GEMARA: Oni vykoupili? Člověk vykoupil člověka, zvíře vykoupilo zvíře, jak je psáno: „Vezmi levity místo všech prvorozených mezi syny Izraele a dobytek levitů místo jejich dobytka“ (Nu 3,45).
גמ׳ אינהו פטרי אדם אדם פטר בהמה בהמה פטרה דכתיב (במדבר ג, מה) קח את הלוים תחת בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם
Abaje řekl: Takto to míní: Kohanim a levité – jejich dobytek je osvobozen na základě úsudku od lehčího k těžšímu: Jestliže na poušti dobytek levitů vyjmul [ze svatosti] dobytek Izraelitů, je logické, že vyjme svůj vlastní.
אמר אביי הכי קאמר כהנים ולוים פטורין בהמתם מקל וחומר אם הפקיעה בהמתם של לוים בהמה של ישראל במדבר דין הוא שתפקיע את של עצמן
A dále, kdyby to tak bylo, byli by osvobozeni i od prvorozeného čistého dobytka. Proč jsme se tedy učili: Nebyli osvobozeni od prvorozeného čistého dobytka, nýbrž [jen] od vykoupení syna a od prvorozeného osla.
ועוד אם איתא אפילו מבכור בהמה טהורה נפטרו אלמה תנן לא נפטרו מבכור בהמה טהורה אלא מפדיון הבן ופטר חמור
Nýbrž Rava řekl: Takto to učí: Kohanim a levité vykoupili sebe samé na základě úsudku od lehčího k těžšímu: Jestliže na poušti svatost levitů vyjmula svatost Izraelitů, což by nevyjmula jejich vlastní?
אלא אמר רבא הכי קתני כהנים ולוים פטרו הן עצמן מקל וחומר אם הפקיעה קדושתן של לוים קדושת של ישראל במדבר לא יפקיע את של עצמן
Našli jsme [to u] člověka; nečisté zvíře – odkud to máme? Verš říká: „Avšak prvorozeného z lidí jistě vykoupíš a prvorozené nečistého dobytka vykoupíš“ (Nu 18,15) – každý, kdo podléhá [povinnosti] prvorozeného člověka, podléhá [povinnosti] prvorozeného nečistého zvířete; a kdo nepodléhá [povinnosti] prvorozeného člověka, nepodléhá [povinnosti] prvorozeného nečistého zvířete.
אשכחן אדם בהמה טמאה מנלן אמר קרא (במדבר יח, טו) אך פדה תפדה את בכור האדם ואת בכור הבהמה הטמאה תפדה כל שישנו בבכור אדם ישנו בבכור בהמה טמאה וכל שאינו בבכור אדם אינו בבכור בהמה טמאה
Rav Safra řekl Abajemu: Podle tebe, který jsi řekl „jejich dobytek“: Levita, který měl jehně, jež [osla] vyjmulo, [jeho osel] budiž vyjmut; [ale] ten, který neměl jehně, jež by vyjmulo, ať není vyjmut!
אמר ליה רב ספרא לאביי לדידך דאמרת בהמתם בן לוי דהוה ליה שה דאפקע ליפקע דלא הוה ליה שה דליפקע לא ליפקע
Jak podle tebe, tak podle Ravy: Ten, kdo byl měsíc starý, kterého [svatost] vyjmula, budiž vyjmut; [ale] mladší než měsíc, kterého nevyjmula, ať není vyjmut!
בין לדידך בין לרבא בן חדש דאפקע ליפקע פחות מבן חדש דלא אפקע לא ליפקע
A Áron, který nebyl v onom sčítání, ať není vyjmut! Neboť se učí: Proč je nad [jménem] Áron v knize Numeri tečkováno? [Na znamení,] že nebyl v onom sčítání.
ואהרן שלא היה באותו מנין לא ליפקע דתניא למה נקוד על אהרן שבחומש הפקודים שלא היה באותו מנין
Kohanim – odkud to máme? Podle rabiho Jehošuy ben Levi, neboť rabi Jehošua ben Levi řekl: Na dvaceti čtyřech místech jsou kohanim nazváni levity, a toto je jedno z nich: „A kohanim levité, synové Cadokovi“ (Ez 44,15).
כהנים מנלן כדרבי יהושע בן לוי דאמר ר' יהושע בן לוי בעשרים וארבעה מקומות נקראו כהנים לוים וזה אחד מהן (יחזקאל מד, טו) והכהנים הלוים בני צדוק
Originál: Bekhorot 4a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.