Talmud česky

Joma 73b יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 73b · 20 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 4Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
mimo pořadí a odpověděli mu podle pořadí; a jakmile poznal, že se ptal mimo pořadí, zeptal se znovu podle pořadí, neboť je řečeno: „Vydají občané Keily mě a mé muže do rukou Saulových? A Hospodin řekl: Vydají“ (1S 23,12).
שלא כסדר והחזירו לו כסדר וכיון שידע ששאל שלא כסדר חזר ושאל כסדר שנאמר (שמואל א כג, יב) היסגירו בעלי קעילה אותי ואת אנשי ביד שאול ויאמר ה' יסגירו
2
A vyžaduje-li věc dvě [odpovědi], odpovídá se mu na dvě, neboť je řečeno: „A David se otázal Hospodina: Mám pronásledovat tuto tlupu? Dostihnu ji? A (Hospodin) mu řekl: Pronásleduj, neboť ji jistě dostihneš a jistě vysvobodíš“ (1S 30,8).
ואם הוצרך הדבר לשנים מחזירין לו שנים שנאמר (שמואל א ל, ח) וישאל דוד בה' לאמר הארדוף אחרי הגדוד הזה האשיגנו ויאמר (ה') לו רדוף כי השג תשיג והצל תציל
3
A i když výrok proroka může být odvolán, výrok urim a tumim odvolán není, neboť je řečeno: „soudem urim“ (Nu 27,21).
ואף על פי שגזירת נביא חוזרת גזירת אורים ותומים אינה חוזרת שנאמר (במדבר כז, כא) במשפט האורים
4
Proč se nazývají urim a tumim? Urim – protože osvěcují svá slova; tumim – protože svá slova naplňují.
למה נקרא שמן אורים ותומים אורים שמאירין את דבריהן תומים שמשלימין את דבריהן
5
A kdybys řekl: [V boji] u Givy Benjamínovy, proč [svá slova] nenaplnily?
וא"ת בגבעת בנימין מפני מה לא השלימו
6
Oni sami nezkoumali, zda mají zvítězit, nebo být poraženi; a nakonec, když to zkoumali, [urim] souhlasily, neboť je řečeno: „A Pinchas, syn Elazara, syna Áronova, stál před ní v těch dnech a říkal: Mám ještě znovu vytáhnout do boje proti synům Benjamína, svého bratra, nebo mám přestat? A Hospodin řekl: Vytáhněte, neboť zítra ho vydám do tvé ruky“ (Sd 20,28).
הם שלא ביחנו אם לנצח אם להנצח ובאחרונה שביחנו הסכימו שנאמר (שופטים כ, כח) ופנחס בן אלעזר בן אהרן עומד לפניו בימים ההם לאמר האוסיף עוד לצאת למלחמה עם בני בנימין אחי אם אחדל ויאמר ה' עלו כי מחר אתננו בידך
7
Jak se [odpověď] děje? Rabi Jochanan říká: [Písmena] vystupují. Reš Lakiš říká: Spojují se [do slov].
כיצד נעשית רבי יוחנן אומר בולטות ריש לקיש אומר מצטרפות
8
Ale vždyť v nich není napsáno cadi! Rav Šmuel bar Jicchak řekl: Je tam napsáno Avraham, Jicchak a Jaakov. Ale vždyť tam není napsáno tet! Rav Acha bar Jaakov řekl: Je tam napsáno ‚kmeny Ješuruna‘.
והא לא כתיב בהו צד"י אמר רב שמואל בר יצחק אברהם יצחק ויעקב כתיב שם והא לא כתיב טי"ת אמר רב אחא בר יעקב שבטי ישורון כתיב שם
9
Namítali: Skrze kohena, který nemluví v duchu svatosti a na němž nespočívá Šechina, se nedotazují; neboť Cadok se dotazoval a vyšlo mu to, Evjatar a nevyšlo mu to, jak je řečeno: „A Evjatar vystoupil, dokud všechen lid neodešel atd.“ (2S 15,24).
מיתיבי כל כהן שאינו מדבר ברוח הקודש ושכינה שורה עליו אין שואלין בו שהרי שאל צדוק ועלתה לו אביתר ולא עלתה לו שנאמר (שמואל ב טו, כד) ויעל אביתר עד תום כל העם וגו'
10
[Evjatar] jim [jen] pomáhal.
סיועי הוה מסייע בהדייהו
11
A dotazuje se jen pro krále. Odkud to? Rabi Abahu řekl: Neboť verš říká: „A postaví se před kohena Elazara, který se pro něj otáže soudem urim atd.“ (Nu 27,21) – ‚on‘, to je král; ‚a všichni [synové] Izraele s ním‘, to je pomazaný pro válku; ‚a celá obec‘, to je Sanhedrin.
ואין שואלין אלא למלך מנא הני מילי אמר רבי אבהו דאמר קרא (במדבר כז, כא) ולפני אלעזר הכהן יעמד ושאל לו במשפט האורים וגו' הוא זה מלך וכל [בני] ישראל אתו זה משוח מלחמה וכל העדה זו סנהדרין
12
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Velekněz přišel“.
הדרן עלך בא לו כהן גדול
13
MIŠNA: Na Den smíření je zakázáno jíst, pít, mýt se, mazat se, obouvat sandály a mít pohlavní styk. Král a nevěsta si smějí umýt tvář a šestinedělka smí obout sandál; to jsou slova rabiho Eliezera. A mudrci [to] zakazují.
מתני׳ יום הכפורים אסור באכילה ובשתיה וברחיצה ובסיכה ובנעילת הסנדל ובתשמיש המטה והמלך והכלה ירחצו את פניהם והחיה תנעול את הסנדל דברי רבי אליעזר וחכמים אוסרין
14
Kdo sní [množství] jako velká datle – jako ona sama i s peckou – a kdo vypije plná ústa, je vinen. Všechny pokrmy se sčítají do [míry] datle a všechny nápoje se sčítají do plných úst. Co sní a co vypije, se nesčítá.
האוכל ככותבת הגסה כמוה וכגרעינתה והשותה מלא לוגמיו חייב כל האוכלים מצטרפין לככותבת וכל המשקין מצטרפין למלא לוגמיו האוכל ושותה אין מצטרפין
15
GEMARA: ‚Zakázáno‘? Vždyť je to trestáno vyobcováním [karet]! Rabi Ila, a někteří říkají rabi Jirmeja, řekl: Bylo to třeba jen pro poloviční míru.
גמ׳ אסור ענוש כרת הוא אמר רבי אילא ואיתימא רבי ירמיה לא נצרכה אלא לחצי שיעור
16
To se hodí podle toho, kdo říká, že poloviční míra je zakázána z Tóry; ale podle toho, kdo říká, že poloviční míra je z Tóry dovolena, co lze říci?
הניחא למאן דאמר חצי שיעור אסור מן התורה אלא למאן דאמר חצי שיעור מותר מן התורה מאי איכא למימר
17
Neboť bylo řečeno: Poloviční míra – rabi Jochanan řekl: Je zakázána z Tóry; Reš Lakiš řekl: Je z Tóry dovolena. To se hodí podle rabiho Jochanana; ale podle Reš Lakiše, co lze říci? Reš Lakiš souhlasí, že je zakázána rabínským nařízením.
דאיתמר חצי שיעור רבי יוחנן אמר אסור מן התורה ריש לקיש אמר מותר מן התורה הניחא לרבי יוחנן אלא לריש לקיש מאי איכא למימר מודה ריש לקיש שאסור מדרבנן
18
Jestliže je tomu tak, ať na ni nevzniká povinnost oběti za přísahu! Vždyť jsme učili: [Kdo řekl:] ‚Přísahám, že nebudu jíst‘, a snědl zdechliny a roztrhaná zvířata, ohavnosti a plazy, je vinen; a rabi Šimon osvobozuje.
אי הכי לא ניחייב עליה קרבן שבועה אלמא תנן שבועה שלא אוכל ואכל נבילות וטריפות שקצים ורמשים חייב ורבי שמעון פוטר
19
A otázali jsme se k tomu: Proč je vinen? Vždyť je zapřisáhlý už od hory Sinaj! Rav, Šmuel a rabi Jochanan říkají: [Jde o případ], kdy zahrnul dovolené věci spolu se zakázanými.
והוינן בה אמאי חייב מושבע ועומד מהר סיני הוא רב ושמואל ורבי יוחנן דאמרי בכולל דברים המותרים עם דברים האסורין
20
A Reš Lakiš řekl: Nenajdeš to, leda když výslovně uvedl poloviční míru, a to podle rabínů; nebo [přísahal] neurčitě,
וריש לקיש אמר אי אתה מוצא אלא במפרש חצי שיעור ואליבא דרבנן או בסתם

Originál: Yoma 73b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu