MIŠNA: Tyto sliby jsou dovoleny: „Světské, že u tebe jím“, „jako vepřové maso“, „jako modloslužba“, „jako zdechliny“, „jako roztrhaná zvířata“, „jako havěť“, „jako plazi“, „jako chala Áronova a jako jeho pozdvihovaná dávka“ – je to dovoleno. Kdo řekne své ženě: „Jsi pro mne jako má matka“, tomu se otevírá vchod [ke zproštění] z jiného místa, aby se k tomu nechoval lehkovážně. „Konam, že nebudu spát“, „že nebudu mluvit“, „že nebudu chodit“, a kdo řekne své ženě: „Konam, že s tebou nebudu obcovat“ – na to se vztahuje „Nezruší své slovo“ (Nu 30,3). „Přísahám, že nebudu spát, že nebudu mluvit, že nebudu chodit“ – je to zakázáno.
GEMARA: Tyto sliby jsou dovoleny atd. „Hospodinu“ (Nu 30,3): Člověk si nemůže zakázat nic než to, co je Hospodinu. Baraita ze školy Rava se rozchází: Odkud víme o slibech [ohledně věcí], které jsou ti dovoleny od Nebes, a lidé se k nim chovají jako k zakázaným, že nemáš slibovat a rušit? Písmo říká: „Nezruší své slovo“ (Nu 30,3) – ať svá slova nečiní světskými. Chtěli říci: Jako u oběti a přísahy, ale u všech ostatních věcí ne. Přišlo ti říci: I u všech ostatních věcí. „Že uvalí zákaz na svou duši“ (Nu 30,3). Někteří tanaité učí: Na svou duši, a ne na jiné. Někteří tanaité učí: I na jiné. Chtěli říci: Podle toho, kdo říká: „Na svou duši, a ne na jiné“ – zakázat si majetek jiných. A podle toho, kdo říká: „I na jiné“ – zakázat svůj majetek jiným. Ale majetek jiných sobě ne.
Kdo řekne své ženě: „Jsi pro mne jako má matka“, „obcování s tebou je pro mne jako obcování s mou matkou“, „jako maso mé matky“, neřekl nic. Řekl-li: „Tento bochník je pro mne jako obcování s mou matkou“, co platí? Slyšme z tohoto: Kdo řekne své ženě: „Konam, že s tebou nebudu obcovat“ – Rav řekl: Je to zakázáno. A Šmuel řekl: Je to dovoleno. Jak vykládá Šmuel slova „na to se vztahuje ‚Nezruší své slovo‘“? Je to, jako by platil zákaz „Nezruší své slovo“. Rav se drží svého názoru. Tanaité ze školy Rava se rozcházejí: Odkud víme o slibech [ohledně věcí], které jsou ti dovoleny od Nebes, a lidé se k nim chovají jako k zakázaným, že nemáš slibovat a rušit? Písmo říká: „Nezruší své slovo“ (Nu 30,3) – ať svá slova nečiní světskými.
Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 2:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.