Rav Ada bar Ahava učí ten [výrok] Rami bar Chamy k tomuto: Zanechal-li jim jejich otec peníze z lichvy, přestože vědí, že jsou z lichvy, nejsou povinni je vrátit. Rami bar Chama řekl: To znamená, že vlastnictví dědice je jako vlastnictví kupce.
רב אדא בר אהבה מתני להא דרמי בר חמא אהא הניח להן אביהן מעות של רבית אע"פ שיודעין שהן של רבית אין חייבין להחזיר אמר רמי בר חמא זאת אומרת רשות יורש כרשות לוקח דמי
Rava řekl: Vlastně ti říkám, že vlastnictví dědice není jako vlastnictví kupce, ale zde je to jinak, protože verš říká: „Nebereš od něho úrok ani lichvu… ať tvůj bratr žije s tebou“ (Lv 25,36) – vrať mu to, aby žil s tebou. Jeho [samotného] Milosrdný napomíná; jeho syna Milosrdný nenapomíná.
רבא אמר לעולם אימא לך רשות יורש לאו כרשות לוקח דמי ושאני הכא דאמר קרא (ויקרא כה, לו) אל תקח מאתו נשך ותרבית אהדר ליה כי היכי דנחי בהדך לדידיה קא מזהר ליה רחמנא לבריה לא מזהר ליה רחמנא
Rabíni učili: Kdo uloupí a dá jíst svým synům, jsou osvobozeni od placení. Zanechal-li jim [uloupenou věc] – dospělí jsou povinni platit, nezletilí jsou osvobozeni od placení. A řeknou-li dospělí: „Neznáme účty, které s tebou vedl náš otec“, jsou osvobozeni.
ת"ר הגוזל ומאכיל את בניו פטורין מלשלם הניח לפניהם גדולים חייבין לשלם קטנים פטורין מלשלם ואם אמרו גדולים אין אנו יודעין חשבונות שחשב אבינו עמך פטורין
Protože říkají „nevíme“, jsou osvobozeni? Rava řekl: Takto to říká: Dospělí, kteří řekli: „Známe účty, které s tebou vedl náš otec, a nezůstalo ti u něj nic“, jsou osvobozeni.
משום דאמרי אין אנו יודעין פטורים אמר רבא הכי קאמר גדולים שאמרו יודעים אנו חשבונות שחשב אבינו עמך ולא פש לך גביה ולא מידי פטורין
Jiná baraita učí: Kdo uloupí a dá jíst svým synům, jsou osvobozeni od placení. Zanechal-li jim [věc] a snědli ji, ať dospělí či nezletilí, jsou zavázáni. Jsou snad nezletilí zavázáni? Nebude to víc než kdyby [jen] způsobili škodu! Rav Papa řekl: Takto to říká: Zanechal-li jim [věc] a ještě ji nesnědli, ať dospělí či nezletilí, jsou zavázáni.
תניא אידך הגוזל ומאכיל בניו פטורין מלשלם הניח לפניהם ואכלום בין גדולים בין קטנים חייבין קטנים מי מיחייבי לא יהא אלא דאזיק אזוקי א"ר פפא הכי קאמר הניח לפניהם ועדיין לא אכלום בין גדולים בין קטנים חייבין
Rava řekl: Zanechal-li jim jejich otec vypůjčenou krávu, používají ji po celou dobu výpůjčky. Uhyne-li, neodpovídají za nehodu. Domnívali-li se, že patří jejich otci, porazili ji a snědli, zaplatí cenu masa za nízkou cenu. Zanechal-li jim jejich otec nemovitý majetek sloužící jako zástava, jsou povinni platit.
אמר רבא הניח להם אביהם פרה שאולה משתמשין בה כל ימי שאלתה מתה אין חייבין באונסיה כסבורים של אביהם היא וטבחוה ואכלוה משלמין דמי בשר בזול הניח להם אביהם אחריות נכסים חייבין לשלם
Kdo to učí k první části, [platí to] tím spíše k závěrečné, a je to ve sporu s Rav Papou. Kdo to učí k závěrečné části, ale k první ne – to je [totéž co]Rav Papa.
מאן דמתני לה ארישא כל שכן אסיפא ופליגא דרב פפא מאן דמתני לה אסיפא אבל ארישא לא והיינו דרב פפא
Neboť Rav Papa řekl: Měl-li u sebe ukradenou krávu a porazil ji o Šabatu, je zavázán, neboť již byl zavázán za krádež předtím, než došlo k zákazu Šabatu. Měl-li u sebe vypůjčenou krávu a porazil ji o Šabatu, je osvobozen, neboť zákaz Šabatu a zákaz krádeže přicházejí současně.
דא"ר פפא היתה פרה גנובה לו וטבחה בשבת חייב שכבר חייב בגניבה קודם שיבא לידי איסור שבת היתה פרה שאולה לו וטבחה בשבת פטור שאיסור שבת ואיסור גניבה באין כאחד
Odsud řekli: Kdo uloupí a dá jíst svým synům, jsou osvobozeni od placení. Zanechal-li jim [věc], ať dospělí či nezletilí, jsou zavázáni. Jménem Symmacha řekli: Dospělí jsou zavázáni, nezletilí osvobozeni.
מכאן אמרו הגוזל ומאכיל את בניו פטורין מלשלם הניח לפניהם בין גדולים בין קטנים חייבין משום סומכוס אמרו גדולים חייבין קטנים פטורין
[Rabi Avin] řekl: Žádá své. Řekl mu: Vždyť přivedu svědky, že se toho [domu] zmocnil za života svého otce! Odpověděl mu: Copak se přijímají svědci
אמר שלו הוא תובע א"ל והא מייתינא סהדי דאחזקי ביה בחיי דאבוה א"ל וכי מקבלין עדים
Originál: Bava Kamma 112a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.