Talmud česky

Ševuot 3:6 שבועות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Přísahal, že zruší příkaz, a nezrušil – je osvobozen. Že splní příkaz, a nesplnil – je osvobozen. Podle práva by byl vinen, slova rabi Jehudy ben Betery. Řekl rabi Jehuda ben Betera: Jestliže u svobodné věci, k níž není zapřísahán od hory Sinaj, je vinen, pak u příkazu, k němuž je zapřísahán od hory Sinaj, není snad právem, že bude vinen? Řekli mu: Ne. Řekl-li jsi to o přísaze svobodné věci, u níž učinil „ne“ jako „ano“, cožpak to řekneš o přísaze příkazu, u níž neučinil „ne“ jako „ano“? Neboť přísahal-li zrušit a nezrušil, je osvobozen.
משנה: נִשְׁבַּע לְבַטֵּל אֶת הַמִּצְוָה וְלֹא בִיטֵּל פָּטוּר. לְקַיֵים אֶת הַמִּצְוָה וְלֹא קִיֵים פָּטוּר. שֶׁהָיָה בַדִּין שֶׁיְּהֵא חַיָיב דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא וּמָה אִם הָרְשׁוּת שֶׁאֵינוֹ מוּשְׁבָּע עָלֶיהָ מֵהַר סִינַי הֲרֵי הוּא חַיָיב עָלֶיהָ. מִצְוָה שֶׁהוּא מוּשְׁבָּע עָלֶיהָ מֵהַר סִינַי אֵינוֹ דִין שֶׁיְּהֵא חַיָיב עָלֶיהָ. אָמְרוּ לוֹ לֹא. אִם אָמַרְתָּ בִּשְׁבוּעַת הָרְשׁוּת שֶׁכֵּן עָשָׂה בָהּ לָאו כְּהֵין. תֹּאמַר בִּשְׁבוּעַת מִצְוָה שֶׁלֹּא עָשָׂה בָהּ לָאו כְּהֵין שֶׁאִם נִשְׁבַּע לְבַטֵּל וְלֹא בִטֵּל פָּטוּר:
2
GEMARA: „Přísahal, že zruší příkaz“ atd. Řekl rabi Mani: Takto zní Mišna: „Je vinen, slova rabi Jehudy ben Betery.“ Co řekl rabi Jehuda ben Betera o ostatních zákazech? Přísahám, že sním zdechlinu, a nesnědl ji: je osvobozen. Řekl: Přísahám, že nesním, a snědl. Řekneš-li, že je vinen, ať mu odpoví: Ne. Řekl-li jsi to o přísaze svobodné věci, u níž učinil „ne“ jako „ano“ a „ano“ jako „ne“, řekneš to o přísaze příkazu, u níž neučinil „ne“ jako „ano“?
הלכה: נִשְׁבַּע לְבַטֵּל אֶת הַמִּצְוָה כול׳. אָמַר רִבִּי מָנִי. כֵּינִי מַתְנִיתָא. חַיָיב. דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא. מָה מַר רִבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא בִּשְׁאָר הָאִיסּוּרִין. שְׁבוּעָה שֶׁאוֹכַל נְבֵילָה. וְלֹא אֲכָלָהּ. פָּטוּר. אָמַר. שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל. וְאָכַל. אִין תֵּימַר חַיָיב. וִיתִיבִינֵיהּ. לֹא. אִם אָמַרְתָּ בִּשְׁבוּעַת הָרְשׁוּת שֶׁעָשָׂה בָהּ לָאו כְּהֵֵין וְהֵין כְּלָאו. תֵּימַר בִּשְׁבוּעַת מִצְוָה שֶׁלֹּא עָשָׂה בָהּ לָאו כְּהֵין.
3
Odkud varování pro přísahu svobodné věci? Řekl rabi Josi bar rabi Bun: „Neporuší své slovo“ (Nu 30,3): nesmí učinit svá slova světskými.
אַזְהָרָה לִשְׁבוּעַת הָרְשׁוּת מְנַיִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ. לֹא יַעֲשֶׂה דְבָרָיו חוּלִין.

Originál: Jerusalem Talmud Shevuot 3:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu