Talmud česky

Bechorot 11b בכורות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 11b · 11 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
uhlazené [na hromadu] od modloslužebníka, odesátkuje ho, a [dávky] jsou jeho.
ממורחין מן העובד כוכבים מעשרן והן שלו
2
Kdo ho uhladil? Řekneš-li, že ho uhladil modloslužebník – Milosrdný řekl „tvého obilí“ (Dt 18,4), a ne obilí modloslužebníka!
דמרחינהו מאן אילימא דמרחינהו עובד כוכבים דגנך אמר רחמנא ולא דגן עובד כוכבים
3
Nýbrž [jde o případ], kdy ho uhladil Izraelita v držení modloslužebníka. Odesátkuje ho, protože modloslužebník nemá v zemi Izraele vlastnictví, které by [zemi] vyjímalo z [povinnosti] desátku. A [dávky] jsou jeho, protože [kohenovi] řekne: Přicházím z moci muže, s nímž bys nemohl vést spor.
אלא דמרחינהו ישראל מרשות עובד כוכבים מעשרן דאין קנין לעובד כוכבים בארץ ישראל להפקיע מיד מעשר והן שלו דאמר ליה קאתינא מכח גברא דלא מצית אישתעיה דינא בהדיה
4
Učili jsme se tam: Kdo uloží své plody u Kutejce nebo u am ha-arec, [plody] zůstávají ve své předpokládané [povaze] co do desátku a sedmého roku.
תנן התם המפקיד פירותיו אצל הכותי ואצל עם הארץ בחזקתן למעשר ולשביעית
5
U modloslužebníka – [jsou] jako jeho [modloslužebníkovy] plody. Rabi Šimon říká: [Jsou] demaj.
אצל העובד כוכבים כפירותיו ר"ש אומר דמאי
6
Rabi Elazar řekl: Pokud jde o oddělení, všichni se shodují. Liší se v tom, zda je dát kohenovi: První tanaita soudí, [že je] jisté, že je vyměnil, a je třeba je dát kohenovi; a rabi Šimon soudí, [že jde o] demaj.
אר"א להפריש כולי עלמא לא פליגי כי פליגי ליתנן לכהן תנא קמא סבר ודאי חלפינהו ובעי מיתננהו לכהן ור' שמעון סבר דמאי
7
Rav Dimi seděl a říkal toto učení. Abaje mu řekl: Důvodem [rabiho Šimona] je, že máme pochybnost, zda je vyměnil, nebo ne; ale je-li jisté, že je vyměnil, všichni [soudí], že je třeba je dát kohenovi? Vždyť rabi Šmuel řekl jménem rabiho Chaniny: Kdo koupí uhlazené neodesátkované [obilí] od modloslužebníka, odesátkuje ho, a [dávky] jsou jeho!
יתיב רב דימי וקאמר להא שמעתא א"ל אביי טעמא דמספקא לן אי חלפינהו אי לא חלפינהו הא ודאי חלפינהו דכולי עלמא בעי למיתבינהו לכהן והאמר ר' שמואל אמר ר' חנינא הלוקח טבלים מן העובד כוכבים ממורחין מעשרן והן שלו
8
Možná tady [jde] o velkou dávku [teruma] a tam o dávku z desátku?
דלמא כאן בתרומה גדולה כאן בתרומת מעשר
9
Připomněl jsi mi věc, kterou řekl rabi Jehošua ben Levi: Odkud [víme], že kdo koupí uhlazené neodesátkované [obilí] od modloslužebníka, je osvobozen od dávky z desátku? Neboť je řečeno: „A k levitům promluvíš a řekneš jim: Když přijmete od synů Izraele“ (Nu 18,26) – z neodesátkovaného, které přijímáš od synů Izraele, oddělíš dávku z desátku a dáš ji kohenovi; z neodesátkovaného, které přijímáš od modloslužebníka, neoddělíš dávku z desátku, abys ji dal kohenovi.
אזכרתן מילתא דא"ר יהושע בן לוי מנין ללוקח טבלים ממורחין מן העובד כוכבים שהוא פטור מתרומת מעשר שנאמר (במדבר יח, כו) ואל הלוים תדבר ואמרת אליהם כי תקחו מאת בני ישראל טבלים שאתה לוקח מבני ישראל אתה מפריש מהן תרומת מעשר ונותנה לכהן טבלים שאתה לוקח מן העובד כוכבים אי אתה מפריש מהן תרומת מעשר ונותנה לכהן:
10
„A uhyne-li, smí se z něho mít užitek.“ Kde uhynulo? Řekneš-li, že uhynulo u kohena a kohen z něho má užitek – to je samozřejmé, je to jeho majetek! Nýbrž [že] uhynulo u majitele a kohen z něho má užitek – i to je samozřejmé!
ואם מת נהנים בו: דמית היכא אילימא דמית בי כהן ונהנה בו כהן פשיטא ממונא דידיה הוא אלא דמית בי בעלים ונהנה בו כהן הא נמי פשיטא
11
Pomyslil bys, že dokud se mu nedostane do ruky, nenabývá ho. Proto nás učí, že od chvíle, kdy ho oddělil, je ve vlastnictví kohena.
סד"א כל כמה דלא מטא לידיה לא זכה ביה קמ"ל דמעידנא דאפרשיה ברשותיה דכהן קאי:

Originál: Bekhorot 11b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu