Talmud česky

Pesachim 5:10 פסחים

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 5:10 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Rozřízl ji a vyňal její tučné části, dal je na podnos a pálil je na oltáři. Vyšla první skupina a usadila se na Chrámové hoře, druhá v Chelu; třetí stojí na svém místě. Když se setmělo, vyšli a pekli své pesachové oběti.
משנה: קְרָעוֹ וְהוֹצִיא אֲת אֵימוּרָיו נְתָנוֹ בַמָּגִס וְהִקְטִירָם עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. יָצָאת כַּת הָרִאשׁוֹנָה וְיָשְׁבָה לָהּ בְּהַר הַבַּיִת. שְׁנִיָּה בַחֵיל. הַשְּׁלִישִׁית בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. חָשֵׁיכָה יָצְאוּ וְצָלוּ אֶת פִּסְחֵיהֶן:
2
GEMARA: Je psáno: „A pokropí z něho“ (Lv 4,6): z něho celého. Řekl rabi Avuna: A to jen z celé oběti. Je psáno: „A spálí ji“ (Lv 3,5), „a spálí ji“ (Lv 3,11), „a spálí je“ (Lv 3,16). Proč je řečeno „a spálí ji“? Platnou a ne neplatnou. „A spálí ji“: aby nesmísil tuky s tuky. „A spálí je“: všechny najednou. Zde říkáš „a spálí ji“: aby nesmísil tuky s tuky. A zde říkáš „spálí je“: všechny najednou. Řekl rabi La: Tady na podnose a tady na oltáři.
הלכה: כָּתוּב וְהִזָּה מִמֶּנּוּ. מִכּוּלּוֹ. אָמַר רִבִּי אַבּוּנָא. וּבִלְבַד מִזֶּבַח שָׁלֵם. כְּתוּב וְהִקְטִירוּ אֹתוֹ. וְהִקְטִירוֹ. וְהִקְטִירָם. מַה תַלְמוּד לוֹמַר וְהִקְטִירוּ אֹתוֹ. הַכָּשֵׁר וְלֹא הַפָּסוּל. וְהִקְטִירוֹ. שֶׁלֹּא יְעָרֵב חֲלָבִים בַּחֲלָבִים. וְהִקְטִירָם. כּוּלָּם כְּאַחַת. הָכָא אַתָּ מַר. וְהִקְטִירוֹ. שֶׁלֹּא יְעָרֵב חֲלָבִים בַּחֲלָבִים. וְהָכָא אַתָּ מַר. הִקְטִירָן. כּוּלָּן כְּאַחַת. אָמַר רִבִּי לָא. כָּאן בְּמַגִּס. וְכָאן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ.
3
Neučil snad rabi Chija: V nádvoří se nesedělo, jen králové z domu Davidova? A řekl rabi Ami jménem rabi Šimona ben Lakiše: Ani králové z domu Davidova neseděli v nádvoří! Vysvětli to tak, že se opřel o zeď a sedl si. Vždyť je psáno: „A král David přišel a usedl před Hospodinem“ atd. (2S 7,18). Řekl rabi Ajbo bar Nagri: Připravil se k modlitbě.
לֹא כֵן תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. לֹא הָיְתָה יְשִׁיבָה בָעֲזָרָה אֶלָּא לְמַלְכֵי בֵית דָּוִד בִּלְבַד. וְאָמַר רִבִּי אִימִּי בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. אֲפִילוּ לְמַלְכֵי בֵית דָּוִד לֹא הָיְתָה יְשִׁיבָה בָעֲזָרָה. תִּיפְתָּר שֶׁסָּמַךְ עַצְמוֹ לַכּוֹתֶל וְיָשַׁב לוֹ. וְהָא כָתוּב וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְי וגו׳. אָמַר רִבִּי אַיְיבוֹ בַּר נַגָּרִי. וַיִּישֶׁב עַצְמוֹ לִתְפִילָּה.
4
Vyšla první skupina a usadila se na Chrámové hoře, druhá v Chelu; třetí na svém místě. Rabi Nachman jménem rabi Many: Co jsme se učili? „Usadila se na svém místě“ [je míněno:] stála na svém místě.
יָצָאת כַּת רִאשׁוֹנָה וְיָשְׁבָה לָהּ בְּהַר הַבַּיִת. שְׁנִיָּה בַחֵיל. שְׁלִישִׁית בִּמְקוֹמָהּ. רִבִּי נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי מָנָא. מָה אֲתִינָן מִיתְנֵי. וְיָשְׁבָה לָהּ בִּמְקוֹמָהּ. עָמְדָה לָהּ בִּמְקוֹמָהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Pesachim 5:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu