Talmud česky

Keritot 26b כריתות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 26b · 22 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 4 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
o knížeti, který změně podléhá?
בנשיא שעשוי להשתנות
2
Nýbrž Abaje řekl: Odtud: vždyť [verše] „přikázání – přikázání“ se navzájem odvozují.
אלא אמר אביי מהכא מכדי מצות מצות ילפי מהדדי
3
Jelikož se navzájem odvozují, proč je psáno trojí vědomí, u jednotlivce, u knížete a u společenství? Není-li to zapotřebí k nim samým, neboť je odvozují [z gezera šava] „přikázání – přikázání“, vztáhni to k případu, kdy se [hřích] dozví po Dni smíření, že přináší oběť za hřích.
כיון דילפי מהדדי למה לי דכתיב שלש ידיעות גבי יחיד וגבי נשיא וגבי צבור אם אינו ענין לגופיהן דהא גמרי להן מצות מצות תנהו ענין היכא דמתיידע ליה בתר יום הכיפורים הוא דמייתי חטאת
4
Řekni [však]: když se [to] dozví po Dni smíření, přináší oběť za hřích, protože Den smíření nepřichází za tento [konkrétní] hřích; ale podmíněná oběť za vinu, jež přichází za tento hřích, řekni, že tak i smiřuje, takže když se [to] dozví poté, co přinesl podmíněnou oběť za vinu, oběť za hřích nepřináší!
אימא כי מתיידע ליה בתר יום כפורים הוא דמייתי חטאת משום דיוה"כ לאו על הדין חטא קא אתי אבל אשם תלוי דעל הדין חטא קאתי אימא הכי נמי דמיכפר דכי מתיידע לבתר דקא מייתי אשם תלוי לא מייתי חטאת
5
Rava řekl: Verš praví: „nebo mu bude oznámen“ (Lv 4,23) – v každém případě. Nyní, když jsi řekl, že když se [to] dozví, přináší oběť za hřích, k čemu přichází podmíněná oběť za vinu? Rabi Zeira řekl: Aby, zemře-li, zemřel bez viny. Rava to napadl: Smrt [přece] očišťuje! Nýbrž Rava řekl: Aby jej chránila před utrpením.
אמר רבא אמר קרא (ויקרא ד, כג) או הודע אליו מכל מקום השתא דאמר כי מתיידע ליה מייתי חטאת אשם תלוי למה בא אמר ר' זירא שאם מת מת בלא עון מתקיף לה רבא מת מיתה ממרקת אלא אמר רבא להגן עליו מן הייסורים:
6
Ptačí oběť za hřích, jež přichází kvůli nejistotě [atd.]. Rav řekl: A smířila. Je-li tomu tak, proč má být pohřbena?
חטאת העוף הבא על הספק [וכו']: אמר רב וכיפר אי הכי אמאי תקבר
7
Protože se nedá uchovat. Kdy se nedá uchovat? Jestliže na začátku, je živá; jestliže na konci, uchová ji.
לפי שאינה משתמרת אימת לא משתמרת אי מעיקרא חיה הויא אי לבסוף קמנטר לה
8
Mišna tedy [mluví o tom], když se dozvěděla, že neporodila, a podle práva je dovolena k užitku; a co [znamená] „ať je pohřbena“? [Nařízení] rabanan.
אלא מתניתין בנודע לה דלא ילדה ובדין הוא דמותרת בהנאה ומאי תקבר מדרבנן
9
A [výrok] Rava byl řečen o tomto: Žena, která přinesla ptačí oběť za hřích kvůli nejistotě – dozví-li se, dříve než [ptáku] byl naštípnut týl, že jistě porodila, ať ji učiní [obětí] jistou; neboť z téhož druhu, z jakého přináší bez vědomí, přináší i při vědomí.
וכי איתמר דרב על האשה שהביאה חטאת העוף בספק אם עד שלא נמלקה נודע לה שילדה ודאי תעשה ודאי שממין שהביאה על לא הודע מביאה על הודע
10
Dozví-li se poté, co [ptáku] byl naštípnut týl, že porodila – Rav řekl: Pokropí jeho krví, vymačká jeho krev a smiřuje [jí]; je dovolena k jídlu. Rabi Jochanan řekl: Je zakázána k jídlu – nařízení, aby se neříkalo, že ptačí oběť za hřích, jež přichází kvůli nejistotě, se jí.
אם משנמלקה נודע שילדה אמר רב מזה דמה ומוצה דמה וכפרה מותרת באכילה ר' יוחנן אמר אסורה באכילה גזירה שמא יאמרו חטאת העוף הבאה על הספק נאכלת
11
Levi učil v souladu s Ravem: Ptačí oběť za hřích, jež přichází kvůli nejistotě – dozví-li se poté, co [ptáku] byl naštípnut týl, že jistě porodila, pokropí jeho krví, vymačká jeho krev a smiřuje; je dovolena k jídlu.
תני לוי כותיה דרב חטאת העוף הבאה על הספק אם משנמלקה נודע שילדה ודאי מזה דמה ומוצה דמה וכפרה מותרת באכילה
12
Učí se v souladu s rabi Jochananem: Ptačí oběť za hřích, jež přichází kvůli nejistotě – dozví-li se, dříve než byl naštípnut týl, že neporodila, ať vyjde do nesvatého [užívání], nebo ať je prodána její družce. Dozví-li se, dříve než byl naštípnut týl, že jistě porodila, ať ji učiní [obětí] jistou; neboť z téhož druhu, z jakého přináší bez vědomí, přináší i při vědomí.
תניא כוותיה דר' יוחנן חטאת העוף הבאה על הספק אם עד שלא נמלקה נודע לה שלא ילדה תצא לחולין או תמכר לחברתה אם עד שלא נמלקה נודע לה שילדה ודאי תעשה ודאי שממין שמביאה על לא הודע מביאה על הודע
13
Dozví-li se poté, co byl naštípnut týl, že porodila, je zakázána i k užitku, neboť od počátku přišla kvůli nejistotě – smířila svou nejistotu a ta pominula.
אם משנמלקה נודע שילדה אסורה אפילו בהנאה שעל הספק באה מתחלתה כפרה ספיקה והלכה לה:
14
MIŠNA: Kdo vyčlení dva sela na oběť za vinu a koupí za ně dva berany na oběť za vinu – má-li jeden z nich hodnotu dvou sela, ať je obětován jako jeho oběť za vinu, a druhý ať se pase, dokud nedostane vadu, a ať je prodán a jeho cena připadne na dobrovolné dary.
מתני׳ המפריש ב' סלעים לאשם ולקח בהן שני אילים לאשם אם היה אחד מהן יפה שתי סלעים יקרב לאשמו והשני ירעה עד שיסתאב וימכר ויפלו דמיו לנדבה
15
Koupil-li za ně dva berany pro nesvaté [užívání], jeden v hodnotě dvou sela a jeden v hodnotě deseti zuzů – ten v hodnotě dvou sela ať je obětován jako jeho oběť za vinu, a druhý [připadne] za jeho zpronevěru.
לקח בהן שני אילים לחולין אחד יפה ב' סלעים ואחד יפה עשרה זוז היפה שתי סלעים יקרב לאשמו והשני למעילתו
16
[Koupil-li] jednoho na oběť za vinu a jednoho pro nesvaté [užívání] – má-li ten na oběť za vinu hodnotu dvou sela, ať je obětován jako jeho oběť za vinu, a druhý za jeho zpronevěru, a ať s ním přinese sela a jeho pětinu.
אחד לאשם ואחד לחולין אם היה של אשם יפה שתי סלעים יקרב לאשמו והשני למעילתו ויביא עמה סלע וחומשה:
17
GEMARA: Co je ta „jeho zpronevěra“, o níž učí první část: „a druhý za jeho zpronevěru“?
גמ׳ מאי מעילתו דקתני רישא והשני למעילתו
18
Řekneš-li beran oběti za vinu – to znamená, že pětinu přináší spolu s beranem? Je přece psáno: „A to, čím zhřešil proti svatyni, nahradí, a přidá k tomu pětinu“ (Lv 5,16) – z toho plyne, že ji přináší spolu s tím, co uloupil!
אילימא איל אשם למימרא דחומש בהדי איל מייתי ליה והכתיב (ויקרא ה, טז) ואת אשר חטא מן הקדש ישלם ואת חמישיתו יוסף עליו אלמא בהדי גזילו מייתי ליה
19
A navíc učí závěr: [Koupil-li] jednoho na oběť za vinu a jednoho pro nesvaté – má-li ten na oběť za vinu hodnotu dvou sela, ať je obětován jako jeho oběť za vinu, a druhý za jeho zpronevěru, a ať s ním přinese sela a jeho pětinu. Z toho plyne, že pětinu přináší spolu s tím, co uloupil.
ועוד קתני סיפא אחד לאשם ואחד לחולין אם היה של אשם יפה שתי סלעים יקרב לאשמו והשני למעילתו ויביא עמה סלע וחומשה אלמא חומש בהדי גזילו מייתי ליה
20
Co je tedy „jeho zpronevěra“? To, čeho užil ze svatého, a to je ze dvou sela, které vyčlenil na oběť za vinu a koupil za ně dva berany pro nesvaté [užívání]: toho v hodnotě dvou sela obětuje jako berana oběti za vinu, a toho v hodnotě deseti zuzů dá za to, čeho užil ze svatého, což je [náhrada] za to, co uloupil, a jeho pětina. A co [znamená] „jeho zpronevěra“? To, co uloupil.
אלא מעילתו מאי דאיתהני מהקדש וישנו משתי סלעים דאפרישנו לאשם ולקח בהן שני אילים לחולין דיפה שתי סלעים מקריב ליה איל אשם ויפה עשרה זוז יהיב ליה למאי דאיתהני מהקדש דהוה ליה גזילו וחומשו ומאי מעילתו גזילו
21
Jak jsi to vyložil? „Jeho zpronevěra“ v první části [znamená] to, co uloupil. Řekni závěr: [Koupil-li] jednoho na oběť za vinu a jednoho pro nesvaté – má-li ten na oběť za vinu hodnotu dvou sela, ať je obětován jako jeho oběť za vinu, a druhý za zpronevěru, a ať s ním přinese sela a jeho pětinu.
במאי אוקימתא למעילתו דרישא גזילו אימא סיפא אחד לאשם ואחד לחולין אם היה של אשם יפה שתי סלעים יקרב לאשמו והשני למעילה ויביא עמה סלע וחומשה
22
Z toho plyne, že „jeho zpronevěra“ je beran oběti za vinu. První část nazývá „jeho zpronevěrou“ to, co uloupil,
אלמא מעילתו איל אשם רישא קרי ליה למעילתו גזילו

Originál: Keritot 26b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu