Bechorot 27b בכורות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 27b · 7 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Halacha 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

Copak máme [popel ke] kropení? Řekl mu Rami bar Chama: Ať nebereme ohled na starce? Mezitím přišel Rav Amram a řekl jim: Takto řekl Rav: Ten, kdo je nečistý od mrtvého, se ponoří a jí terumu z [území] mimo zemi Izraele.

וכי הזאה יש לנו אמר ליה רמי בר חמא לא ליחוש ליה לסבא אדהכי אתא רב עמרם אמר להו הכי אמר רב טמא מת טובל ואוכל בתרומת חוצה לארץ

Ale halacha není podle něj, neboť Mar Zutra řekl jménem Rav Šešeta: Ten, kdo je nečistý od havěti, se ponoří a jí terumu z [území] mimo zemi Izraele; a halacha není podle něj.

ולית הלכתא כוותיה דאמר מר זוטרא משמיה דרב ששת טמא שרץ טובל ואוכל בתרומת חוצה לארץ ולית הלכתא כוותיה:

„Prvorozené se jí rok co rok“ atd.: Z toho, že říká „objevila-li se u něj vada během jeho roku“, [plyne], že počítáme podle jeho [vlastního] roku. Odkud to [víme]?

בכור נאכל שנה בשנה כו': מדקאמר נולד בו מום בתוך שנתו למימרא דלשנה דידיה מנינן מנא הני מילי

Neboť Rav Jehuda řekl, [že] Rav řekl: Neboť verš říká: „Před Hospodinem, svým Bohem, ho budeš jíst rok co rok“ (Dt 15,20). Který rok zasahuje do následujícího? Řekni: rok prvorozeného.

דאמר רב יהודה אמר רב דאמר קרא (דברים טו, כ) לפני ה' אלהיך תאכלנו שנה בשנה איזוהי שנה שנכנסת בחברתה הוי אומר שנה של בכור

Ve škole Rava učili: „Rok co rok“ – jeden den v tomto roce a jeden den v onom roce. To učí o prvorozeném, že se jí po dva dny a jednu noc.

דבי רב תנא שנה בשנה יום אחד בשנה זו ויום אחד בשנה זו לימד על הבכור שנאכל לשני ימים ולילה אחד

Odkud to ve škole Rava [vědí, že se počítá jeho vlastní rok]? Vyvozují to z posvěcených [obětí]. A u samotných posvěcených [obětí] – odkud to máme? Řekl Rav Acha bar Jaakov: Verš říká: „roční beránek“ (Lv 12,6) – jeho rok, jeho vlastní, a ne rok počítaný [podle kalendáře] světa.

דבי רב מנא להו ילפי מקדשים וקדשים גופייהו מנלן אמר רב אחא בר יעקב אמר קרא (ויקרא יב, ו) כבש בן שנתו שנתו שלו ולא שנה של מנין עולם

A Rav – odkud má, že se jí po dva dny a jednu noc? Vyvozuje to z [verše]: „A jejich maso bude tvoje, jako hruď podávání a jako pravá kýta“ (Nu 18,18). Písmo ho srovnalo s hrudí a kýtou pokojné oběti: jako tam [se jí] po dva dny a jednu noc, tak i zde po dva dny a jednu noc.

ורב נאכל לשני ימים ולילה אחד מנא ליה נפקא ליה (במדבר יח, יח) מובשרם יהיה לך כחזה התנופה וכשוק הימין הקישו הכתוב לחזה ושוק של שלמים מה להלן שני ימים ולילה אחד אף כאן שני ימים ולילה אחד

Originál: Bekhorot 27b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.