Pojď a slyš: „Jeho budete poslouchat“ (Dt 18,15) – i kdyby ti [prorok] řekl: „Přestup jedno ze všech přikázání Tóry,“ jako [to udělal] Elijáš na hoře Karmel, vše podle [potřeby] chvíle, poslechni ho.
ת"ש (דברים יח, טו) אליו תשמעון אפילו אומר לך עבור על אחת מכל מצות שבתורה כגון אליהו בהר הכרמל הכל לפי שעה שמע לו
Pojď a slyš: [Jestliže manžel rozvodný list poslaný po poslu před soudem] zrušil, je zrušen – [to jsou] slova Rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Nemůže jej ani zrušit, ani přidat ke své podmínce, neboť jaká by jinak byla moc soudu?
ת"ש בטלו מבוטל דברי רבי רבן שמעון בן גמליאל אומר אינו יכול לא לבטלו ולא להוסיף על תנאו א"כ מה כח ב"ד יפה
A zde je podle Tóry rozvodný list zrušen, a kvůli [zásadě] „jaká by jinak byla moc soudu“ dovolujeme vdanou ženu ostatním! – Kdo se zasnubuje, zasnubuje se se zřetelem k [ustanovením] rabínů, a rabíni jeho zasnoubení zrušili.
והא הכא דמדאורייתא בטל גט ומשום מה כח בית דין קא שרינן אשת איש לעלמא מאן דמקדש אדעתא דרבנן מקדש ואפקעינהו רבנן לקידושין
Ravina řekl Ravu Ašimu: To je dobré, když se zasnoubil penězi; zasnoubil-li se souloží, co se dá říci? – Rabíni prohlásili jeho soulož za smilnou soulož.
א"ל רבינא לרב אשי התינח דקדיש בכספא קדיש בביאה מאי איכא למימר שויוה רבנן לבעילתו בעילת זנות
Pojď a slyš: Rabi Eliezer ben Jaakov řekl: Slyšel jsem, že soud bičuje a trestá i mimo [ustanovení] Tóry – ne aby přestupoval slova Tóry, ale aby učinil ohradu kolem Tóry. Stalo se, že jeden člověk jel o Šabatu na koni ve dnech Řeků; přivedli ho před soud a ukamenovali ho – ne proto, že by si to zasloužil, ale protože to doba vyžadovala.
ת"ש א"ר אלעזר בן יעקב שמעתי שב"ד מכין ועונשין שלא מן התורה ולא לעבור על דברי תורה אלא לעשות סייג לתורה ומעשה באדם אחד שרכב על סוס בשבת בימי יונים והביאוהו לב"ד וסקלוהו לא מפני שראוי לכך אלא שהשעה צריכה לכך
A opět se stalo, že jeden člověk souložil se svou ženou pod fíkovníkem; přivedli ho před soud a zbičovali ho – ne proto, že by si to zasloužil, ale protože to doba vyžadovala. – Ohrazení věci je jiné.
ושוב מעשה באדם אחד שהטיח באשתו תחת התאנה והביאוהו לבית דין והלקוהו לא מפני שראוי לכך אלא שהשעה צריכה לכך מיגדר מילתא שאני:
„A ani tento, ani tento se kvůli ní neposkvrňuje.“ Odkud to víme? Neboť je psáno: „Jen kvůli svému nejbližšímu příbuznému“ (Lv 21,2), a Mistr řekl: „Jeho příbuzný“ – to je jeho žena.
ולא זה וזה מטמאין לה: מנלן דכתיב (ויקרא כא, ב) כי אם לשארו הקרוב אליו ואמר מר שארו זו אשתו
A je psáno: „Nebude se poskvrňovat manžel mezi svým lidem, aby se znesvětil“ (Lv 21,4). Je manžel, který se poskvrňuje, a je manžel, který se neposkvrňuje. Jak to? Poskvrňuje se kvůli své způsobilé ženě a neposkvrňuje se kvůli své nezpůsobilé ženě.
וכתיב (ויקרא כא, ד) לא יטמא בעל בעמיו להחלו יש בעל שמיטמא ויש בעל שאין מיטמא הא כיצד מיטמא הוא לאשתו כשרה ואינו מיטמא לאשתו פסולה:
„Ani tento, ani tento nemá nárok na to, co nalezne“ atd. Jaký je důvod? Rabíni řekli, [že] nález ženy [patří] jejímu manželovi, aby nevzniklo nepřátelství mezi nimi; zde ať vzniká nepřátelství, a [ještě] nepřátelství.
ולא זה וזה זכאין במציאתה וכו': טעמא מאי אמור רבנן מציאת אשה לבעלה כי היכי דלא תיהוי ליה איבה הכא תיהוי ליה איבה ואיבה:
„Ani na výtěžek její práce.“ Jaký je důvod? Rabíni řekli, [že] výtěžek její práce [patří] jejímu manželovi, protože jí [od něho] výživu; zde, protože nemá výživu, výtěžek její práce není jeho.
ובמעשה ידיה: טעמא מאי אמרי רבנן מעשה ידיה לבעלה משום דקאכלה מזוני הכא כיון דמזוני לית לה מעשה ידיה לאו דידיה:
„Byla-li Izraelitka, stává se nezpůsobilou pro kněžství“ atd.
היתה בת ישראל נפסלה מן הכהונה וכו':
Originál: Yevamot 90b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.