A i v prvním [případě]? Rava řekl: O čem zde jednáme? [O případu], kdy šel po první a ve chvíli, kdy šel po druhé, zapomněl, že šel po první. A v tom se přou: první tanaita soudí, že částečné uvědomění je jako uvědomění; a rabi Šimon soudí, že částečné uvědomění není jako uvědomění.
ואפילו בקמייתא אמר רבא הכא במאי עסקינן כגון שהלך בראשון ובשעת הילוכו בשני שכח שהלך בראשון ובהא פליגי ת"ק סבר מקצת ידיעה כידיעה דמיא ור"ש סבר מקצת ידיעה לאו כידיעה דמיא
Mistr řekl: „Šel po první a vstoupil, dal se pokropit a ponořil se, [pak] šel po druhé a vstoupil – je povinen.“ Proč je povinen? Vždyť neměl uvědomění!
אמר מר הלך בראשון ונכנס והיזה וטבל והלך בשני ונכנס חייב אמאי חייב הא לא הוי ליה ידיעה
Reš Lakiš řekl: Kdo je [autorem] toho? Je to rabi Jišmael, který nepožaduje uvědomění na začátku. Rabi Jochanan řekl: Můžeš říci, [že jsou to] i mudrci: zde učinili pochybné uvědomění [rovnocenným] uvědomění.
אמר ריש לקיש הא מני רבי ישמעאל היא דלא בעי ידיעה בתחלה רבי יוחנן אמר אפילו תימא רבנן כאן עשו ספק ידיעה כידיעה
Jaký je důvod? Zde u nečistoty je psáno: „A bylo mu to skryto, a [on] je nečistý“ (Lv 5,2) – [i za] uvědomění, v němž je pochybnost, verš zavazuje; ale v celé Tóře je psáno: „Nebo když mu bude oznámen jeho hřích“ (Lv 4,23) – jen má-li uvědomění, je povinen.
מאי טעמא הכא גבי טומאה כתיב (ויקרא ה, ב) ונעלם ממנו והוא טמא ידיעה דאית בה נמי ספק חייב קרא אבל בכל התורה כולה כתיב (ויקרא ד, כג) או הודע אליו חטאתו אי אית ליה ידיעה הוא דמחייב
Ale podle Reš Lakiše je to obtížné: místo aby to ustanovil podle rabiho Jišmaela, ať to ustanoví podle Rabiho! Učí nás toto: že ani rabi Jišmael nepožaduje uvědomění na začátku.
אלא לר"ל קשיא אדמוקים לה כר' ישמעאל לוקמה כרבי הא קמ"ל דר' ישמעאל נמי לא בעי ידיעה בתחלה
To je [přece] mišna! Neboť jsme učili: Rabi Jišmael říká: „A bylo mu to skryto“ [je řečeno] dvakrát (Lv 5,2–3), aby [ho] zavázal za zapomenutí nečistoty i za zapomenutí Svatyně.
הא מתניתין היא דתנן רבי ישמעאל אומר ונעלם ממנו שתי פעמים לחייב על העלם טומאה ועל העלם מקדש
MIŠNA:[Byl-li] před ním zakázaný tuk a notar a snědl jeden z nich a neví, který z nich snědl; [byla-li] jeho žena nidou a jeho sestra s ním v domě a neúmyslně se provinil s jednou z nich a neví, se kterou z nich se provinil; [byl-li] Šabat a Jom kipur a konal práci za soumraku a neví, ve kterém z nich ji konal – rabi Eliezer[ho] zavazuje obětí za hřích a rabi Jehošua[ho] osvobozuje.
מתני׳ חלב ונותר לפניו ואכל אחד מהן ואינו יודע איזה מהן אכל אשתו נדה ואחותו עמו בבית שגג באחת מהן ואינו יודע באיזה מהן שגג שבת ויום הכיפורים ועשה מלאכה בין השמשות ואינו יודע באיזה מהן עשה רבי אליעזר מחייב חטאת ורבי יהושע פוטר
O čem se přeli? O tom, kdo koná práci během dne a neví, zda ji konal na Šabat, či ji konal na Jom kipur; nebo o tom, kdo [práci] koná a neví, jaké práci obdobnou konal – že rabi Eliezer zavazuje obětí za hřích a rabi Jehošua osvobozuje. Rabi Jehuda řekl: Rabi Jehošua ho osvobozoval i od podmíněné oběti za vinu.
על מה נחלקו על העושה מלאכה בתוך היום ואינו יודע אם בשבת עשה אם ביוה"כ עשה או על העושה ואינו יודע מעין איזו מלאכה עשה שרבי אליעזר מחייב חטאת ורבי יהושע פוטר א"ר יהודה פוטרו היה רבי יהושע אף מאשם תלוי
Rabi Šimon a rabi Šimon Šezuri říkají: Nepřeli se o věc, která je pod jedním názvem, že je povinen. O čem se přeli? O věc, která je pod dvěma názvy – že rabi Eliezer zavazuje obětí za hřích a rabi Jehošua osvobozuje.
ר' שמעון ור' שמעון שזורי אומרים לא נחלקו על דבר שהוא משם אחד שהוא חייב על מה נחלקו על דבר שהוא משום ב' שמות שרבי אליעזר מחייב חטאת ורבי יהושע פוטר
Rabi Jehuda řekl: I když zamýšlel sbírat fíky a sbíral hrozny, [zamýšlel sbírat] hrozny a sbíral fíky, černé a sbíral bílé, bílé a sbíral černé – rabi Eliezer zavazuje obětí za hřích a rabi Jehošua osvobozuje. Divím se, zda v tom rabi Jehošua osvobodil; je-li tomu tak, proč je řečeno: „[Jeho hřích], jímž zhřešil“ (Lv 4,23)? Aby vyloučil toho, kdo jedná bezděčně.
א"ר יהודה אפילו נתכוון ללקוט תאנים וליקט ענבים ענבים וליקט תאנים שחורות וליקט לבנות לבנות וליקט שחורות ר"א מחייב חטאת ור' יהושע פוטר תמיהני אם פטר בה ר' יהושע א"כ למה נאמר (ויקרא ד, כג) אשר חטא בה פרט למתעסק:
GEMARA: Učí se v baraitě: Rabi Eliezer řekl: Ať je to jakkoli – snědl-li zakázaný tuk, je povinen; snědl-li notar, je povinen; obcoval-li se svou ženou, [když byla] nidou, je povinen; obcoval-li se svou sestrou, je povinen; konal-li práci na Šabat, je povinen; konal-li práci na Jom kipur, je povinen.
גמ׳ תניא א"ר אליעזר מה נפשך אי חלב אכל חייב אי נותר אכל חייב אי אשתו נדה בעל חייב אי אחותו בעל חייב אי בשבת עשה מלאכה חייב אי ביה"כ עשה מלאכה חייב
Rabi Jehošua mu řekl: Hle, [verš] říká: „jímž zhřešil“ – teprve když se dozví, čím zhřešil. A rabi Eliezer – co dělá s tímto „jímž“? Potřebuje je k vyloučení toho, kdo jedná bezděčně.
אמר לו רבי יהושע הרי הוא אומר אשר חטא בה עד שיודע לו במה חטא ורבי אליעזר האי בה מאי עביד ליה מיבעי ליה פרט למתעסק
Originál: Keritot 19a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.