Talmud česky

Suka 3:10 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:10 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kde je zvykem zdvojovat, ať zdvojí; jednoduše, ať říká jednoduše; žehnat po něm, ať žehná. Vše podle zvyku země. Kdo kupuje lulav od přítele v sedmém roce, ten mu dá etrog darem, protože jej není dovoleno v sedmém roce kupovat.
משנה: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִכְפּוֹל יִכְפּוֹל לִפְשׁוֹט יִפְשׁוֹט לְבָרֵךְ אַחֲרָיו יְבָרֵךְ. הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. הַלּוֹקֵחַ לוּלָב מֵחֲבֵרוֹ בַּשְּׁבִיעִית נוֹתֵן לוֹ אֶתְרוֹג בְּמַתָּנָה לְפִי שֶׁאֵין רַשַּׁאי לִיקְחוֹ בַּשְּׁבִיעִית:
2
GEMARA: Rav a Šmuel: jeden řekl „halelu Jah“ a druhý řekl „haleluja“. Kdo řekl halelu Jah, [míní], že se dělí a nemaže. Kdo řekl haleluja, [míní], že se maže a nedělí. A nevíme, kdo řekl to a kdo ono. Z toho, co řekl Rav: Slyšel jsem od svého strýce: Kdyby mi někdo dal knihu Žalmů rabiho Meira, smazal bych v ní všechna haleluja, protože je neměl v úmyslu posvětit. Tedy on říká haleluja. Slova mudrců jsou ve sporu, neboť rabi Simon řekl jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Deseti výrazy chvály je vyslovena kniha Žalmů: blažeností, vedením sboru, nápěvem, písní, žalmem, poučením, plesem, díkůvzdáním, modlitbou a požehnáním. Nejblaženější ze všech je haleluja, protože v něm je obsaženo Jméno i chvála.
הלכה: רַב וּשְׁמוּאֵל. חַד אָמַר הַלְּלוּ יָ׳הּ. וְחוֹרָנָה אָמַר הַלֵּלוּיָהּ. מָאן דְּאָמַר הַלְלוּ יָ׳הּ. נֶחֱלַק וְאֵינוֹ נִמְחָק. מָאן דְּאָמַר הַלֵּלוּיָהּ. נִמְחָק וְאֵינוֹ נֶחֱלַק. וְלָא יָדְעִין מָאן אֲמַר דָא וּמָאן אֲמַר דָא. מִן מַה דַאֲמַר רַב. שְׁמָעִית מִן חָבִיבִי. אִם יִתֵּן לִי אָדָם סֵפֶר תִּילִים שֶׁלְרִבִּי מֵאִיר מוֹחֵק אֲנִי אֶת כָּל הַלְלוּיָהּ שֶׁבּוֹ. שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵון לְקַדְּשָׁן. הֲוִי דוּ אָמַר הַלֵּלוּיָהּ. מִילֵּיהוֹן דְּרַבָּנִן פְלִיגִן. דְּאָמַר רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. בַּעֲשָׂרָה לְשׁוֹנוֹת שֶׁלְשֶׁבַח נֶאֲמַר סֵפֶר תִּילִים. בְּאִישׁוּר בְּנִיצּוּחַ בְּנִיגוּן בְּשִׁיר בְּמִזְמוֹר בְּהַשְׂכֵּל בְּרִינָּה בְתוֹדָה בִתְפִילָּה בִבְרָכָה. הַמְאוּשָּׁר שֶׁבְּכוּלָּן הַלְלוּיָה. שֶׁהַשֵּׁם וְהַשֶּׁבַח כְּלוּלִין בּוֹ.
3
Rabi Zeira se ptal před rabim Abahuem: Jak odpovídat? Řekl mu: Rabi Aba Kifa je přede mnou. Rabi Jona odpovídal takto i takto. Rabi Eliezer neodpovídal takto i takto. Rav jménem Rava Aby bar Chany jménem Rava: Avšak jen odpověděl-li na hlavní začátky. Rabi Zeira se ptal: A které to jsou hlavní začátky? „Haleluja. Chvalte, služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo“ (Ž 113,1). Ptali se před rabim Chijou bar Abou: Odkud [víme], že slyšel-li a neodpověděl, splnil povinnost? Řekl jim: Z toho, co vidíme, že velcí rabíni stojí ve shromáždění a jedni říkají „Požehnaný, kdo přichází“, a druzí říkají „ve jménu Hospodinově“ (Ž 118,26), a jedni i druzí splňují svou povinnost.
רִבִּי זְעוּרָה בָעֵי קוֹמֵי רִבִּי אַבָּהוּ. מַה נַעֲנֵי. אֲמַר לֵיהּ [רִבִּי אַ]בָּא כִּיפָה (קוֹמָךְ) [קוֹמִי]. רִבִּי יוֹנָה עֲנִי הָכֵין וְהָכֵין. רִבִּי לִיעֶזֶר לָא עֲנִי הָכֵין וְהָכֵין. רַב בְּשֵׁם רַב אַבָּא בַּר חָנָה בְשֵׁם רַב. וְהוּא שֶׁעָנָה רָאשֵׁי פְרָקִים. רִבִּי זְעוּרָה בָעֵי. וְהַיי לֵין אִינּוּן רָאשֵׁי פְרָקִים. הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי י׳י הַלְלוּ אֶת שֵׁם י׳י. בְּעוֹן קוֹמֵי רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. מְנַיִין אִם שָׁמַע וְלֹא עָנָה יָצָא. אַמַר לוֹן. מִן מַה דַאֲנָן חַמְיָין רַבָּנִין רַבְרְבַיָיא קַיימִין בְּצִיבּוּרָא וְאִילֵּין אָמְרִין בָּרוּךְ הַבָּא. וְאִילֵּין אָמְרִין. בְּשֵׁם י׳י. וְאֵילוּ וָאֵילּוּ יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן.
4
Rabi Hošaja učil: Člověk odpovídá amen, i když nejedl. Neříká však „Požehnaný, jehož jsme jedli“, jestliže nejedl. Učí se: Neodpovídá se osiřelé amen ani useknuté amen. Které je osiřelé amen? Rabi Huna řekl: Ten, kdo je povinen žehnat a odpoví, aniž ví, co to je. Učí se: Pohan, který požehnal Jméno, po něm se odpovídá amen. [Vyslovil-li] Jméno, po něm se amen neodpovídá. Rabi Tanchuma řekl: Požehná-li ti pohan, odpověz po něm amen, neboť je psáno: „Požehnaný budeš ze všech národů“ (Dt 7,14). Jeden pohan potkal rabiho Jišmaela a požehnal mu. Řekl mu: Tvé slovo je již řečeno. Jiný ho potkal a proklel ho. Řekl mu: Tvé slovo je již řečeno. Žáci mu řekli: Rabi, jak jsi řekl tomuto, tak jsi řekl tomu? Řekl jim: Není snad psáno: „Kdo tě proklíná, buď proklet, a kdo ti žehná, buď požehnán“ (Gn 27,29)?
תַּנֵּי רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. עוֹנֶה הוּא אָדָם אָמֵן אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא אָכַל. אֵינוֹ אוֹמֵר. בָּרוּךְ שֶׁאָכַלְנוּ. אִם לֹא אָכַל. תַּנֵּי. אֵין עוֹנִין אָמֵן יְתוֹמָה וְלֹא אָמֵן קְטוּפָה. אֵי זוֹ הִיא אָמֵן יְתוֹמָה. אָמַר רִבִּי הוּנָא. הָהֵן דְּחַיָיב לְמִבְרְכָה וְהוּא עֲנִי וְלָא יְדַע מָהוּ. תַּנֵּי. גּוֹי שֶׁבֵּירַךְ אֶת הַשֵּׁם עוֹנִין אַחֲרָיו אָמֵן. בַּשֵּׁם אֵין עוֹנִין אַחֲרָיו אָמֵן. אָמַר רִבִּי תַנְחוּמָא. אִם בֵּירַכְךָ גוֹי עֲנֵה אַחֲרָיו אָמֵן. דִּכְתִיב בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים. גּוֹי אֶחָד פָּגַע בְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל וּבֵירְכוֹ. אֲמַר לֵיהּ. כְּבָר מִילָּתָךְ אֲמִירָה. אַחֵר פָּגַע בּוֹ וְקִילְלוֹ. אֲמַר לֵיהּ. כְּבָר מִילָּתָךְ אֲמִירָה. אָמְרוּ לֵיהּ תַּלְמִידוֹי. רִבִּי. הֵיךְ מַה דְאָמְרָת לְדֵין אָמְרָת לְדֵין. אֲמַר לוֹן. וְלָא כֵן כְּתִיב. אוֹרֲרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ.
5
Rabi v něm zdvojoval slova. Rabi Elazar ben Perata v něm říkal slova jednoduše.
רִבִּי הָיָה כוֹפֵל בָּהּ דְּבָרִים. רִבִּי לָעְזָר בֶּן פְּרָטָא פּוֹשֵׁט בָּהּ דְּבָרִים.
6
Rabi Elazar řekl: Je to podle starších z Galileje, neboť starší z Galileje říkají: Tomu, kdo je podezřelý ze sedmého roku, je zakázáno předávat jídlo na dvě jídla. Rabi Matanja řekl: Vysvětli to podle všech, když se etrogy prodávaly draze. Podobně: Etrogy tam byly vzácné, a Rav Nachman bar Jaakov dal etrog darem svému synovi. Řekl mu: Až jej získáš a splníš s ním přikázání, vrať mi jej.
אָמַר רִבִּי לָעְזָר. דְּזִקְנֵי הַגָּלִיל הִיא. דְּזִקְנֵי הַגָּלִיל אוֹמְרִים. אָסוּר לִמְסוֹר לְמִי שֶׁהוּא חָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית מָזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָיה. תִּיפְתָּר. דִּבְרֵי הַכֹּל. כְּשֶׁהְיוּ אֶתְרוֹגִים נִמְכָּרִין בְּיוֹקֶר. כְּהָדָא. תְּרוֹנְגַּיָיא הֲווֹן מְצַפְצְפִין תַּמָּן וַהֲוָה רַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב יְהַב אֶתְרוֹגָא מַתָּנָה לִבְרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ. לִכְשֶׁתִּזְכֶּה בוֹ וּבְמִצְוָתוֹ הַחֲזִירֵהוּ לִי.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 3:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu