Terumot 6:3 תרומות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 6:3 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Rabi Eliezer říká: Platí se z druhu za jiný druh, jen když se platí z lepšího za horší. A rabi Akiva říká: Platí se jen z druhu za týž druh. Proto snědl-li okurky z předvečera sedmého roku, počká na okurky po skončení sedmého roku a zaplatí z nich. Tam, kde je rabi Eliezer mírný, je rabi Akiva přísný, neboť je řečeno: „A dá kohenovi svaté“ (Lv 22,14): vše, co je vhodné stát se svatým. To jsou slova rabi Eliezera. A rabi Akiva říká: „A dá kohenovi svaté“: svaté, které snědl.

משנה: רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר מְשַׁלְּמִין מִמִּין עַל מִין שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ בִּלבַד שֶׁיְּשַׁלֵּם מִן הַיָּפֶה עַל הָרַע וְרִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר אֵין מְשַׁלְּמִין אֶלָּא מִמִּין עַל מִינוֹ. לְפִיכָךְ אִם אָכַל קִשּׁוּאִין שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית יַמְתִּין לְקִשּׁוּאִין שֶׁל מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית וִישַׁלֵּם מֵהֶן. מִמָּקוֹם שֶׁרִבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵיקֵל מִשָּׁם רִבִּי עֲקִיבָה מַחְמִיר שֶׁנֶּאֱמַר וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת הַקּוֹדֶשׁ כָּל שֶׁהוּא רָאוּי לֵעָשׂוֹת קוֹדֶשׁ דִּבְרֵי רִבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת הַקּוֹדֶשׁ קוֹדֶשׁ שֶׁאָכַל.

GEMARA: Jak to? Snědl zeleninu a zaplatil sušenými fíky; sušené fíky a zaplatil datlemi: ať mu přijde požehnání. Snědl prvotiny, čím platí? Snědl hrozny, platí vínem; olivy, platí olejem. Snědl chalu: smí platit z plodů, které nedosáhly třetiny [zralosti]? Neboť plody, které nedosáhly třetiny, podléhají chale. Snědl prvotiny: smí platit tím, co je spojené se zemí? Neboť prvotiny se nabývají ve stavu spojení se zemí.

הלכה: הָא כֵּיצַד אָכַל יָרָק וְשִׁילֵּם גְּרוֹגְרוֹת. גְּרוֹגְרוֹת וְשִׁילֵּם תְּמָרִים תָּבוֹא לוֹ בְּרָכָה. אָכַל בִּיכּוּרִים מָהוּ מְשַׁלֵּם. אָכַל עֲנָבִים מְשַׁלֵם יַיִן זֵתִים מְשַׁלֵם שֶׁמֶן. אָכַל חַלָּה מָהוּ שֶׁיְּשַׁלֵּם מִפֵּירוֹת שֶׁלֹּא הֵבִיאוּ שְׁלִישׁ שֶׁכֵּן פֵּירוֹת שֶׁלֹּא הֵבִיאוּ שְׁלִישׁ חַיָיבִין בְּחַלָּה. אָכַל בִּיכּוּרִים מָהוּ שֶׁיְּשַׁלֵּם בִּמְחוּבָּר לְקַרְקַע שֶׁכֵּן הַבִּיכּוּרִים נִקְנִין בִּמְחוּבָּר לְקַרְקַע.

Rabi Avin jménem tamějších rabínů: To znamená, že se neplatí z plodů ze zahraničí. A i kdybys řekl, že se platí, naše Mišna je z doby, než Rabi povolil přivážet zeleninu ze zahraničí do země [Izraele]. Řekl jen okurky, věc, která je plodem zakázaným. Ale věc, která je plodem povoleným, ne. Neboť kdybys to řekl, nevyšlo by, že si kupuje sekeru za peníze sedmého roku?

רִבִּי אָבִין בְּשֵׁם רַבָּנִין דְּתַמָּן זֹאת אוֹמֶרֶת שֶׁאֵין מְשַׁלְּמִין מִפֵּירוֹת חוּצָה לָאָרֶץ וַאֲפִילוּ תֵימַר מְשַׁלְּמִין מַתְנִיתִן עַד שֶׁלֹּא הִתִּיר רִבִּי לְהָבִיא יָרָק מֵחוֹצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. לֹא אָמַר אֶלָּא קִישּׁוּאִין. דָּבָר שֶׁהוּא פֵּירוֹת אִיסּוּר. אֲבָל דָּבָר שֶׁהוּא פֵּירוֹת הֵיתֵר לֹא. שֶׁאִם אָמַר אַתְּ כֵּן לֹא נִמְצָא לוֹקֵחַ לוֹ קוֹרְדּוֹם מִדְּמֵי שְׁבִיעִית.

Originál: Jerusalem Talmud Terumot 6:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.