MIŠNA: V čem zvíře vychází a v čem nevychází? Velbloud vychází s ohlávkou, velbloudice s nosním kroužkem, libdekas s uzdou a kůň s řetězem. Všichni, kdo nosí řetěz, vycházejí s řetězem a jsou vedeni za řetěz; kropí se na ně a ponořují se na místě.
GEMARA: „V čem zvíře vychází a v čem nevychází“ atd. Rabi Jišmael ben rabi Josi učil jménem svého otce: Čtyři zvířata jsou vedena na ohlávce, a to: kůň, mezek, velbloud a osel. Rabi Chizkija řekl: Pomůckou je: „Taková bude rána na koně, mezka, velblouda a osla“ (Za 14,15). Rav řekl: Halacha je podle rabi Jišmaela ben rabi Josiho.
Libdekas. Někteří tanaité učí: ligdukas. Kdo říká libdukas: podle slov „Libyjci a Kušijci v jeho průvodu“ (Da 11,43). Kdo říká ligdukas: ambateis. Co je ambateis? Osel k jízdě.
Rabi Jona řekl: Rav Hošaja se ptal: Musí proselyté přicházející z Libye čekat tři generace? Rabi Jona ben Ceruja řekl: Z toho, co vidíme: ten egyptský bob, dokud je mokrý, nazývají libyjským; když je suchý, nazývají ho egyptským bobem. To znamená: Proselyta z Libye musí čekat tři generace. To znamená: Je to Libyjec i Egypťan. Rabi Jicchak bar Nachman jménem rabi Hošaji: Halacha je podle slov žáka. Slova mudrců: Všechny druhy mezků jsou jedno.
„Kůň s řetězem.“ Neučí se snad: Všechny ozdoby člověka jsou nečisté a ozdoby zvířete čisté? Vylož to o těch, které jsou určeny k jejich ozdobě. A nedělá rýhu? Je to tedy podle rabi Šimona, neboť bylo učeno: Člověk nesmí táhnout postel, židli, lavici ani katedru, protože dělá rýhu. Rabi Šimon to dovoluje. Rabi Chinena řekl: Jako se učí: Dveře, které se táhnou, rohož, která se táhne, a závěs, který se táhne, se smějí otevírat a zavírat v Šabat, a netřeba říkat ve svátek. A tak se učí: Rohož přivázaná a pověšená na sloupu se smí otevírat a zavírat v Šabat, a netřeba říkat ve svátek.
„Kropí se na ně a ponořují se na místě.“ Tam jsme se učili: Nesmí se v nich ponořit, dokud je neuvolní. A zde říká takto? Rabi Mana řekl: Zde o uvolněných, zde o utažených.
Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 5:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.