Talmud česky

Sanhedrin 3:10 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:10 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Když dokončili věc, přivedou je dovnitř. Nejstarší ze soudců řekne: Ty, ten a ten, jsi zproštěn; ty, ten a ten, jsi povinen. A odkud víme, že když vyjde, nesmí říci: Já jsem zprošťoval a moji druhové zavazovali, ale co mám dělat, když mě přehlasovali? O tom je řečeno: „Kdo chodí s pomluvou, odhaluje tajemství“ (Př 11,13).
משנה: גָּמְרוּ אֶת הַדָּבָר הָיוּ מַכְנִיסִין אוֹתָן. הַגָּדוֹל שֶׁבַּדַּיָינִין אוֹמֵר אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה זַכַּאי אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה חַיָיב. וּמְנַיִין כְּשֶׁיֵּצֵא לֹא יֹאמַר אֲנִי הוּא הַמְזַכֶּה וַחֲבֵרַי מְחַיְיבִין וּמָה אֶעֱשֶׂה וְרַבּוּ עָלַי. עַל זֶה נֶאֱמַר הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה סּוֹד:
2
GEMARA: „Dokončili věc“ atd. Řekl rabi Jochanan: Toho, kdo zavazuje, nutí, aby napsal „zproštěn“. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Kdo zavazuje, píše „povinen“, a kdo zprošťuje, píše „zproštěn“. Mišna je proti Reš Lakišovi: Odkud víme, že když vyjde, nesmí říci: Já zprošťuji a moji druhové zavazují? Jak to vyloží rabi Jochanan? Aby nikdo neřekl: Jak jsem chtěl toho a toho při soudu zprostit, a nenechali mě. Jaký je důvod Reš Lakiše? Aby nepřišel jiný a nemyslel si totéž a neřekl: I ten a ten tam byl, i on se zmýlil.
הלכה: גָּמְרוּ אֶת הַדָּבָר כול׳. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. כּוֹפִין אֶת הַמְחַיֵיב שֶׁיִּכְתּוֹב זַכַּאי. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. הַמְחַיֵיב כּוֹתֵב חַיָיב וְהַמְזַכֶּה כוֹתֵב זַכַּאי. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רֵישׁ לָקִישׁ. מְנַיִין כְּשֶׁיֵּצֵא לֹא יֹאמַר. אֲנִי מְזַכֶּה וַחֲבֵירַיי מְחַיְיבִין. מָה עֲבַד לָהּ רִבִּי יוֹחָנָן. דְּלָא יְהֵא מָאן דְּהוּא מֵימַר. כַּמָּה בָעִית לִפְלוֹנִי מְזַכֶּה לִפְלוֹנִי בְדִינָא וְלָא שַׁבְקוֹן לִי. מַאי טַעֲמָא דְרֵישׁ לָקִישׁ. דְּלָא יֵיתֵי חוֹרָן וְיִסְבּוֹר דִּכְוָותֵיהּ וְיֵימַר. אוֹף פַּלָּן הֲוָה תַמָּן אוֹף הוּא טָעָה.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 3:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu