Talmud česky

Sanhedrin 9:6 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 9:6 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo se provinil dvěma tresty smrti soudem, bude souzen k přísnějšímu. Spáchal přestupek, v němž jsou dva tresty smrti, bude souzen k přísnějšímu. Rabi Josi říká: Bude souzen podle první vázanosti, která na něho přišla. Kdo dostal rány a opakoval [přestupek], toho soud zavře do klenuté kobky a krmí ho ječmenem, až mu pukne břicho. Kdo zabil člověka bez svědků, toho zavřou do klenuté kobky a krmí ho „chlebem tísně a vodou útisku“ (Iz 30,20).
משנה: מִי שֶׁנִּתְחַיֵיב שְׁתֵּי מִיתוֹת בֵּית דִּין יִידּוֹן בַּחֲמוּרָה. עָבַר עֲבֵרָה שֶׁיֶּשׁ בָּהּ שְׁתֵּי מִיתוֹת יִידּוֹן בַּחֲמוּרָה. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר יִידּוֹן בְּזִיקָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁבָּאָת עָלָיו: מִי שֶׁלָּקָה וְשָׁנָה בֵּית דִּין מַכְנִיסִים אוֹתוֹ לַכִּיפָּה וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ שְׂעוֹרִין עַד שֶׁכְּרֵיסוֹ מִתְבַּקַּעַת. הַהוֹרֵג נֶפֶשׁ שֶׁלֹּא בְעֵדִים מַכְנִיסִין אוֹתוֹ לַכִּיפָּה וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֶחֶם צַר וּמַיִם לַחַץ:
2
GEMARA: Kdo se provinil dvěma tresty smrti soudem atd. Tam jsme se učili. Učí se: Rabi Josi říká: Bude souzen podle první vázanosti, která na něho přišla. Jak? Byla jeho tchyní a stala se vdanou ženou: to je upálením. Byla vdanou ženou a potom se stala jeho tchyní: uškrcením. Obcoval se svou tchyní. A kde je, že je zároveň jeho tchyní a snachou? Jak je to? Muž si vzal ženu i dceru jejího bratra i dceru své ženy. Přišel na stařenu: je za ni vinen jako za svou tchyni, matku své tchyně a matku svého tchána. Jeho tchyně a snacha současně: co o tom říká rabi Josi? Přísnější k lehčímu: co o tom říká rabi Josi? Dva zákazy současně: co o tom říká rabi Josi?
הלכה: מִי שֶׁנִּתְחַיֵיב שְׁתֵּי מִיתוֹת בֵּית דִּין כול׳. תַּמָּן תַּנִּינָן. תַּנֵּי. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר יִדּוֹן בְּזִיקָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁבָּאָת עָלָיו. כֵּיצַד. חֲמוֹתוֹ וְנַעֲשִׂית אֵשֶׁת אִישׁ הֲרֵי זוֹ בִשְׂרֵיפָה. אֵשֶׁת אִישׁ וְאַחַר כָּךְ נַעֲשִׂית חֲמוֹתוֹ בַחֲנִיקָה. בָּא עַל חֲמוֹתוֹ. וְהֵיי דָא לָהּ חֲמוֹתוֹ וְכַלָּתוֹ. הֵיךְ עֲבִידָא. גְּבַר נְסַב אִיתָא וְלִבְרַתֵּיהּ דַּאַחֲוָהּ וְלִבְרַתֵּיהּ דְּאִיתְתֵיהּ. אֲתַא עַל סַבְתָּא חַיָיב עָלֶיהָ מִשּׁוּם חֲמוֹתוֹ וְאֵם חֲמוֹתוֹ וְאֵם חָמִיו. חֲמוֹתוֹ וְכַלָּתוֹ כְּאַחַת מָה אָמַר בָּהּ רִבִּי יוּסֵה. חוֹמֶר בַּקַּל מָה אָמַר בָּהּ רִבִּי יוּסֵי. שְׁנֵי אִיסּוּרִין כְּאַחַת מָה אָמַר בָּהּ רִבִּי יוּסֵי.
3
Říkají: Jak se to ptá u rabiho Josiho, tak se to ptá u rabiho Jišmaela. Neboť se učí jménem rabiho Jišmaela: Ovdověla, rozvedla se, byla znesvěcena, smilnila, a potom s ní obcoval: je vinen jen jednou. Smilnila a byla znesvěcena, a potom s ní obcoval: je vinen za každé zvlášť. Ovdověla a rozvedla se současně: co o tom říká rabi Jišmael? Přísnější k lehčímu: co o tom říká rabi Jišmael? Dva zákazy současně: co o tom říká rabi Jišmael?
אָמְרִין. כְּמַה דְאִישְׁתָּאִלַת עַל דְּרִבִּי יוֹסֵי כָּךְ אִשְׁתָּאִלַת עַל דְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל. דְּתַנֵּי בְשֵׁם רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. נִתְאַלְמְנָה נִתְגָּרְשָׁה נִתְחַלְּלָה זִינָת וְאַחַר כָּךְ בָּא עָלֶיהָ אֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אַחַת. זִינָת וְנִתְחַלְּלָה וְאַחַר כָּךְ בָּא עָלֶיהָ חַיָיב עַל כָּל אַחַת וְאַחַת. נִתְאַלְמְנָה וְנִתְגָּרְשָׁה כְּאַחַת מָה אָמַר בָּהּ רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. חוֹמֶר בַּקַּל מָה אָמַר בָּהּ רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. שְׁנֵי אִיסּוּרִין כְּאַחַת מָה אָמַר בָּהּ רִבִּי יִשְׁמָעֵאל.
4
Rav řekl: Mišna je o tom, kdo odstranil své svědky. Rabi Josi ben Chanina řekl: O tom, kdo nemůže přijmout varování.
רַב אָמַר. בְּמִפְּנִים עֵדָיו הִיא מַתְנִיתָא. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה אָמַר. בְּשֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְקַבֵּל הַתְרָיָיה.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 9:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu