Ševuot 7:2 česky – Jeruzalémský talmud

MIŠNA: Jak je to s oloupeným? Dosvědčovali o něm, že vstoupil do jeho domu, aby u něj bez dovolení zabavil zástavu. Řekl mu: Dej mi můj předmět, který jsi vzal. A on říká: Nevzal jsem. Ten přísahá a bere. Rabi Jehuda říká: Jen když je tu částečné doznání. Jak to? Řekl mu: Vzal jsi dva mé předměty. A on říká: Vzal jsem jen jeden.

משנה: הַנִּגְזָל כֵּיצַד הָיוּ מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁנִּכְנַס לְבֵיתוֹ לְמַשְׁכְּנוֹ שֶׁלֹּא בִרְשׁוּת. אָמַר לוֹ תֵּן לִי כֵּילַיי שֶׁנָּטַלְתָּה וְהוּא אוֹמֵר לֹא נָטַלְתִּי הֲרֵי זֶה נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד שֶׁתְּהֵא שָׁם מִקְצָת הוֹדָיָיה. כֵּיצַד אָמַר לוֹ שְׁנֵי כֵילַיי נָטַלְתָּה וְהוּא אוֹמֵר לֹא נָטַלְתִּי אֶלָּא אֶחָד:

GEMARA: Jak je to s oloupeným atd. Do jeho domu – ne do jeho dvora. Aby zabavil zástavu – ne kvůli něčemu jinému. Řekl rabi Jicchak: A jen před svědky. Vstoupili dva, aby zabavili zástavu. Ať to přijde jako toto: Vyšel zraněný od obou z nich. Oba jsou způsobilí, aby zabavili zástavu. A co v tom vidí? Když viděli dva, jak do něj bijí holemi.

הלכה: הַנִּגְזָל כֵּיצַד כול׳. לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. לֹא לְתוֹךְ חֲצֵירוֹ. לְמַשְׁכְּנוֹ. לֹא מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר. אָמַר רִבִּי יִצְחָק. וּבִלְבַד בָּעֵדִים. נִכְנְסוּ שְׁנַיִם לְמַשׁכְּנוֹ. יָיבֹא כְהָדָא. יָצָא חָבוּל מִבֵּין שְׁנֵיהֶן. שְׁנֵיהֶן רְאוּיִין לְמַשְׁכְּנוּ. וּמַה חֲמֵי לֵיהּ. בְּשֶׁרָאוּ שְׁנַיִם חוֹבְטִין עָלָיו בְּמַקְלוֹת.

Viděli ho házet kameny a našly se tam rozbité předměty – bere bez přísahy.

רָאוּהוּ זוֹרֵק צְרוֹרוֹת וְנִמְצְאוּ שָׁם כֵּלִים שְׁבוּרִין נוֹטֵל בְּלֹא שְׁבוּעָה.

Může na něj vznášet přehnané nároky? Ať to přijde, jak řekl rabi Jochanan: Člověk je bohatý na trhu a chudý doma; bohatý doma a chudý na trhu. „Někdo se dělá bohatým, a nic nemá; někdo se dělá chudým, a má velké jmění“ (Př 13,7). Rabi Ba vyprávěl: Stalo se u pachtýře Bar Zizy, že uložil u jednoho člověka libru zlata. Zemřel Bar Ziza i pachtýř Bar Zizy. Věc přišla před rabiho Jišmaela, syna rabiho Josiho. Řekl: A kdo nám řekne, že všechno, co patřilo pachtýři Bar Zizy, nepatří Bar Zizovi? Ať se to dá synům Bar Zizy. Přišli synové Bar Zizy. Řekl: Ať velcí synové vezmou polovinu a ti z malých, kteří vyrostli, ať vezmou polovinu. Rabi Jišmael, syn rabiho Josiho, skonal. Věc přišla před rabiho Chiju Velkého. Řekl: Z tohoto se nic neplyne. Je člověk, který se nechce zveřejňovat. Ať se to dá synům pachtýře. Řekl mu pán úschovy: Už jsem dal polovinu. Řekl mu: Co jsi dal, dal jsi podle rozhodnutí soudu; a co dáváš, dáváš podle rozhodnutí soudu. Mohou synové pachtýře říci synům Bar Zizy: Dejte nám, co jste vzali? Mohou jim říci: Co se stalo podle rozhodnutí soudu, stalo se. Mohou malí říci velkým: Rozdělme se s vámi? Mohou jim říci: Našli jsme nález. Řekl rabi Jicchak: Mezi velkými a malými je to jen jako ti, kterým bylo dáno darem.

מָהוּ מִיטְעֲנִינֵיהּ מִילִּין מַפְלִגִן. יָיבֹא כִדְאָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. בַּר נַשׁ עֲתִיר גַּו שׁוּקָא וּמִסְכֵּן גַּו בֵּיתָא. עֲתִיר גַּו בֵּיתָא וּמִסְכֵּן גַּו שׁוּקָא. יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָב. רִבִּי בָּא מִשְׁתָּעֵי. עוֹבְדָא הֲוָה בָאֲרִיסֵיהּ דְּבַר זִיזָא דְּאַפְקִיד גַּבֵּי חַד בַּר נַשׁ לִיטְרָא דְהַב. מִית בַּר זִיזָא וָאֲרִיסֵיהּ דְּבַר זִיזָא. אֲתַא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי. אָמַר. וּמָאן לֵימָא לָן דְּכָל מַה דַהֲוֵי לָאֲרִיסֵיהּ דְּבַר זִיזָא לָאו דְּבַר זִיזָא אִינּוּן. יִתְיְיהָבוּן לִבְנוֹי דְּבַר זִיזָא. אֲתוֹן בְּנוֹי דְּבַר זִיזָא. אֲמַר. יִסְבּוֹן בְּנִין רַבְרְבִין פַּלְגָּא וּמִן דַּקִּיקִין רַבּוֹן יִסְבּוֹן פַּלְגָּא. דְּמָךְ רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי. אֲתַא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי חִיָיה רוֹבָה. אֲמַר. אִין מֵהָדָא לֵית שְׁמַע מִינָּהּ כְּלוּם. אִית בַּר נַשׁ דְּלָא בָעֵי מְפַרְסֵם נַפְשֵׁיהּ. יִתְיְיהָבוּן לִבְנוֹי דָּאֲרִיסָא. אֲמַר לֵיהּ מָרֵיהּ דְּפִיקָּדוֹנָא. כְּבָר יְהָבִית פַּלְגָּא. אֲמַר לֵיהּ. מַה שֶׁנָּתַתָּ עַל פִּי בֵית דִּין נָתַתָּה. וּמַה שֶׁאַתָּה נוֹתֵן עַל פִּי בֵית דִּין אַתָּה נוֹתֵן. מָהוּ דְיֵימְרוּן בְּנֵי אֲרִיסָא לִבְנֵי בַּר זִיזָא. הָבוּ לָן מַה דִנְסַבְתּוֹן. יָכְלִין מֵימַר לוֹן. מַה שֶׁנַּעֲשָׂה עַל פִּי בֵית דִּין נַעֲשָׂה. מָהוּ דְיֵימְרוּן דַּקִּיקַיָיא לְרַבְרְבַיָיא. נַחֲלוֹק עִמְּכוֹן. יָכְלִין מֵימַר לוֹן. מְצִיאָה מָצָאנוּ. אָמַר רִבִּי יִצְחָק. אֵין בֵּין רַבְרָבַיָיא לְדַקִּיקַיָיא אֶלָּא כְמִי שֶׁנִּיתָּן לָהֶן מַתָּנָה.

Originál: Jerusalem Talmud Shevuot 7:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Ševuot 7:2 שבועות

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu