Rabi Jochanan řekl Reš Lakišovi: Podle mě, který to vyvozuji ze zasvěcení, je pochopitelné, co se učí: Na toho i na toho kropí po všech sedm [dní] ze všech [vod] očištění, které tam byly – protože i při zasvěcení bylo kropení. Ale podle tebe, který to vyvozuješ ze Sinaje, bylo snad na Sinaji kropení?
אמר ליה ר' יוחנן לריש לקיש בשלמא לדידי דילפינא ממלואים היינו דתניא זה וזה מזין עליו כל שבעה מכל חטאות שהיו שם דהואי נמי הזאה במלואים אלא לדידך דילפת מסיני הזאה בסיני מי הואי
Řekl mu: A podle tebe je to snad v pořádku? Při zasvěcení [se kropilo] krví, zde vodou! – To není námitka, neboť rabi Chija učil: Voda nastoupila místo krve. Ale podle tebe, bylo snad na Sinaji kropení? Řekl mu: Je to pouhé zpřísnění.
אמר ליה ולטעמיך מי ניחא במלואים דם הכא מים הא לא קשיא דתני רבי חייא נכנסו מים תחת דם אלא לדידך הזאה בסיני מי הואי אמר ליה מעלה בעלמא
Učí se [baraita] v souladu s rabim Jochananem, učí se [baraita] v souladu s Reš Lakišem. Učí se v souladu s rabim Jochananem: „S tímto vstoupí Aharon do svatyně“ (Lv 16,3) – s tím, co je řečeno v oddíle. O jaký jde oddíl? O oddíl o zasvěcení. A co je řečeno v oddíle o zasvěcení? Aharon se odděloval sedm [dní] a sloužil jeden den, a Mojžíš ho po všech sedm [dní] vyučoval, aby ho zacvičil ve službě.
תניא כוותי' דרבי יוחנן תניא כוותיה דריש לקיש תניא כוותיה דר' יוחנן (ויקרא טז, ג) בזאת יבא אהרן אל הקדש במה שאמור בענין מאי היא בענין דמלואים ומה אמור בענין דמלואים אהרן פירש שבעה ושמש יום אחד ומשה מסר לו כל שבעה כדי לחנכו בעבודה
A i pro budoucí pokolení: velekněz se odděluje sedm [dní] a slouží jeden den, a dva učenci z učedníků Mojžíšových – s vyloučením saduceů – ho po všech sedm [dní] vyučují, aby ho zacvičili ve službě.
ואף לדורות כהן גדול פורש שבעה ומשמש יום אחד ושני תלמידי חכמים מתלמידיו של משה לאפוקי צדוקין מוסרין לו כל שבעה כדי לחנכו בעבודה
Odtud řekli: Sedm dní před Jom kipurem oddělují velekněze od jeho domu do síně Parhedrin; a tak jako oddělují velekněze, tak oddělují kohena, který spaluje krávu, do síně, jež je naproti Bíře, na severovýchodě; a na toho i na toho kropí po všech sedm [dní] ze všech [vod] očištění, které tam byly.
מכאן אמרו שבעת ימים קודם יוה"כ מפרישין כהן גדול מביתו ללשכת פרהדרין וכשם שמפרישין כ"ג כך מפרישין כהן השורף את הפרה ללשכה שעל פני הבירה צפונה מזרחה ואחד זה ואחד זה מזין עליו כל שבעה מכל חטאות שהיו שם
A kdybys řekl: při zasvěcení [se kropilo] krví, zde vodou – řekl jsi [již]: voda nastoupila místo krve. A [Písmo] také říká: „Jak se učinilo dnešního dne, přikázal Hospodin činit, aby se za vás vykonalo smíření“ – „činit“ jsou úkony krávy, „vykonat smíření“ jsou úkony Jom kipuru.
ואם תאמר במלואים דם הכא מים אמרת נכנסו מים תחת דם ואומר כאשר עשה ביום הזה צוה ה' לעשות לכפר עליכם לעשות אלו מעשה פרה לכפר אלו מעשה יוה"כ
Ale toto „s tímto“ [Písmo] potřebuje pro sebe samo: s mladým býčkem za oběť za hřích a beranem jako oběť zápalnou! Říkají: Kdyby šlo jen o oběť, měl by verš říci „s tímto“ [v mužském rodě] nebo „s těmito“; proč [říká] „s tímto“ [v ženském rodě]? Vyvoď z toho obojí.
והאי בזאת מיבעי ליה לגופיה בפר בן בקר לחטאת ואיל לעולה אמרי אי לקרבן לחודיה לימא קרא בזה או באלה מאי בזאת שמעת מינה תרתי
Co [přidává] „a [Písmo] také říká“? Kdybys řekl, že oddělení vyžaduje jen první Jom kipur, jak to nacházíme u zasvěcení, ale Jom kipur obecně ne; anebo že oddělení vyžaduje jen první velekněz, ale velekněz obecně ne – pojď a slyš: „Jak se učinilo…“ atd.
מאי ואומר וכי תימא יוה"כ קמא הוא דבעי פרישה כדאשכחן במלואים אבל ביוה"כ דעלמא לא אי נמי כ"ג קמא הוא דבעי פרישה אבל כ"ג בעלמא לא ת"ש כאשר עשה וכו'
Učí se v souladu s Reš Lakišem: Mojžíš vystoupil v oblaku, byl přikryt oblakem a byl posvěcen oblakem, aby přijal Tóru pro Izrael ve svatosti, neboť je řečeno: „A sláva Hospodinova přebývala na hoře Sinaj“ (Ex 24,16). To se událo po Desateru, na počátku čtyřiceti dnů; to jsou slova rabiho Josiho Galilejského.
תניא כוותיה דריש לקיש משה עלה בענן ונתכסה בענן ונתקדש בענן כדי לקבל תורה לישראל בקדושה שנאמר (שמות כד, טז) וישכון כבוד ה' על הר סיני זה היה מעשה אחר עשרת הדברות שהיו תחלה לארבעים יום דברי רבי יוסי הגלילי
Rabi Akiva říká: „A sláva Hospodinova přebývala“ – od novoluní [měsíce sivanu];
ר"ע אומר וישכון כבוד ה' מראש חודש
Originál: Yoma 4a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.