Sota 1:6 סוטה

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 1:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Byla-li oděna v bílém, oblékne ji do černého. Měla-li na sobě zlaté šperky, náhrdelníky, náušnice a prsteny, sejme je z ní, aby ji zohavil. Potom přinese egyptské lano a přiváže ho nad její prsa. A kdokoli se chce dívat, přijde a dívá se, kromě jejích otroků a otrokyň, protože je s nimi důvěrná. A všechny ženy se na ni smějí dívat, neboť je řečeno: „A všechny ženy budou poučeny a nebudou jednat podle vaší mrzkosti“ (Ez 23,48).

משנה: הָיְתָה מְכוּסָּה בִלְבָנִים מְכַסָּהּ בִּשְׁחוֹרִים. הָיוּ עָלֶיהָ כְלֵי זָהָב וְקַטֶלָּיוֹת נְזָמִים וְטַבָּעוֹת מַעֲבִירָם מִמֶּנָּהּ כְּדֵי לְנַוְולָהּ וְאַחַר כָּךְ מֵבִיא חֶבֶל מִצְרִי וְקוֹשְׁרוּ מִמַּעֲלָה מִדַּדֶּיהָ וְכָל הָרוֹצֶה לִרְאוֹת בָּא וְרוֹאֶה חוּץ מֵעֲבָדֶיהָ וְשִׁפְחוֹתֶיהָ מִפְּנֵי שֶׁלִּיבָּהּ גַּס בָּהֶן. וְכָל הַנָּשִׁים מוּתָּרוֹת לִרְאוֹתָהּ שֶׁנֶּאֱמַר וְנִוַּסְּרוּ כָּל הַנָּשִׁים וְלֹא תַעֲשֶׂינָה כְּזִמַּתְכֶינָה.

GEMARA: „Byla-li oděna v bílém“ atd. Mišna [mluví o případu], kdy jí to nesluší; když jí to však sluší, tak ne.

הלכה: הָיְתָה מְכוּסָּה בִלְבָנִים וכו׳. מַתְנִיתִין בְּשֶׁאֵינָן נָאִין לָהּ. אֲבָל אִם הָיוּ נָאִין לָהּ לא בְדָא.

„Přinese egyptské lano“: Proč egyptské lano? Rabi Jicchak řekl: Protože jednala podle skutků Egypta. Rabi Jirmeja se tázal: Je egyptské lano nezbytnou podmínkou? Je egyptský koš nezbytnou podmínkou? Z čí pokladny pocházejí? Přijde to podle toho, co řekl Rabi. Neboť Rabi řekl: Vodovod, městské hradby a jeho věže a všechny potřeby města se hradí ze zbytků chrámové pokladny. A zde je tomu tak.

מֵבִיא חֶבֶל מִצְרִי. וְלָמָּה חֶבֶל מִצְרִי. אָמַר רִבִּי יִצְחָק. לְפִי שֶׁעָשָׂת כְּמַעֲשֶׂה מִצְרַיִם. רִבִּי יִרְמְיָה בָּעֵי. חֶבֶל הַמִּצְרִי מְעַכֵּב. כְּפִיפָה מִצְרִית מְעַכֶּבֶת. מִשֶּׁל מִי הֵן בָּאִין. יָיבֹא כַּיי דְּאָמַר רִבִּי. דְּרִבִּי אָמַר. אֲמַת הַמַּיִם וְחוֹמַת הָעִיר וּמִגְדְּלוֹתֶיהָ וְכָל צוֹרְכֵי הָעִיר בָּאִין מִשְּׁיֵרֵי הַלִּישְׁכָּה. וְהָכָא כֵן.

Originál: Jerusalem Talmud Sotah 1:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.