Kilajim 7:5 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 7:5 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Vítr, který vmetl révy na obilí: ať je hned ořeže; a stane-li se mu nepředvídaná překážka, je to dovoleno. Obilí, které se sklání pod révu, a stejně tak zelenina: ať je vrátí, a neposvěcuje [se]. Odkdy se obilí posvěcuje? Od chvíle, kdy dosáhne třetiny [zralosti]. A hrozny, od chvíle, kdy budou jako bílý bob. Obilí, které zcela uschlo, a hrozny, které zcela dozrály, se neposvěcují.

משנה: הָרוּחַ שֶׁעִילְעֲלָה אֶת הַגְּפָנִים עַל גַּבֵּי תְבוּאָה יִגְדּוֹר מִיַּד וְאִם אֵירְעוֹ אוֹנֵס מוּתָּר. תְּבוּאָה שֶׁהִיא נוֹטָה תַּחַת הַגֶּפֶן וְכֵן בְּיֶרֶק מַחֲזִיר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. מֵאֵימָתַי תְבוּאָה מִתְקַדֶּשֶׁת מִשֶּׁתַּשְׁלִישׁ. וַעֲנָבִים מִשֶּׁיֵּעָשׂוּ כְּפוּל הַלָּבָן. תְּבוּאָה שֶׁיָּבְשָׁה כָל צָרְכָהּ וַעֲנָבִים שֶׁבִּישְּׁלוּ כָל צָרְכָן אֵינָן מִתְקַדְּשׁוֹת.

GEMARA: A podle Ben Azaje ať ořeže. Nalezlo se, že se učí: Rabi Akiva řekl: Ať vrátí. Ben Azaj řekl: Ať ořeže.

הלכה: וּכְבֶן עַזַּאי יִסְפֹּר. אַשְׁכָּח תַּנֵּי רִבִּי עֲקִיבָה אָמַר יַחֲזִיר. בֶּן עַזַּאי אָמַר יִסְפּוֹר.

„Odkdy se posvěcuje? Od chvíle, kdy dosáhne třetiny.“ Někteří tanaité učí: Od chvíle, kdy zakoření. Kdo říká „kdy dosáhne třetiny“, podporuje rabiho Jochanana. Kdo říká „kdy zakoření“, podporuje rabiho Hošaju.

אֵימָּתַי מִתְקַדֶּשֶׁת מִשֶּׁתַּשְׁלִישׁ. אִית תַּנָּיֵי תַּנֵּי מִשֶּׁתַּשְׁרִישׁ. מָאן דְּאָמַר מִשֶּׁתַּשְׁלִישׁ מְסַיְיעָא לְרִבִּי יוֹחָנָן. מָאן דְּאָמַר מִשֶּׁתַּשְׁרִישׁ מְסַיְיעָא לְרִבִּי הוֹשַׁעְיָא.

„A hrozny, od chvíle, kdy budou jako bílý bob.“ Rabi Chananja, syn rabiho Hilela, řekl: Protože je psáno: „a výnos vinice“ (Dt 22,9). Takto [zní] mišna: neposvěcují se.

וַעֲנָבִים מִשֶּׁיֵּעָשׂוּ כְּפוּל הַלָּבָן. אָמַר רִבִּי חֲנַנְיָה בְּרֵיהּ דְּרִבִּי הִלֵּל דִּכְתִיב וּתְבוּאַת הַכָּרֶם. כֵּינִי מַתְנִיתָא אֵינָן מִתְקַדְּשׁוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 7:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.