Talmud česky

Kilajim 7:6 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 7:6 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Děrovaný květináč posvěcuje ve vinici a neděrovaný neposvěcuje. Rabi Šimon říká: Jeden i druhý jsou zakázány, ale neposvěcují. Kdo přenáší děrovaný květináč vinicí: přirostlo-li [o] dvousetinu, je to zakázáno.
משנה: עָצִיץ נָקוּב מְקַדֵּשׁ בַּכֶּרֶם וְשֶׁאֵינוֹ נָקוּב אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר זֶה וְזֶה אֲסוּרִין וְאֵינָן מְקַדְּשִין. הַמַּעֲבִיר עָצִיץ נָקוּב בַּכֶּרֶם אִם הוֹסִיף בְּמָאתַיִם אָסוּר.
2
GEMARA: Učí se: Mezi děrovaným a neděrovaným květináčem není rozdíl, kromě činění semen způsobilými [k nečistotě]. To je podle rabiho Šimona; ale podle rabínů jsou i jiné [rozdíly]: Děrovaný květináč posvěcuje ve vinici a neděrovaný neposvěcuje; kdo trhá z děrovaného květináče, je vinen, z neděrovaného je zproštěn; děrovaný květináč nečiní semena způsobilými a neděrovaný činí semena způsobilými. Rabi Josi to řekl bez uvedení autora. Rabi Chanina to uvádí ve jménu rabiho Šmuela bar Rav Jicchaka: Tóra rozšířila čistotu semen. Jaký je důvod? „Padne-li [něco] z jejich mršiny na jakékoli semeno k setí, které se bude sít, je čisté“ (Lv 11,37).
הלכה: תַּנֵּי אֵין בֵּין עָצִיץ נָקוּב לְעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב אֶלָּא הֶכְשֵׁר זְרָעִים בִּלְבַד. כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַם כְּרַבָּנִין אִית חוֹרָנִין. עָצִיץ נָקוּב מְקַדֵּשׁ בַּכֶּרֶם וְשֶׁאֵינוֹ נָקוּב אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. הַתּוֹלֵשׁ מֵעָצִיץ נָקוּב חַיָיב מִשֶּׁאֵינוֹ נָקוּב פָּטוּר. עָצִיץ נָקוּב אֵינוֹ מַכְשִׁיר אֶת הַזְּרָעִים וּשֶׁאֵינוֹ נָקוּב מַכְשִׁיר אֶת הַזְּרָעִים. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר לָהּ סְתָם. רִבִי חֲנִינָא מָטֵי בָהּ בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק הַתּוֹרָה רִיבָת מִטָּהֳרַת זְרָעִים. מָה טַעַם. וְכִי יִפּוֹל מִנִּבְלָתָם עַל כָּל זֶרַע זֵרוּעַ אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ טָהוֹר הוּא.
3
Učí se: Neděrovaný květináč: jeho desátky jsou podle předpisu, jeho pozdvihovaná dávka nezpůsobuje [zakázanou] směs a neplatí se za ni pětina. Rabi Josi se ptal: Jak je to s říkáním nad jeho chlebem „který vydává chléb ze země“? Rabi Jona se ptal: Je tedy tykev [z něj] jako odtržená, [takže] se jí smí krýt [suka]? Rabi Juda bar Pazi se ptal: Vysadil pět rév v pěti neděrovaných květináčích a uspořádal je dvě proti dvěma a jednu, která vybíhá jako ocas: říkáš, že je to vinice? Převrátí je – a je snad přenosná vinice?
תַּנֵּי עָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב מַעְשְׂרוֹתָיו [כַּ]הֲלָכָה וּתְרוּמָתוֹ אֵינָהּ מְדַמָּעַת וְאֵין חַיָיבִין עָלֶיהָ חוֹמֶשׁ. רִבִּי יוֹסֵי בָּעֵי מַהוּ לוֹמַר עַל פִּיתּוֹ הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. רִבִּי יוֹנָה בָּעֵי כֵּן דְּלַעַת כְּתָלוּשׁ הוּא לְסַכֵּךְ בָּהּ. רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי בָּעֵי נָטַע חָמֵשׁ גְּפָנִים בַּחֲמִשָׁה עֲצִיצִין שֶׁאֵינָן נְקוּבִין וַעֲשָׂאָן שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם וְאַחַת יוֹצֵא זָנָב אַתְּ אָמַר כֶּרֶם הוּא. הֹפְכוֹ וְיֵשׁ כֶּרֶם מִיטַּלְטֵל.
4
Šmuel řekl: [Mluví se] o tom, kdo přenáší pod každou jednotlivou révou. Rabi Jochanan řekl: Mišna [mluví] o vzduchu deseti [tefachů].
שְׁמוּאֵל אָמַר בְּמַעֲבִיר תַּחַת כָּל גֶּפֶן וַגֶּפֶן. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן לַאֲוֵיר עֲשָׂרָה הִיא מַתְנִיתָא.
5
Přenesl-li pět neděrovaných květináčů pod jednou révou, je to spor rabiho Elazara a rabiho Jochanana: To, co zakazuje, není zakázáno, a to, co nezakazuje, je zakázáno. Ale přenesl-li jeden květináč pod pěti révami, všichni souhlasí, že to, co zakazuje, je zakázáno.
הֶעֱבִיר חֲמִשָּׁה עֲצִיצִין שֶׁאֵינָן נְקוּבִין תַּחַת גֶּפֶן אַחַת תַּפְלוּגְתָּא דְּרִבִּי לָעְזָר וְרִבִּי יוֹחָנָן. הָאוֹסֵר אֵינוֹ נֶאֱסָר וְשֶׁאֵינוֹ אוֹסֵר נֶאֱסָר. אֲבָל אִם הֶעֱבִיר עָצִיץ אֶחָד תַּחַת חָמֵשׁ גְּפָנִים כָּל עָמָּא מוֹדֵיי שֶׁהָאוֹסֵר נֶאֱסָר.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 7:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu