Ne pro všechno řekl rabi Meir, že porážka, která není vhodná, se nazývá porážkou: rabi Meir souhlasí, že ji nečiní dovolenou k jídlu. A ne pro všechno řekl rabi Šimon, že porážka, která není vhodná, se nenazývá porážkou: rabi Šimon souhlasí, že ji očišťuje od [nečistoty] mršiny.
לא לכל אמר ר' מאיר שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה מודה ר"מ שאין מתירתה באכילה ולא לכל אמר ר"ש שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה מודה רבי שמעון שמטהרתה מידי נבלה
Řekl mistr: „Ne pro všechno řekl rabi Meir, že porážka, která není vhodná, se nazývá porážkou: rabi Meir souhlasí, že ji nečiní dovolenou k jídlu.“ To je zřejmé! Stane se snad terefa porážkou dovolenou?
אמר מר לא לכל א"ר מאיר שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה מודה רבי מאיר שאין מתירתה באכילה פשיטא טרפה בשחיטה מי מישתריא
Je to potřebné pro [případ], kdy někdo porazí zvíře terefa a najde v něm devítiměsíční živé mládě. Mohl bys myslet, že protože rabi Meir řekl, že porážka, která není vhodná, se nazývá porážkou, platí pro ně porážka jeho matky a nevyžaduje porážku; proto nás to učí.
לא צריכא לשוחט את הטרפה ומצא בה בן ט' חי סד"א הואיל דאמר רבי מאיר שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה תהני ליה שחיטת אמו ולא ליבעי שחיטה קמשמע לן
Je to potřebné, protože Rabi zastává [v jednom] názor rabi Meira a [v jiném] názor rabínů: zastává názor rabi Meira, který říká, že porážka, která není vhodná, se nazývá porážkou, a zastává názor rabínů, kteří říkají, že porážka jeho matky jej očišťuje.
לא צריכא דרבי סבר לה כר' מאיר וסבר לה כרבנן סבר לה כרבי מאיר דאמר שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה וסבר לה כרבנן דאמרי שחיטת אמו מטהרתו
„A ne pro všechno řekl rabi Šimon, že porážka, která není vhodná, se nenazývá porážkou: rabi Šimon souhlasí, že ji očišťuje od [nečistoty] mršiny.“ To je zřejmé! Neboť řekl Rav Jehuda, že řekl Rav – a někteří říkají, že to bylo učeno v baraitě: „Když uhyne některé ze zvířat“ (Lv 11,39) – některé zvíře působí nečistotu a některé zvíře nečistotu nepůsobí. A které je to? Terefa, kterou porazil.
ולא לכל אמר רבי שמעון שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה מודה ר"ש שמטהרתה מידי נבלה פשיטא דאמר רב יהודה אמר רב ואמרי לה במתניתא תנא (ויקרא יא, לט) וכי ימות מן הבהמה מקצת בהמה מטמאה ומקצת בהמה אינה מטמאה ואי זו זו טרפה ששחטה
Je to potřebné pro [případ], kdy někdo porazí zvíře terefa, a je to nesvěcené [zvíře] na nádvoří [Chrámu]. Neboť bylo učeno: Kdo porazí zvíře terefa, a stejně tak kdo porazí a ukáže se, že je terefa, a v obou případech jde o nesvěcené na nádvoří – rabi Šimon dovoluje mít z nich užitek a mudrci zakazují.
לא צריכא לשוחט את הטרפה והיא חולין בעזרה דתניא השוחט את הטרפה וכן השוחט ונמצאת טריפה זה וזה חולין בעזרה ר"ש מתיר בהנאה וחכמים אוסרין
Mohl bys myslet, že protože rabi Šimon řekl, že je dovoleno mít z něj užitek, plyne z toho, že to vůbec není porážka; řekni tedy, že jej neočišťuje ani od [nečistoty] mršiny. Proto nás to učí.
סד"א הואיל וא"ר שמעון מותר בהנאה אלמא לאו שחיטה היא כלל אימא מידי נבלה נמי לא מטהרה קמ"ל
Řekl Rav PapaAbajemu: A je rabi Šimon toho názoru, že [zákaz] nesvěcených na nádvoří je podle Tóry? Řekl mu: Ano. Což jsme se neučili: Rabi Šimon říká: Nesvěcená [zvířata], která byla poražena na nádvoří, ať jsou spálena ohněm, a stejně tak divoké zvíře, které bylo poraženo na nádvoří. Řekneš-li, že je to podle Tóry, je pochopitelné, že stanovujeme preventivní opatření pro divoké zvíře kvůli dobytku.
אמר ליה רב פפא לאביי וסבר ר"ש חולין בעזרה דאורייתא היא א"ל אין והתנן ר' שמעון אומר חולין שנשחטו בעזרה ישרפו באש וכן חיה שנשחטה בעזרה אי אמרת בשלמא דאורייתא היינו דגזרינן חיה אטו בהמה
Ale řekneš-li, že je to rabínské, jaký je důvod u dobytka? [Aby] snad nedošlo k pojídání zasvěcených venku. To samo je preventivní opatření, a my bychom měli přijít a stanovit preventivní opatření k preventivnímu opatření?
אלא אי אמרת דרבנן בהמה מאי טעמא דילמא אתי למיכל קדשים בחוץ היא גופה גזרה ואנן ניקום ונגזור גזירה לגזירה
Jak to mohl udělat? Což nebylo učeno: Kdo porazí a potřebuje krev, je povinen ji přikrýt. Jak má postupovat? Buď ho probodne, nebo mu [orgány] vytrhne.
היכי עביד הכי והתניא השוחט וצריך לדם חייב לכסות כיצד יעשה או נוחרו או עוקרו
A řekneš-li, že je toho názoru, že porážka u ptáka není z Tóry a jeho probodnutí je jeho porážkou – což nebylo učeno: Rabi říká: „Jak jsem ti přikázal“ (Dt 12,21) – to učí, že Mojžíš dostal příkaz o jícnu, o průdušnici, o většině jednoho [z nich] u ptáka a o většině obou u dobytčete?
וכי תימא קסבר אין שחיטה לעוף מן התורה ונחירתו זו היא שחיטתו והתניא רבי אומר (דברים יב, כא) כאשר צויתיך מלמד שנצטוה משה על הושט ועל הקנה ועל רוב אחד בעוף ועל רוב שנים בבהמה
Originál: Chullin 85b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.