Talmud česky

Suka 3:7 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:7 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Míra malého etrogu: Rabi Meir říká: Jako vlašský ořech. Rabi Jehuda říká: Jako vejce. A velkého: aby držel oba v jedné ruce, to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Josi říká: I jeden v obou rukou.
משנה: שִׁעוּר אֶתְרוֹג קָטָן רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר כָּאֱגוֹז. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כַּבֵּיצָה. וְהַגָּדוֹל כְּדֵי שֶׁיֶֹּאֱחוֹז אֶת שְׁנֵיהֶם בְּיָדוֹ אַחַת דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אֲפִילּוּ אֶחָד בִּשְׁתֵּי יָדָיו:
2
GEMARA: Nezralý etrog: Rabi Akiva říká: Není plod. Mudrci říkají: Je plod. Rabi Ila, rabi Asi jménem rabiho Elazara: Rabi Šimon souhlasí s metodou svého učitele rabiho Akivy. Jak rabi Akiva řekl, že nezralý etrog není plod, tak rabi Šimon řekl, že nezralý etrog není plod. Rabi Josi řekl: A je snad vše, co je platné pro lulav, povinné desátky, a vše, co pro lulav platné není, od desátků osvobozené? Namítli: Hle, skvrnitý, hle, rostl ve formě, hle, je jako koule: je neplatný pro lulav, a přece je povinen desátky. Je rozumné, že rabi Šimon souhlasí s rabim Akivou, ale rabi Akiva nesouhlasí s rabim Šimonem. Rabi Šimon souhlasí s rabim Akivou, neboť je psáno „plod“, a toto není plod. Rabi Akiva nesouhlasí s rabim Šimonem: Hle, skvrnitý, hle, rostl ve formě, hle, je jako koule: je neplatný pro lulav, a přece je povinen desátky.
הלכה: אֶתְרוֹג הַבּוֹסֶר. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר. אֵינוֹ פֶרִי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. פֶּרִי. רִבִּי אִילָא רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. אַתְיָיא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן כְּשִׁיטַּת רִבִּי עֲקִיבָה רַבּוֹ. כְּמַה דְרִבִּי עֲקִיבָה אָמַר. אֶתְרוֹג בּוֹסֶר אֵינוֹ פֶרִי. כֵּן רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר. אֶתְרוֹג בּוֹסֶר אֵינוֹ פֶרִי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. וְכִי כָל שֶׁהוּא כָשֵׁר בַּלּוּלָב חַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת וְכָל שֶׁאֵינוֹ כָשֵׁר בַּלּוּלָב אֵינוֹ חַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת. הָתִיבוֹן. הֲרֵי מְנוּמָּר. הֲרֵי הוּא גָדַל בִּדְפוּס. הֲרֵי הוּא עָשׂוּי כְכַדּוּר. הֲרֵי הוּא פָסוּל בְּלוּלָב וְחַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת. מִסְתַּבְּרָא רִבִּי שִׁמְעוֹן יוֹדֶה לְרִבִּי עֲקִיבָה. רִבִּי עֲקִיבָה לֹא יוֹדֵי לְרִבִּי שִׁמְעוֹן. רִבִּי שִׁמְעוֹן יוֹדֵי לְרִבִּי עֲקִיבָה. דִּכְתִיב פְּרִי. וְאֵינוֹ פֶרִי. רִבִּי עֲקִיבָה לֹא יוֹדֵי לְרִבִּי שִׁמְעוֹן. הֲרֵי מְנוּמָּר. הֲרֵי גָדַל בִּדְפוּס. הֲרֵי הוּא עָשׁוּי כְכַדּוּר. הֲרֵי הוּא פָסוּל בְּלוּלָב וְחַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת.
3
My učíme „jako ořech“; někteří tanaité učí „až jako ořech“. Kdo říká „jako ořech“, [míní], že jako ořech samotný je platný. Kdo říká „až jako ořech“, [míní], že jako ořech samotný je neplatný.
אֲנָן תַּנִּינָן כָּאֱגוֹז. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. עַד כָּאֱגוֹז. מָאן דְּאָמַר. כָּאֱגוֹז. כָּאֱגוֹז עַצְמוֹ כָשֵׁר. מָאן דְּאָמַר. עַד כָּאֱגוֹז. כָּאֱגוֹז עַצְמוֹ פָּסוּל.
4
Rabi Josi řekl: Kdyby bylo psáno „a palmové ratolesti“, bylo by to v pořádku. Ale je psáno jen „palmové ratolesti“ (Lv 23,40): i když jedno je v jedné ruce a druhé ve druhé ruce. Říkali o rabim Akivovi, že vešel do synagogy s etrogem na rameni.
אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. אִילּוּ הֲוָה כְתִיב וְכַפּוֹת תְּמָרִים. יְאוּת. לֵית כְּתִיב אֶלָּא כַּפּוֹת תְּמָרִים. אֲפִילוּ זֶה בְיָדוֹ אַחַת וְזֶה בְיָדוֹ אַחַת. אָמְרוּ עָלָיו עַל רִבִּי עֲקִיבָה שֶׁנִּכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְאֶתְרוֹג עַל כְּתֵיפָיו.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 3:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu