָּה מִדְרָשׁ. דְּבֵית שַׁמַּי דָרְשֵׁי. בְּסֶפֶר כְּתוּבָּה מְלַמֵּד. שֶׁהוּא כוֹתֵב לָהּ. שֶׁאִם תִּינָּשְׂאִי לְאַחֵר תִּיטְּלִי מַה שֶׁכָּתוּב לֵיכִי. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּי.
11
Rabi Meir učinil z ketuby midraš. Rabi Meir vyložil: Kdo přijal pole od svého druha [do nájmu], poté co je nabyl (jeho druh), odhadne se, kolik by mělo vynést, a dá mu to. Neboť mu píše: „Nechám-li [je] ležet ladem a nebudu je obdělávat, zaplatím z nejlepšího.“
רִבִּי מֵאִיר עֲבַד כְּתוּבָּה מִדְרָשׁ. דָּרַשׁ רִבִּי מֵאִיר. הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ מִשֶּׁזָּכָה בָהּ (חֲבֵירוֹ) שָׁמִין אוֹתָהּ כַּמָּה הִיא רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת וְנוֹתֵן לוֹ. שֶׁהוּא כוֹתֵב לוֹ. אִם אוֹבִיר וְלֹא אַעֲבִיד אֲישַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא.
12
Rabi Jehuda učinil z ketuby midraš. Rabi Jehuda vyložil: Člověk přináší za svou ženu každou oběť, kterou je povinna, i když jedla lůj, i když znesvětila Šabat. A tak říkal rabi Jehuda: Rozvedl-li ji, není jí povinen. Neboť mu tak píše: „A jiné, které mi vůči tobě připadly z dřívějška.“
רִבִּי יוּדָה עֲבַד כְּתוּבָּה מִדְרָשׁ. דָּרַשׁ רִבִּי יוּדָה. אָדָם מֵבִיא עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ כָּל קָרְבָּן שֶׁהִיא חַיֶיבֶת. אֲפִילוּ אָכְלָה חֵלֶב אֲפִילוּ חִילְּלָה שַׁבָּת. וְכֵן הָיָה רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. פְּטָרָהּ אֵינוֹ חַיָיב בָּהּ. שֶׁכֵּן הִיא כוֹתֶבֶת לוֹ. וְאַחֲרָן דִּי אַתְיָין לִי עַלָּךְ מִן קָדְמַת דְּנָא.
13
Rabi Josi učinil z ketuby midraš. Rabi Josi vyložil: Kde je zvykem činit z ketuby půjčku, vybírá se vše; zdvojnásobit [ji]: vybírá se jen polovina. Rabi Elazar Ha-Kapar učinil z ketuby midraš. Rabi Elazar Ha-Kapar vyložil: Člověk nesmí koupit dobytče, zvíře ani ptáka, leda když pro ně připravil krmivo. Rabi Jehošua ben Korcha učinil z ketuby midraš. Rabi Jehošua ben Korcha vyložil: Kdo půjčí svému druhovi, ať od něj nebere zástavu leč skrze soud a nevstupuje do jeho domu, aby si vzal zástavu. Neboť tak píše: „Její splacení z mého majetku, který mi připadl i který nabudu, proti tomuto.“
רִבִּי יוֹסֵי עֲבַד כְּתוּבָּה מִדְרָשׁ. דָּרַשׁ רִבִּי יוֹסֵי. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לַעֲשׂוֹת כְּתוּבָּה מִלְוֶה גּוֹבָה אֶת הַכֹּל. לִכְפּוֹל אֵינָו גּוֹבָה אֶלָּא מֶחֱצָה. רִבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר עֲבַד כְּתוּבָּה מִדְרָשׁ. דָּרַשׁ רִבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר. אֵין אָדָם רַשַּׁאי לִיקַּח בְּהֵמָה חַיָּה וְעוֹף אֶלָּא אִם כֵּן הִתְקִין לָהֶן מְזוֹנוֹת. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה עֲבַד כְּתוּבָּה מִדְרָשׁ. דָּרַשׁ רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה. הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ לֹא יְמַשְׁכְּנֶנּוֹ אֶלָּא בְּבֵית דִּין. לֹא יִכָּנֵס לְבֵיתוֹ לִיטּוֹל אֶת מַשְׁכּוֹנוֹ. שֶׁכֵּן הוּא כוֹתֵב. תַּשְׁלוּמָהּ מִן נִיכְסֵיהּ דִּי אַתְיָין לִי וְדִי אַקְנָה לִקְבֵּל דְּנָהּ.
14
Rav Huna učinil z ketuby midraš. Rav Huna vyložil: Synové dědí a dcery jsou živeny. Jako synové dědí movitý majetek, tak i dcery jsou živeny z movitého majetku. Šmuel řekl: Dcery nejsou živeny z movitého majetku. Baraita podporuje Šmuela: „Dcery, které budeš mít ode mne, budou bydlet v mém domě a budou živeny z mého majetku, dokud se neprovdají za muže.“ A učí se k tomu: Z nemovitostí, a ne z movitostí. Rabi Ba bar Zavda řekl: [Výrok] Rava Huny odpovídá Rabimu a [výrok] Šmuela rabimu Šimonu ben Elazarovi, neboť se učí: Jak z majetku, který poskytuje záruku, tak z majetku, který ji neposkytuje, se vymáhá výživa ženy a dcer, slova Rabiho. Rabi Šimon ben Elazar říká: Majetek, který poskytuje záruku: synové berou od synů, dcery od dcer, synové od dcer a dcery od synů. A který ji neposkytuje: synové berou od dcer a dcery neberou od synů. Říkají: Rav Huna změnil názor. Říkají: Správně. Ketuba je ze slova Tóry a výživa dcer z jejich slov – a jejich slova by rušila slovo Tóry? Ale přou se o peníze ketuby jejich matky. [I když řekneš, že se přou o peníze ketuby jejich matky:] nejsou snad peníze ketuby jejich matky pozemkem?
רַב הוּנָא עֲבַד כְּתוּבָּה מִדְרָשׁ. דָּרַשּׁ רַב הוּנָא. הַבָּנִים יִירְשׁוּ וְהַבָּנוֹת יִזּוֹנוּ. מַה הַבָּנִים יוֹרְשִׁין אֶת הַמְטַלְטְלִין אַף הַבָּנוֹת נִיזּוֹנוֹת מִן הַמְטַלְטְלִין. שְׁמוּאֵל אָמַר. אֵין הַבָּנוֹת נִיזּוֹנוֹת מִן הַמְטַלְטְלִין. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לִשְׁמוּאֵל. בְּנָן נוּקְבָּן דִיהֲוֹן לֵיכִי מִינַּאי יְהוֹן יָתְבָן בְּבֵיתִי וּמִיתְזְנָן מִנִּיכְסַיי עַד דְּתִינַּסְּבֹן לְגוּבְרִין. וְתַנֵּי עֲלָהּ. מִן מְקַרְקְעֵי וְלֹא מִן מְטַלְטְלֵי. אָמַר רִבִּי בָּא בַּר זַבְדָא. אַתְיָיא דְּרַב הוּנָא כְרִבִּי וְדִשְׁמוּאֵל כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. דְּתַנֵּי. אֶחָד נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אֲחֵרָיוּת וְאֶחָד נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אֲחֵרָיוּת נִפְרָעִין מֵהֶן לְמָזוֹן הָאִשָּׁה וְהָבָּנוֹת. דִּבְרֵי רִבִּי. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר. נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אֲחֵרָיוּת הַבָּנִים מוֹצִיאִין מִן הַבָּנִים וְהָבָּנוֹת מוֹצִיאוֹת מִן הַבָּנוֹת וְהַבָּנִים מִן הַבָּנוֹת וְהָבָּנוֹת מִן הַבָּנִים. וְשֶׁאֵין לָהֶן אֲחֵרָיוּת הַבָּנִים מוֹצִיאִין מִן הַבָּנוֹת וְאֵין הַבָּנוֹת מוֹצִיאִין מִן הַבָּנִים. אָמְרֵי. חָזַר בֵּיהּ רַב הוּנָא. אָמְרִין. יֵאוּת. כְּתוּבָּה מִדְּבַר תּוֹרָה וּמָזוֹן הַבָּנוֹת מִדִּבְרֵיהֶן. וְדִבְרֵיהֶן עוֹקְרִין דְּבַר תּוֹרָה. אֶלָּא בְּכֶסֶף כְּתוּבַּת אִמָּן פְּלִיגִין. [אֲפִילוּ תֵימָא. בְּכֶסֶף כְּתוּבַּת אִמָּן פְּלִיגִין.] וְכֶסֶף כְּתוּבַּת אִמָּן לָאו קַרְקַע הִיא.
15
Kdo se ujme majetku své ženy a upře na ni oči, že se s ní rozvede, a pospíší si a sklidí [plody] z půdy, je pohotový a má z toho zisk. Kdo se ujme majetku zajatců a slyší o nich, že se blíží, a pospíší si a sklidí z půdy, je pohotový a má z toho zisk. Toto je majetek zajatců: Každý, jehož otec nebo bratr nebo někdo z těch, po nichž dědí, odešel do zámoří, slyšelo se o nich, že zemřeli, a ujal se dědictví. Ale majetek opuštěných se mu bere z ruky. Toto je majetek opuštěných: Každý, jehož otec nebo někdo z těch, po nichž dědí, odešel do zámoří, neslyšel o nich, že zemřeli, a ujal se dědictví. Raban Šimon ben Gamliel řekl: Slyšel jsem, že zajatci i opuštění jsou totéž. Ale majetek rozptýlených se mu bere z ruky. Toto je majetek rozptýlených: Každý, jehož otec nebo bratr nebo někdo z těch, po nichž dědí, odešel do zámoří a není známo, kde jsou. Šmuel řekl: Zajatec je ten, kdo odešel nevědomky, protože kdyby odešel vědomě, dal by [synovi] pokyny. Opuštěný je ten, kdo odešel vědomě. Věz, že [měl záminku] a chtěl ho zbavit svého majetku, protože odešel vědomě a nedal mu pokyny. Rabi Ba, Rav Jehuda jménem Šmuela: Movitý majetek nepodléhá [pravidlu] o majetku rozptýlených. Rabi Jaakov bar Acha jménem Rava: Tyto palmy v Babylónii, které nepotřebují opylování: není rozumné nakládat s nimi jako se stojícím obilím před žní a s vinicí před sběrem?
הַיּוֹרֵד לְנִיכְסֵי אִשְׁתּוֹ וְנָתַן עֵינָיו בָּהּ לְגָרְשָׁהּ וְקָפַץ וְתָלַשׁ מִן הַקַּרְקַע הֲרֵי זֶה זָרִיז וְנִשְׂכָּר. הַיּוֹרֵד לְנִיכְסֵי שְׁבוּיִין וְשָׁמַע עֲלֵיהֶן שֶׁהֵן מְמַשְׁמְשִׁין וּבָאִין וְקָפַץ וְתָלַשׁ מִן הַקַּרְקַע הֲרֵי זֶה זָרִיז וְנִשְׂכָּר. אֵילּוּ הֵן נִיכְסֵי שְׁבוּיִין. כָּל שֶׁהָלַךְ אָבִיו אוֹ אָחִיו אוֹ אֶחָד מִכָּל הַמּוֹרִישִׁין אוֹתוֹ לִמְדִינַת הַיָּם נִשְׁמַע עֲלֵיהֶן שֶׁמֵּתוּ וְיָרַד לְנַחֲלָה. אֲבָל נִיכְסֵי נְטוּשִׁין מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ. וְאֵילּוּ הֵן נִיכְסֵי נְטוּשִׁין. כָּל שֶׁהָלַךְ אָבִיו אוֹ אֶחָד מִכָּל הַמּוֹרִישִׁין אוֹתוֹ לִמְדִינַת הַיָּם וְלֹא שָׁמַע עֲלֵיהֶן שֶׁמֵּתוּ וְיָרַד לוֹ לְנַחֲלָה. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. שָׁמַעְתִּי הֵן שְׁבוּיִין הֵן נְטוּשִׁין. אֲבָל נִיכְסֵי רְטוּשִׁין מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ. וְאֵילּוּ הֵן נִיכְסֵי רְטוּשִׁין. כָּל שֶׁהָלַךְ אָבִיו אוֹ אָחִיו אוֹ אֶחָד מִכָּל הַמּוֹרִישִׁין אוֹתוֹ לִמְדִינַת הַיָּם וְאֵין יָדוּעַ הֵיכָן הֵם. שְׁמוּאֵל אָמַר. שָׁבוּי זֶה שֶׁיָּצָא שֶׁלֹּא לְדַעַת. שֶׁאִילּוּ לְדַעַת יָצָא הָיָה מְצַוֵּיהוּ. נָטוּשׁ זֶה שֶׁיָּצָא לְדַעַת. תֵּדַע לָךְ שֶׁ[עִילָּה] הָיָה רוֹצֶה לְהַבְרִיחוֹ מִנְּכָסָיו. שֶׁהֲרֵי לְדַעַת יָצָא וְלֹא צִיוָוהוּ. רִבִּי בָּא רַב יְהוּדָה בְשֵׁם שְׁמוּאֵל. הַמְטַלְטְלִין אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם נִיכְסֵי רְטוּשִׁין. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רַב. אִילֵּין דִּיקְלַיָּא דְבָבֶל דְּלָא צְרִיכִין מֻרְכָּבָא לֹא מִסְתַּבְּרָא מֵיעַבְּדִינוּן כְּקָמָה עוֹמֶדֶת לִקְצוֹר וּגְפָנִים עוֹמְדוֹת לִבְצוֹר.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 4:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu