Namítl Rav Papa, a někteří říkají Rav Aši: Snad Hilel musel [ustanovit to jen pro dání] v jeho nepřítomnosti, ale v jeho přítomnosti je to dar, ať s jeho souhlasem, ať proti jeho vůli.
מתקיף לה רב פפא ואיתימא רב אשי ודילמא כי איצטריכא ליה להלל לתקוני שלא בפניו אבל בפניו בין מדעתו בין בעל כרחו הויא מתנה
Někteří říkají: Řekl Rava: Z ustanovení Hilelova [vyplývá, že řekne-li]: Toto je tvůj rozlukový list pod podmínkou, že mi dáš dvě stě zuzů, a ona mu je dala – ať s jeho souhlasem, ať proti jeho vůli, je to dání; a Hilel musel ustanovit [jen pro dání] v jeho nepřítomnosti, ale v jeho přítomnosti, ať s jeho souhlasem, ať proti jeho vůli, je to dání.
איכא דאמרי אמר רבא מתקנתו של הלל הרי זה גיטיך על מנת שתתני לי מאתים זוז ונתנה לו בין מדעתו בין בעל כרחו הויא נתינה וכי איצטריך ליה להלל לתקוני שלא בפניו אבל בפניו בין מדעתו בין בעל כרחו הויא נתינה
Namítl Rav Papa, a někteří říkají Rav Šimi bar Aši: Snad ať v jeho přítomnosti, ať v jeho nepřítomnosti – s jeho souhlasem ano, proti jeho vůli ne; a Hilel ustanovil, co potřeboval.
מתקיף לה רב פפא ואיתימא רב שימי בר אשי ודילמא בין בפניו בין שלא בפניו מדעתו אין בעל כרחו לא והלל מאי דאיצטריך ליה תקין:
MIŠNA: Vše, co je uvnitř hradby, je jako domy v městech obehnaných hradbou, kromě polí. Rabi Meir říká: I pole. Dům postavený v hradbě – rabi Jehuda říká: Není jako domy v městech obehnaných hradbou. Rabi Šimon říká: Jeho vnější zeď je jeho hradbou.
מתני׳ כל שהוא לפנים מן החומה הרי הוא כבתי ערי חומה חוץ מן השדות ר' מאיר אומר אף השדות בית הבנוי בחומה ר' יהודה אומר אינו כבתי ערי חומה ר"ש אומר כותל החיצון היא חומתו:
GEMARA: Učili rabíni: „Dům“ (Lv 25,30) – to mám jen dům; odkud [víme, že se] zahrnují lisovny, lázně, věže, holubníky, cisterny, jámy a jeskyně? Písmo učí: „který je ve městě“ (Lv 25,30). Mohl bych si myslet, že zahrnu i pole; Písmo učí „dům“ – slova rabiho Jehudy.
גמ׳ ת"ר בית אין לי אלא בית מנין לרבות בתי בדים ובתי מרחצאות ומגדלות ושובכין ובורות ושיחין ומערות ת"ל (ויקרא כה, ל) אשר בעיר יכול שאני מרבה אף השדות ת"ל בית דברי רבי יהודה
Rabi Meir říká: „Dům“ – to mám jen dům; odkud [víme, že se] zahrnují lisovny, lázně, věže, holubníky, cisterny, jámy a jeskyně, a dokonce i pole? Písmo učí: „který je ve městě“.
ר"מ אומר בית אין לי אלא בית מנין לרבות בתי בדים ובתי מרחצאות ומגדלות ושובכין ובורות שיחין ומערות ואפילו שדות ת"ל אשר בעיר
Ale vždyť je psáno „dům“! Řekl Rav Chisda, řekl Rav Ketina: Rozdíl mezi nimi je v pískovišti a rybníku. A tak bylo [také] učeno: Pískoviště a rybník – rabi Meir říká: jako domy; rabi Jehuda říká: jako pole.
ואלא הא כתיב בית אמר רב חסדא אמר רב קטינא חולסית ומצולה איכא בינייהו והתניא חולסית ומצולה ר"מ אומר כבתים ר' יהודה אומר כשדות:
„Dům postavený v hradbě – rabi Jehuda říká: Není jako domy v městech obehnaných hradbou“ atd. Řekl rabi Jochanan: Oba vykládali tentýž verš: „Spustila je po provaze oknem, neboť její dům byl ve zdi hradby a v hradbě bydlela“ (Joz 2,15). Rabi Šimon se drží prostého smyslu verše, kdežto rabi Jehuda soudí: „v hradbě bydlela“ – a ne v městě obehnaném hradbou.
בית הבנוי בחומה ר' יהודה אומר אינו כבתי ערי חומה [וכו']: אמר רבי יוחנן ושניהם מקרא אחד דרשו (יהושע ב, טו) ותורידם בחבל בעד החלון כי ביתה בקיר החומה ובחומה היא יושבת (ר"מ) [ר' שמעון] סבר כפשטיה דקרא ור' יהודה סבר בחומה היא יושבת ולא בעיר חומה:
MIŠNA: Město, jehož střechy tvoří jeho hradbu, a [město], které není obehnáno hradbou od dnů Jehošuy bin Nuna, není jako domy v městech obehnaných hradbou. A toto jsou domy v městech obehnaných hradbou: [město o nejméně] třech dvorech, každý se dvěma domy, obehnané hradbou od dnů Jehošuy bin Nuna, jako stará pevnost v Ciporech, pevnost Guš Chalavu, staré Jodfat, Gamla, Gedud, Chadid, Ono, Jeruzalém a jim podobná.
מתני׳ עיר שגגותיה חומתה ושאינה מוקפת חומה מימות יהושע בן נון אינה כבתי ערי חומה ואלו הן בתי ערי חומה שלש חצרות של שני בתים מוקפת חומה מימות יהושע בן נון כגון קצרה הישנה של ציפורי וחקרה של גוש חלב ויודפת הישנה וגמלא וגדוד וחדיד ואונה וירושלים וכן כיוצא בהן:
„A toto jsou domy v městech obehnaných hradbou“ atd. Bylo učeno: Gamla v Galileji, Gedud v Zajordání, Chadid, Ono a Jeruzalém v Judsku. Co tím říká?
ואלו הן בתי ערי חומה כו': תנא גמלא בגליל וגדוד בעבר הירדן וחדיד ואונה וירושלים ביהודה מאי קאמר
Originál: Arakhin 32a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.