Talmud česky

Sanhedrin 10:8 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 10:8 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: „A všechnu jeho kořist shromáždíš doprostřed jeho náměstí“ (Dt 13,17). Nemá-li náměstí, udělají mu náměstí. Bylo-li jeho náměstí mimo ně, přenesou ho dovnitř, neboť je řečeno: „doprostřed jeho náměstí“. „A spálíš ohněm město i všechnu jeho kořist“ (Dt 13,17) – „jeho“ kořist, ale ne kořist Nebes. Odtud řekli: Zasvěcené věci, které jsou v něm, budou vykoupeny; pozdvihované dávky se nechají shnít; druhý desátek a svaté spisy budou uloženy do genizy. „Celopal Hospodinu, tvému Bohu“ (Dt 13,17): Rabi Šimon řekl: Vykonáš-li soud nad svedeným městem, přičtu ti to, jako bys přede mnou přinesl celou zápalnou oběť. „A bude navěky rumištěm, nebude už vystavěno“ (Dt 13,17): Nesmějí se z něj udělat ani zahrady a sady – slova rabiho Josiho Galilejského. Rabi Akiva říká: „Nebude už vystavěno“ – nebude vystavěno tak, jak bývalo, ale smějí se z něj udělat zahrady a sady. „Ať na tvé ruce neulpí nic z klatby, aby se Hospodin odvrátil od svého planoucího hněvu a dal ti slitování, smiloval se nad tebou a rozmnožil tě“ atd. (Dt 13,18). Neboť po všechen čas, co jsou na světě ničemníci, je na světě planoucí hněv; jakmile ničemníci ze světa zmizeli, planoucí hněv odešel ze světa.
משנה: וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבּוֹץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ. אִם אֵין לָהּ רְחוֹב עוֹשִׂין לָהּ רְחוֹב. הָיָה רְחוֹבָהּ חוּצָה לָהּ כּוֹנְסִין אוֹתוֹ לְתוֹכָהּ שֶׁנֶּאֱמַר אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ וְלֹא שְלַל שָׁמַיִם. מִכָּאן אָמְרוּ הַהֶקְדֵּישׁוֹת שֶׁבָּהּ יִיפָּדוּ וּתְרוּמוֹת יִירְקָבוּ מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְכִתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ יִגָּנֵזוּ. כָּלִיל לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אִם אַתָּה עוֹשֶׂה דִּין בְּעִיר הַנִּדַּחַת מַעֲלֶה אֲנִי עָלֶיךָ כְּאִלּוּ אַתָּה מַעֲלֶה עוֹלָה כָלִיל לְפָנָי. וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד. לֹא תֵיעָשֶׂה אֲפִלּוּ גַנּוֹת וּפַרְדֵּסִים דִּבְרֵי רִבִּי יוֹסֵי הַגָּלִילִי. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר לֹא תִבָּנֶה עוֹד לִכְמוֹ שֶׁהָיְתָה אֵינָהּ נִבְנֵית אֲבָל נַעֲשֵׂית הִיא גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים. וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב ה׳ מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ וגו׳. שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם חֲרוֹן אַף בָּעוֹלָם אָבְדוּ רְשָׁעִים מִן הָעוֹלָם נִסְתַּלֵּק חֲרוֹן אַף מִן הָעוֹלָם:
2
GEMARA: „A všechnu jeho kořist shromáždíš“ atd. Rabi Šimon řekl: Je to úsudek od lehčího k těžšímu: Jestliže o majetku, který nemá rozum ani k dobrému, ani ke zlému, řekla Tóra, že má být spálen, protože přiměl spravedlivé bydlet s ničemníky, tím spíše [to platí o] tom, kdo se chystá zvrátit bližního a odvede ho z dobré cesty na zlou. Rabi Lazar řekl: Dokladem v této věci je Lot, který bydlel v Sodomě jen kvůli svému majetku, a přece vyšel s rukama na hlavě. To je to, co je psáno: „Rychle, zachraň se tam!“ (Gn 19,22) – stačí ti, že si zachráníš život.
הלכה: וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבּוֹץ כול׳. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן. קַל וָחוֹמֶר בִּדְבָרִים. מָה אִם נְכָסִים שֶׁאֵין בָּהֶן דַּעַת לֹא לְטוֹבָה וְלֹא לְרָעָה וְעַל יְדֵי שֶׁגָּרְמוּ לַצַּדִּיקִים לָדוּר עִם הָרְשָׁעִים אָמְרָה הַתּוֹרָה שֶׁיִּשָּׂרֵפוּ. הַמִּתְכַּוֵּין לְהַטּוֹת אֶת חֲבֵירוֹ וּמַטֵּהוּ מִדֶּרֶךְ טוֹבָה לְדֶרֶךְ רָעָה עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. מוֹכִיחַ בַּדָּבָר בְּלוֹט שֶׁלֹּא יָשַׁב בִּסְדוֹם אֶלָּא מִפְּנֵי מָמוֹנוֹ אַף הוּא יָצָא וְיָדָיו עַל רֹאשׁוֹ. הָדָא הִיא דִכְתִיב מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה. דַּיֶיךָ שֶׁאַתְּ מְמַלֵּט אֶת נַפְשֶׁךָ.
3
Je psáno: „Za jeho dnů vystavěl Chiel z Bét-elu Jericho“ (1Kr 16,34). Chiel byl od Jóšafata, Jericho od Benjamina. To však učí, že se vina přivaluje skrze viníka. A tak také praví: „Za Aviráma, svého prvorozeného, položil jeho základy a za Seguva, svého nejmladšího [postavil jeho brány]“ (1Kr 16,34). [Na Avirámovi, svém prvorozeném, se neměl od koho poučit. Ale na Seguvovi] měl ten ničemník od koho se poučit. Protože chtěli rozmnožit svůj majetek, ovládla je kletba a stále více upadali. Aby se splnilo, co je řečeno: „Podle slova Hospodina, Boha Izraele, které promluvil skrze Jozua, syna Núnova“ (1Kr 16,34).
כָּתוּב בְּיָמָיו בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת יְרִיחוֹ. חִיאֵל מִן דִּיְהוֹשָׁפָט. יְרִיחוֹ מִן דְּבִנְיָמִין. אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁמְגַלְגְּלִין אֶת הַחוֹבָה עַל יְדֵי חַיָיב. וְכֵן הוּא אוֹמֵר בַּאֲבִירָם בְּכוֹרוֹ יִסְּדָהּ וּבִשְׂגוּב צְעִירוֹ. [בַּאֲבִירָם בְּכוֹרוֹ לֹא הָיָה לֹו מְאַיִן לְלַמֵּד. וּבִשְׂגוּב] הָרָשָׁע הָיָה לֹו מְאַיִין לְלַמֵּד. לְפִי שֶׁרָצוּ לְרַבּוֹת אֶת מָמוֹנָן נִשְׁלְטָה בָהֶן מְאֵירָה וְהָיוּ מִתְמוֹטְטִין וְהוֹלְכִין. לְקַיֵים מַה שֶׁנֶּאֱמַר כִּדְבַר יְי אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן.
4
„Celopal Hospodinu, tvému Bohu“ (Dt 13,17). „Ať na tvé ruce neulpí“ (Dt 13,18). Učí se: Rabi Šimon ben Eleazar říká: Nevystavěli ho, ale vystavěli jiné město. Když už je postaveno, smíš v něm bydlet. Rabi Josi a rabi Jehošua ben Korcha říkají: Proč Písmo říká: „A vystaví toto město, Jericho“ (Joz 6,26)? Jen proto, aby nevystavěl jiné město a nenazval je Jericho, ani [nevystavěl] Jericho a nenazval je jiným jménem. A tak také praví: „Už se touto cestou nevracejte“ (Dt 17,16). K usazení se nevracíš, ale vracíš se k obchodu, ke kupectví a k dobytí země.
כָּלִיל לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ. וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ. תַּנֵּי. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוּמֵר. וְלֹא אוֹתָהּ בָּנוּ אֶלָּא עִיר אֲחֶרֶת בָּנוּ. מֵאַחַר שֶׁהִיא נִבְנֵית מוּתָּר אַתְּ לֵישֵׁב בָּהּ. רִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה אוֹמְרִים. מַה תַלְמוּד לוֹמַר וּבָנָה אֶת הָעִיר הַזֹּאת אֶת יְרִיחוֹ. אֶלָּא שֶׁלֹּא יִבְנֶה עִיר אֲחֶרֶת וְיִקְרָא שְׁמָהּ יְרִיחוּ. יְרִיחוֹ וְיִקְרָא שְׁמָהּ עִיר אֲחֶרֶת. וְכֵן הוּא אוֹמֵר. לֹא תוֹסִיפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד. לִישִׁיבָה אֵין אַתְּ חוֹזֵר. חוֹזֵר אַתְּ לִסְחוֹרָה וְלִפְרַקְמַטֵיָא וְלִכְבּוֹשׁ אֶת הָאָרֶץ.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 10:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu