MIŠNA: Kůži – aby se z ní dal udělat amulet. Duxustus – aby se na něj dala napsat mezuza. Pergamen – aby se na něj dal napsat nejmenší oddíl z tefilin, totiž Šema Jisrael. Inkoust – aby se daly napsat dvě písmena. Oční líčidlo – aby se dalo nalíčit jedno oko. Smůlu a síru – aby se dal udělat otvor. Vosk – aby se dal přiložit na ústí malého otvoru.
GEMARA: Kůži – aby se z ní dal udělat amulet atd. Někteří tanaité učí: aby se dala přiložit na amulet. Kdo říká „aby se z ní dal udělat amulet“, mluví o měkké. A kdo říká „aby se dala přiložit na amulet“, mluví o tvrdé.
Pergamen – aby se na něj dal napsat nejmenší oddíl z tefilin, totiž Šema Jisrael. To platí tehdy, když se odloupne svrchní strana kůže. U duxustu však [je míra]: aby se daly napsat dva oddíly, které jsou v mezuze.
Inkoust. Kdo vynese inkoust: je-li v psacím brku, [stačí] na napsání dvou písmen; je-li v nádobě, je třeba více. Tam jsme se učili: Kolik má být vody, aby v ní bylo dost na pokropení? Rabi Jirmeja se ptal: Není to snad rozumné, že je-li v nádobě, je třeba více?
Oční líčidlo – aby se dalo nalíčit jedno oko. Rabi Bun bar Chija řekl: Neboť žena si nalíčí jedno oko a vyjde na trh. Rabi Avun řekl: Ani nejhorší z nevěstek to nedělá. Spíše proto, že žena má potíže s jedním okem, nalíčí si to druhé a vyjde na trh. Rabi Mana řekl: Proč se učí „má potíže“? Spíše proto, že žena si nalíčí jedno oko, druhé zakryje a vyjde na trh. „Uchvátila jsi mi srdce jedním ze svých očí“ (Pís 4,9). Mudrci z Cesareje ve jménu rabi Buna bar Chiji[řekli]: Neboť žena, která je slepá na jedno oko, si nalíčí to druhé a vyjde na trh.
Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 8:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.