Talmud česky

Jevamot 3a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 3a · 13 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Vždyť i všechny ostatní se odvozují výkladem! – Připusťme, že pro věc levirátního sňatku se odvozují výkladem, ale jejich základní zákaz je u nich psán výslovně, kdežto u dcery je i samotný základní zákaz odvozen výkladem,
כולהו נמי מדרשא אתו נהי דלענין ייבום אתיין מדרשא עיקר איסורייהו בהדיא כתיב בהו בתו עיקר איסורא מדרשא
2
jak řekl Rava: Řekl mi Rav Jicchak bar Avdimi: Odvozuje se [analogií] „ony“ (Lv 18,10) – „ony“ (Lv 18,17);
דאמר רבא אמר לי רב יצחק בר אבדימי אתיא (ויקרא יח, י) הנה (ויקרא יח, יז) הנה
3
odvozuje se „mrzkost“ (Lv 18,17) – „mrzkost“ (Lv 20,14).
אתיא (ויקרא יח, יז) זמה (ויקרא כ, יד) זמה
4
Nyní, když jsi řekl, že každá věc, která se odvozuje výkladem, je mu drahá, ať uvede sestru manželky až na konci! – Protože mluví o zákazu sesterství, uvedl [hned] sestru manželky.
השתא דאמרת כל מלתא דאתיא מדרשא חביבא ליה ליתני לאחות אשה לבסוף איידי דאיירי באיסור אחוותא תנא אחות אשתו
5
Ať tedy celou tuto skupinu uvede až na konci! – Nýbrž tanaita postupuje podle příbuzenství: uvedl jeho dceru, dceru jeho dcery a dceru jeho syna, což jsou jeho vlastní pokrevní příbuzné;
וליתנייא להאי בבא לבסוף אלא תנא קורבי קורבי נקט תנא בתו ובת בתו ובת בנו דקרובי עצמו
6
a protože uvedl tři generace pod ním, uvedl také tři generace pod ní [manželkou]; a protože uvedl tři generace pod ní, uvedl i tři generace nad ní.
ואיידי דתנא שלשה דורות למטה דידיה תנא נמי שלשה דורות למטה דידה ואיידי דתנא שלשה דורות למטה דידה תנא שלשה דורות למעלה דידה
7
Pak uvedl jeho sestru a sestru jeho matky, což jsou jeho vlastní pokrevní příbuzné; a protože mluví o zákazu sesterství, uvedl sestru jeho manželky. A po právu by měl [manželku bratra, který nebyl na světě,] uvést před snachou, neboť není zakázána kvůli příbuzenství; ale protože mluví o zákazu bratrství, uvedl manželku jeho bratra, který nebyl na světě, a teprve potom uvedl snachu.
ותנא אחותו ואחות אמו דקרובי עצמו ואיידי דאיירי באיסור אחוה תנא אחות אשתו ובדין הוא דליקדמה לכלתו מקמי אשת אחיו שלא היה בעולמו דלא משום קורבא הוא דאסירא אלא איידי דאיירי באיסור אחוה תנא אשת אחיו שלא היה בעולמו והדר תנא כלתו
8
A proč uvádí právě „osvobozují“? Ať uvede „zakazují“! – Kdyby uvedl „zakazují“, myslel bych, že je zakázáno vstoupit do levirátního sňatku, ale chalicu vykonat musí; proto nás učí [že jsou osvobozeny].
ומאי איריא דתנא פוטרות ליתני אוסרות אי תנא אוסרות הוה אמינא אסור לייבם אבל מיחלץ חלצה קמ"ל
9
Ať tedy uvede: „je zakázáno vykonat chalicu“! – Co by to způsobilo? Proč ne? [Platí přece:] Pokud řekneš, že vykonává chalicu, pak [by mohla] vstoupit i do levirátního sňatku.
וליתני אסורה לחלוץ מאי קעביד אלמה לא אם אתה אומר חולצת מתייבמת
10
Protože spolumanželka je zakázána jen tam, kde jde o přikázání, a tam, kde nejde o přikázání, je dovolena, proto uvádí „osvobozují“.
כיון דבמקום מצוה הוא דאסירה צרה ושלא במקום מצוה שריא משום הכי תני פוטרות
11
A proč uvádí „od chalicy i od levirátního sňatku“? Ať uvede jen „od levirátního sňatku“! – Kdyby uvedl „od levirátního sňatku“, myslel bych, že chalicu vykoná, jen do levirátního sňatku nevstoupí; proto nás učí: Každá, která přichází v úvahu pro levirátní sňatek, přichází v úvahu i pro chalicu, a každá, která nepřichází v úvahu pro levirátní sňatek, nepřichází v úvahu ani pro chalicu.
ומאי איריא דתני מן החליצה ומן הייבום ליתני מן הייבום לחודיה אי תנא מן הייבום הוה אמינא מיחלץ חלצה יבומי לא מייבמה קמ"ל כל העולה לייבום עולה לחליצה וכל שאינו עולה לייבום אינו עולה לחליצה
12
Ať tedy uvede „od levirátního sňatku i od chalicy“, anebo jen „od chalicy“! – Je to podle Aby Šaula, který říká, že přikázání chalicy má přednost před přikázáním levirátního sňatku.
וליתני מן הייבום ומן החליצה א"נ מן החליצה לחודה אבא שאול היא דאמר מצות חליצה קודמת למצות ייבום
13
Číslo na začátku [„patnáct“] má vyloučit co? A číslo na konci má vyloučit co?
מנינא דרישא למעוטי מאי ומנינא דסיפא למעוטי מאי

Originál: Yevamot 3a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu