Talmud česky

Sanhedrin 11:1 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 11:1 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: A toto jsou ti, kdo jsou uškrceni: kdo bije svého otce a svou matku, kdo unese člověka z Izraele, vzbouřený starší proti výroku soudu, falešný prorok, kdo prorokuje ve jménu modly, kdo obcuje s vdanou ženou, křiví svědkové proti kohenově dceři a ten, kdo s ní obcoval. Kdo bije svého otce a svou matku, není vinen, dokud jim nezpůsobí zranění. V tom je přísnost u toho, kdo zlořečí, oproti tomu, kdo bije: Kdo zlořečí po smrti, je vinen, a kdo bije po smrti, je osvobozen.
משנה: וְאֵילּוּ הֵן הַנֶּחֱנָקִין הַמַּכֶּה אָבִיו וְאִמּוֹ וְגוֹנֵב נֶפֶשׁ מִיִּשְׂרָאֵל וְזָקֵן מַמְרֵא עַל פִּי בֵית דִּין וּנְבִיא הַשֶּׁקֶר וְהַמִּתְנַבֵּא בְּשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה וְהַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ וְזוֹמְמֵי בַת כֹּהֵן וּבוֹעֲלָהּ. הַמַּכֶּה אָבִיו וְאִמּוֹ אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בָהֶן חַבּוּרָה. זֶה חוֹמֶר בַּמְקַלֵּל מִבַּמַּכֶּה שֶׁהַמְקַלֵּל לְאַחַר מִיתָה חַיָיב וְהַמַּכֶּה לְאַחַר מִיתָה פָּטוּר.
2
GEMARA: A toto jsou ti, kdo jsou uškrceni atd. Odkud je výstraha pro toho, kdo bije svého otce a svou matku? „Čtyřicetkrát ho smí bít, nic nepřidá“ (Dt 25,3). Jestliže tomu, komu je přikázáno bít, je přikázáno nebít [více], není snad správné, aby tomu, komu není přikázáno bít, bylo přikázáno nebít?
הלכה: וְאֵילּוּ הֵן הַנֶּחֱנָקִין כול׳. אַזְהָרָה לַמַּכֶּה אָבִיו וְאִמּוֹ מְנַיִין. אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יוֹסִיף. מָה אִם מִי שֶׁהוּא מְצוּוֶּה לְהַכּוֹת הֲרֵי הוּא מְצוּוֶּה שֶׁלֹּא לְהַכּוֹת. מִי שֶׁאֵינוֹ מְצֻוֶּה לְהַכּוֹת אֵינוֹ דִין שֶׁיְּהֵא מְצוּוֶּה שֶׁלֹּא לְהַכּוּת.
3
„Není vinen, dokud jim nezpůsobí zranění.“ Jako jaké zranění? Jako zranění o Šabatu, nebo jako zranění u škod? Řekneš-li: Jako zranění o Šabatu, [stačí] i když nezpůsobil úbytek. A řekneš-li: Jako zranění u škod, [je vinen, až] když způsobí úbytek.
אֵינוֹ חַיָיב עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בָהֶן חַבּוּרָה. כְּאֵי זוֹ חַבּוּרָה. כְּחַבּוּרַת שַׁבָּת כְּחַבּוּרַת נְזָקִין. אִין תֵּימַר כְּחַבּוּרַת שַׁבָּת. אֲפִילוּ לֹא חִיסֵּר. וְאִין תֵּימַר כְּחַבּוּרַת נְזָקִין. עַד שָׁעָה שֶׁיְּחַסֵּר.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 11:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu