V nádvoří se nesedí, jen králové z domu Davidova, neboť je řečeno: „Tehdy vešel král David a usedl před Hospodinem“ (1Pa 17,16). Jak řekl Rav Chisda: v nádvoří žen; i zde v nádvoří žen.
אין ישיבה בעזרה אלא למלכי בית דוד בלבד שנאמר (דברי הימים א יז, טז) ויבא המלך דוד וישב לפני ה' כדאמר רב חסדא בעזרת נשים הכא נמי בעזרת נשים
A kde byl řečen výrok Rava Chisdy? K tomuto: Namítali: neboť bylo učeno: Kde se z ní [Tóry] čte? V nádvoří. Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Na Chrámové hoře, neboť je řečeno: „A četl z ní na náměstí, které je před Vodní bránou“ (Neh 8,3). A Rav Chisda řekl: V nádvoří žen.
והיכא איתמר דרב חסדא אהא מיתיבי דתניא היכן קורין בו בעזרה ראב"י אומר בהר הבית שנאמר (נחמיה ח, ג) ויקרא בו לפני הרחוב אשר לפני שער המים ואמר רב חסדא בעזרת נשים
„A Ezdráš dobrořečil Hospodinu, velikému Bohu“ (Neh 8,6). Co znamená ‚velikému‘? Rav Josef řekl jménem Rava: Že ho velebil výslovným Jménem. Rav Gidel řekl: [Řekl:] „Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků až na věky“ (1Pa 16,36).
(נחמיה ח, ו) ויברך עזרא את ה' האלהים הגדול מאי גדול אמר רב יוסף אמר רב שגדלו בשם המפורש רב גידל אמר (דברי הימים א טז, לו) ברוך ה' אלהי ישראל מן העולם ועד העולם
A ne? Vždyť je psáno: „A Ezdráš, písař, stál na dřevěném stupínku, který udělali k té věci“ (Neh 8,4), a Rav Gidel řekl: že ho velebil výslovným Jménem! To bylo nařízení pro danou chvíli.
ולא והכתיב (נחמיה ח, ד) ויעמוד עזרא הסופר על מגדל עץ אשר עשו לדבר ואמר רב גידל שגדלו בשם המפורש הוראת שעה היתה
„A volali k Hospodinu, Bohu, velikým hlasem“ (Neh 9,4). Co říkali? Rav řekl, a někteří říkají, že rabi Jochanan: Běda, běda! To je ten, který zničil Chrám, spálil jeho Svatyni, zabil všechny spravedlivé a vyhnal Izrael z jeho země, a stále mezi námi tančí. Dal jsi nám ho jen proto, abychom za něj získali odměnu. Nechceme ani jeho, ani jeho odměnu!
(נחמיה ט, ד) ויצעקו אל ה' אלהים בקול גדול מאי אמור אמר רב ואיתימא ר' יוחנן בייא בייא היינו האי דאחרביה למקדשא וקליה להיכליה וקטלינהו לכולהו צדיקי ואגלינהו לישראל מארעהון ועדיין מרקד בינן כלום יהבתיה לן אלא לקבולי ביה אגרא לא איהו בעינן ולא אגריה בעינן
Postili se tři dny a tři noci a byl jim vydán. Vyšel z Velesvatyně jako ohnivé lvíče. Prorok řekl Izraeli: To je pud k modloslužbě, neboť je řečeno: „A řekl: To je ta Ničemnost“ (Za 5,8).
אותיבו בתעניתא תלתא יומין ותלתא לילואתא מסרוהו ניהליהו נפק אתא כי גוריא דנורא מבית קדשי הקדשים אמר להו נביא לישראל היינו יצרא דעבודת כוכבים שנאמר (זכריה ה, ח) ויאמר זאת הרשעה
Když ho chytali, vytrhl se mu chlup z hřívy a on zařval, a jeho hlas se nesl čtyři sta parsa. Řekli: Co máme dělat? Snad se nad ním, chraň Bůh, z nebe smilují. Prorok jim řekl: Hoďte ho do olověného kotle a přikryjte mu ústa olovem, neboť olovo pohlcuje zvuk, jak je řečeno: „A řekl: To je ta Ničemnost; a hodil ji do efy a hodil olověné závaží na její ústí“ (Za 5,8).
בהדי דתפסוה ליה אשתמיט ביניתא ממזייא ורמא קלא ואזל קליה ארבע מאה פרסי אמרו היכי נעביד דילמא חס ושלום מרחמי עליה מן שמיא אמר להו נביא שדיוהו בדודא דאברא וחפיוהו לפומיה באברא דאברא משאב שאיב קלא שנאמר (זכריה ה, ח) ויאמר זאת הרשעה וישלך אותה אל תוך האיפה וישלך את אבן העופרת אל פיה
Řekl jim: Hleďte, zabijete-li ho, svět zanikne. Uvěznili ho na tři dny a hledali v celé zemi Izraele vejce snesené toho dne, a nenašlo se. Řekli: Co máme dělat? Zabijeme-li ho, svět zanikne; budeme-li prosit o polovinu – v nebi nedávají polovinu. Oslepili mu oči a pustili ho. A pomohlo to [aspoň] v tom, že nevzrušuje člověka k jeho příbuzné.
אמר להו חזו דאי קטליתו ליה לההוא כליא עלמא חבשוהו תלתא יומי ובעו ביעתא בת יומא בכל ארץ ישראל ולא אשתכח אמרי היכי נעביד נקטליה כליא עלמא ניבעי רחמי אפלגא פלגא ברקיעא לא יהבי כחלינהו לעיניה ושבקוהו ואהני דלא מיגרי ביה לאיניש בקריבתה
A to [učení]Rava Matany se shoduje s [učením]rabiho Jehošuy ben Leviho, neboť rabi Jehošua ben Levi řekl: Proč se nazývají muži Velkého shromáždění? Protože navrátili korunu do jejího dřívějšího stavu. Přišel Mojžíš a řekl: „Bůh veliký, mocný a hrozný“ (Dt 10,17). Přišel Jeremjáš a řekl: Cizinci hlučí v Jeho Svatyni – kde je Jeho hroznost? Neřekl ‚hrozný‘. Přišel Daniel a řekl: Cizinci zotročují Jeho syny – kde je Jeho moc? Neřekl ‚mocný‘.
והא דרב מתנא מטייא לדרבי יהושע בן לוי דאמר רבי יהושע בן לוי למה נקרא שמן אנשי כנסת הגדולה שהחזירו עטרה ליושנה אתא משה אמר (דברים י, יז) האל הגדול הגבור והנורא אתא ירמיה ואמר נכרים מקרקרין בהיכלו איה נוראותיו לא אמר נורא אתא דניאל אמר נכרים משתעבדים בבניו איה גבורותיו לא אמר גבור
Přišli oni a řekli: Naopak, to je moc Jeho moci, že přemáhá svůj pud, že je shovívavý k ničemům; a to je Jeho hroznost, neboť nebýt bázně před Svatým, budiž požehnán, jak by mohl jeden národ přetrvat mezi národy?
אתו אינהו ואמרו אדרבה זו היא גבורת גבורתו שכובש את יצרו שנותן ארך אפים לרשעים ואלו הן נוראותיו שאלמלא מוראו של הקב"ה היאך אומה אחת יכולה להתקיים בין האומות
A jak mohli rabíni [Jeremjáš a Daniel] tak učinit a zrušit ustanovení, které ustanovil Mojžíš? Rabi Elazar řekl: Protože věděli o Svatém, budiž požehnán, že je pravdivý, proto o Něm nelhali.
ורבנן היכי עבדי הכי ועקרי תקנתא דתקין משה אמר רבי אלעזר מתוך שיודעין בהקב"ה שאמתי הוא לפיכך לא כיזבו בו
Ale vždyť právě k tomu učí: V Prorocích se přeskakuje, ale v Tóře se nepřeskakuje. A jak daleko přeskakuje? Tak, aby se tlumočník nemusel zastavit. Z toho vyplývá, že v Tóře vůbec ne!
והא עלה קתני מדלגין בנביא ואין מדלגין בתורה ועד כמה מדלג בכדי שלא יפסיק התורגמן הא בתורה כלל כלל לא
A bylo učeno: V Tóře se přeskakuje v jednom tématu, a v Prorocích ve dvou tématech; tu i tam tak, aby se tlumočník nemusel zastavit. A nepřeskakuje se z jednoho proroka do druhého, ale u Dvanácti proroků se přeskakuje,
והתניא מדלגין בתורה בענין אחד ובנביא בשני ענינין כאן וכאן בכדי שלא יפסיק התורגמן ואין מדלגין מנביא לנביא ובנביא של שנים עשר מדלגין
Originál: Yoma 69b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.