pro [celé] Áronovo potomstvo? Musíš říci, že to je teruma. Ale řekni: hrudí a kýtou! Ty se nevztahují na [kohenovu dceru], která se vrátila [do domu otce].
בזרעו של אהרן הוי אומר זו תרומה ואימא בחזה ושוק אינה בחוזרת
To ti nepřijde na mysl, neboť ve škole rabiho Jišmaela se učilo: Písmo mluví o tom, kdo měl výtok dvakrát, a o malomocném v izolaci, podobně jako o tom, kdo je nečistý od mrtvého; jako ten, kdo je nečistý od mrtvého, nepřináší smírčí oběť, tak ani tito nepřinášejí smírčí oběť.
לא ס"ד דתנא דבי ר' ישמעאל בזב בעל שתי ראיות ובמצורע מוסגר הכתוב מדבר דומיא דטמא נפש מה טמא נפש דלאו בר כפרה הוא הני נמי דלאו בני כפרה נינהו
A dále, to, co jsme se učili: Ponořil se a vystoupil – smí jíst desátek; zapadlo mu slunce – smí jíst terumu; přinesl smírčí oběť – smí jíst svaté [oběti]; odkud to víme?
Rava řekl, [že]Rav Chisda řekl: Jsou psány tři verše. Je psáno: „A nebude jíst ze svatých [darů], ledaže omyje své tělo vodou“ (Lv 22,6) – když se omyl, je čistý. A je psáno: „A když zapadne slunce, bude čistý a potom smí jíst ze svatých [darů]“ (Lv 22,7). A je psáno: „A kohen za ni vykoná smír a bude čistá“ (Lv 12,8). Jak je to tedy? Zde pro desátek, zde pro terumu, zde pro svaté [oběti].
אמר רבא אמר רב חסדא תלתא קראי כתיבי כתיב (ויקרא כב, ו) ולא יאכל מן הקדשים כי אם רחץ בשרו במים הא רחץ טהור וכתיב (ויקרא כב, ז) ובא השמש וטהר ואחר יאכל מן הקדשים וכתיב (ויקרא יב, ח) וכפר עליה הכהן וטהרה הא כיצד כאן למעשר כאן לתרומה כאן לקדשים
Rava řekl: I bez toho, že trest smrti je závažnější, nemůžeš [to] říci. Písmo říká: „Osoba“ (Lv 22,6) – co je to, co je stejné pro každou osobu? Musíš říci, že to je desátek.
רבא אמר בלא מיתה עדיפא נמי לא מצית אמרת אמר קרא נפש איזהו דבר ששוה בכל נפש הוי אומר זה מעשר
A stále [platí], že tato slova [se týkají] toho, kdo nepřináší smírčí oběť; ale kde [jde o] toho, kdo smírčí oběť přináší, [musí čekat], dokud ji nepřinese!
ואכתי הני מילי היכא דלאו בר כפרה אבל היכא דבר כפרה עד דמייתי כפרה
Abaje řekl: U rodičky jsou psány dva verše. Je psáno: „Dokud se nenaplní dny jejího očišťování“ (Lv 12,4) – jakmile se naplnily její dny, je čistá; a je psáno: „A kohen za ni vykoná smír a bude čistá“ (Lv 12,8). Jak je to tedy? Zde pro terumu, zde pro svaté [oběti].
אמר אביי תרי קראי כתיבי ביולדת כתיב (ויקרא יב, ד) עד מלאת ימי טהרה כיון שמלאו ימיה טהרה וכתיב וכפר עליה הכהן וטהרה הא כיצד כאן לתרומה כאן לקדשים
Rava řekl: I bez toho, že tamtěch je víc, nemůžeš [to] říci. Písmo říká: „A kohen za ni vykoná smír a bude čistá“ – z toho plyne, že je [do té doby] nečistá. A kdyby ti přišlo na mysl, [že jde o] svaté [oběti], zde se [na ni] vztahuje: „A maso, které se dotkne čehokoli nečistého, se nebude jíst“ (Lv 7,19). Z toho tedy plyne, [že jde o] terumu.
רבא אמר בלא הנך נפישן לא מצית אמרת אמר קרא וכפר עליה הכהן וטהרה מכלל שהיא טמאה ואי ס"ד בקדשים איקרי כאן (ויקרא ז, יט) והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל אלא שמע מינה בתרומה
Rav Šiša, syn Rava Idiho, namítl: A můžeš snad říci, že je zde psána teruma? Vždyť se učí: „Mluv k synům Izraele“ (Lv 12,2) – mám jen syny Izraele; odkud [víme] o proselytce a propuštěné otrokyni? Písmo učí: „Žena“. A kdyby ti přišlo na mysl, [že jde o] terumu – smějí snad proselytka a otrokyně jíst terumu?
מתקיף לה רב שישא בריה דרב אידי ומי מצית אמרת תרומה כתיבא הכא והתניא (ויקרא יב, ב) דבר אל בני ישראל אין לי אלא בני ישראל גיורת ושפחה משוחררת מנין תלמוד לומר אשה ואי סלקא דעתך בתרומה גיורת ושפחה בנות מיכל תרומה נינהו
Originál: Yevamot 74b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.