Talmud česky

Sanhedrin 11:6 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 11:6 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo prorokuje ve jménu modly a říká: Tak řekla modla, i kdyby se trefil do halachy a nečisté prohlásil za nečisté a čisté za čisté. Kdo obcuje s vdanou ženou: jakmile svatbou vstoupila do moci manžela, i když s ní ještě nebylo obcováno, kdo s ní obcuje, je potrestán uškrcením. Křiví svědkové proti kohenově dceři a ten, kdo s ní obcoval. Všichni křiví svědkové totiž předcházejí k téže smrti, vyjma křivých svědků proti kohenově dceři a toho, kdo s ní obcoval.
משנה: הַמִּתְנַבֵּא בְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה וְאוֹמֵר כָּךְ אָמְרָה עֲבוֹדָה זָרָה אֲפִלּוּ כִּוֵון אֶת הַהֲלָכָה לְטַמֵּא אֶת הַטָּמֵא וּלְטַהֵר אֶת הַטָּהוֹר. הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּת הַבַּעַל מִן הַנִּישּׂוּאִין אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִבְעָלָה הַבָּא עָלֶיהָ הֲרֵי זֶה בְּחֶנֶק. וְזוֹמְמֵי בַת כֹּהֵן ובוֹעֲלָהּ. הָא כָל הַזּוֹמְמִין מַקְדִּימִין לְאוֹתָהּ מִיתָה חוּץ מִזּוֹמְמֵי בַת כֹּהֵן וּבוֹעֲלָהּ:
2
GEMARA: A kdo prorokuje ve jménu modly atd. Rabi Josi ben Chanina řekl: Všechno bylo zahrnuto v [přikázání]: „Nevydáš proti svému bližnímu křivé svědectví“ (Ex 20,16). Bylo vyčleněno k souzení, ať při znamení, ať při zázraku, ať při modlářství, ať při všech ostatních přikázáních. Avšak u modlářství, ať zamýšlel vykořenit celou podstatu, ať nezamýšlel vykořenit celou podstatu, podle slov rabiho Šimona ho osvobozují a podle slov mudrců ho kamenují. Ale u všech ostatních přikázání ho podle slov mudrců kamenují a podle slov rabiho Šimona mu dají jeho [trest].
הלכה: וְהַמִּתְנַבֵּא בְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה כול׳. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. הַכֹּל הָיָה בִכְלָל לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר. יָצָא לִידוֹן בֵּין בְּאוֹת בֵּין בְּמוֹפֶת בֵּין בָּעֲבוֹדָה זָרָה בֵּין בִּשְׁאָר כָּל הַמִּצְוֹת. אֶלָּא שֶׁעֲבוֹדָה זָרָה בֵּין שֶׁנִּתְכַּוֵון לַעֲקוֹר אֶת כָּל הַגּוּף בֵּין שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵון לַעֲקוֹר אֶת כָּל הַגּוּף דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטְרִין אוֹתוֹ. וְדִבְרֵי חֲכָמִים סוֹקְלִין אוֹתוֹ. אֲבָל בְּשְׁאָר כָּל הַמִּצְוֹת דִּבְרֵי חֲכָמִים סוֹקְלִין אוֹתוֹ וְדִבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן יָבִין לֵיהּ פיונטייה.
3
Prorok, který prorokuje poprvé: Dá-li znamení a zázrak, naslouchá se mu; a ne-li, nenaslouchá se mu. Dva proroci, kteří prorokují současně; dva proroci, kteří prorokují v jednom městě: Rabi Jicchak a rabi Hošaja. Jeden řekl: Musí dát znamení a zázrak. A druhý řekl: Nemusí dát znamení a zázrak. Ten, kdo řekl „musí“, namítl tomu, kdo řekl „nemusí“: Vždyť je psáno: „A Chizkijáš řekl Izajášovi: Jaké bude znamení?“ (2Kr 20,8). Řekl mu: Tam je to jinak, protože šlo o vzkříšení mrtvých: „Oživí nás po dvou dnech, třetího dne nás vzkřísí a budeme žít před ním“ (Oz 6,2).
וְהַנָּבִיא שֶׁנִּתְנַבֵּא בַּתְּחִילָּה. אִם נָתַן אוֹת וּמוֹפֵת שׁוֹמְעִין לוֹ וְאִם לָאו אֵין שׂוֹמְעִין לוֹ. שְׁנֵי נְבִיאִים שֶׁנְּתְנַבְּאוּ כְאַחַת. שְׁנֵי נְבִיאִים שֶׁנְּתְנַבְּאוּ בְכֶרֶךְ אֶחָד. רִבִּי יִצְחָק וְרִבִּי הוֹשַׁעְיָה. חַד אָמַר. צָרִיךְ לִיתֵּן אוֹת וּמוֹפֵת. וְחָרָנָה אָמַר. אֵינוֹ צָרִיךְ לִיתֵּן אוֹת וּמוֹפֵת. מְתִיב מָאן דָּאָמַר צָרִיךְ לְמָאן דָּאָמַר אֵינוֹ צָרִיךְ. וְהָא כְתִיב וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֶל יְשַׁעְיָהוּ מָה אוֹת. אָמַר לֵיהּ. שַׁנְיָיא הִיא תַמָּן דּוּ עָסַק בִּתְחִיַית הַמֵּתִים. יְחַיֵינוּ מִיּוֹמָיִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִימֵינוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו.
4
Rabi Jehuda ben Pazi řekl: Nejen při [vstupu do] chupy, ale i do domu, v němž je chupa. Tato věc byla předmětem otázky: triklinium a ložnice; chupa a ložnice. Vstoupila do triklinia: pro kterou věc [to platí]? Aby po ní dědil. Rabi Jochanan řekl: Aby po ní dědil. Reš Lakiš řekl: Aby rušil její sliby. Rabi Zeira řekl: I když rabi Šimon ben Lakiš řekl: Aby rušil její sliby, souhlasí, že jí je neruší, dokud nevstoupí do chupy. Rabi Huna řekl: Verš podporuje rabiho Šimona ben Lakiše: „Smilnit v domě svého otce“ (Dt 22,21). To vylučuje případ, kdy poslové otce [ji] předali poslům manžela, že nebude [potrestána] ukamenováním, ale uškrcením.
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה בֶּן פָּזִי. לֹא סוֹף דָּבָר לַחוּפָּה אֶלָּא אֲפִילוּ לַבַּיִת שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חוּפָּה. בְּעָיָא הָדָא מִילְּתָא. טְרִיקְלִין וְקָיְטוֹן. חוּפָּה וְקָיְטוֹן. נִכְנְסָה לִטְרִיקְלִין. לֵיי דֶא מִילָּה. לְיוֹרְשָׁהּ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. לְיוֹרְשָׁהּ. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר. לְהָפֵר נְדָרֶיהָ. אָמַר רִבִּי זְעִירָא. אַף עַל גַּב דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר לְהָפֵר נְדָרֶיהָ. מוֹדֶה שֶׁאֵינוֹ מֵיפֵר לָהּ עַד שֶׁתִּיכָּנֵס לַחוּפָּה. אָמַר רִבִּי הוּנָא. קִרְיָיא מְסַיֵיעַ לְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. לִזְנוֹת בֵּית אָבִיהָ. פְּרָט שֶׁמָּסְרוּ שְׁלוּחֵי הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל. שֶׁלֹּא תְהֵא בִסְקִילָה אֶלָּא בְחֶנֶק.
5
Podobně jako oni: Je-li trestem upálení, ona i oni jsou upáleni. Podobně jako oni: Je-li trestem ukamenování, ona i oni jsou ukamenováni. Podobně jako oni: Je-li trestem uškrcení, ona i oni jsou uškrceni.
כְּיוֹצֵא בָהֶם בִּשְׂרֵיפָה הִיא וָהֵן בִּשְׂרֵיפָה. כְּיוֹצֵא בָהֶן בִּסְקִילָה הִיא וָהֵן בִּסְקִילָה. כְּיוֹצֵא בָהֶן בְּחֶנֶק הִיא וָהֵן בְּחֶנֶק.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 11:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu