Talmud česky

Ketubot 105a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 105a · 16 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Ať přísahá na konci, a ať nepřísahá na začátku. Synové velekněží s ním nesouhlasili a řekli: Ať přísahá na začátku i na konci. Rabi Dosa ben Harkinas řekl: [Halacha je] podle jejich slov. Raban Jochanan ben Zakaj řekl: Chanan řekl dobře – ať přísahá jen na konci.
תשבע בסוף ולא תשבע בתחלה נחלקו עליו בני כהנים גדולים ואמרו תשבע בתחלה ובסוף אמר רבי דוסא בן הרכינס כדבריהם אמר רבן יוחנן בן זכאי יפה אמר חנן לא תשבע אלא בסוף:
2
GEMARA: Ale postav proti tomu: V Jeruzalémě byli tři soudci loupeží: Admon ben Gadaj, Chanan Egypťan a Chanan ben Avišalom. Je zde potíž – tři proti [dvěma]; je zde potíž – „výnosů“ proti „loupežím“.
גמ׳ ורמינהי שלשה דייני גזילות היו בירושלים אדמון בן גדאי וחנן המצרי וחנן בן אבישלום קשיא תלת אתרין קשיא גזירות אגזילות
3
Pokud jde o „tři“, není to potíž: koho považuje [za významného], uvádí, koho nepovažuje, neuvádí. Ale „výnosů“ proti „loupežím“ je potíž.
בשלמא תלת אתרין לא קשיא דחשיב ליה קתני דלא חשיב ליה לא קתני אלא גזירות אגזילות קשיא
4
Rav Nachman bar Jicchak řekl: Vydávali výnosy o loupežích, jak je učeno: Usekl-li [cizí] sazenici – rabi Josi říká: Vydavatelé výnosů v Jeruzalémě říkají: Sazenice roční – dva stříbrné, dvouletá – čtyři stříbrné.
אמר רב נחמן בר יצחק שהיו גוזרין גזירות על גזילות כדתניא קיטמה נטיעה ר' יוסי אומר גוזרי גזירות שבירושלים אומרים נטיעה בת שנתה שתי כסף בת שתי שנים ארבע כסף
5
Ale postav proti tomu: V Jeruzalémě byli tři soudci výnosů: Admon, Chanan a Nachum. Rav Papa řekl: Kdo je tanaita, který uvádí Nachuma? Je to rabi Natan, neboť je učeno: Rabi Natan říká: I Nachum Médský byl z vydavatelů výnosů v Jeruzalémě, ale mudrci s ním nesouhlasili.
ורמינהי שלשה דייני גזירות היו בירושלים אדמון וחנן ונחום א"ר פפא מאן תנא נחום ר' נתן היא דתניא רבי נתן אומר אף נחום המדי מגוזרי גזירות שבירושלים היה ולא הודו לו חכמים
6
A víc jich nebylo? Vždyť rabi Pinchas řekl jménem rabi Hošaji: V Jeruzalémě bylo tři sta devadesát čtyři soudních dvorů a tolik synagog a tolik domů studia a tolik škol pro děti! – Soudců bylo mnoho, ale když mluvíme, mluvíme o vydavatelích výnosů.
ותו ליכא והאמר ר' פנחס אמר רבי אושעיא שלש מאות ותשעים וארבעה בתי דינין היו בירושלים כנגדן בתי כנסיות וכנגדן בתי מדרשות וכנגדן בתי סופרים דיינין טובא הוו וכי קאמרינן אגוזרי גזירות קאמרינן
7
Rav Jehuda řekl jménem rabi Asiho: Vydavatelé výnosů v Jeruzalémě brali svůj plat devadesát devět mín z příspěvků chrámové pokladny. Nechtěli-li, přidávali jim. – Nechtěli? Což mluvíme o svévolnících? Nýbrž: nestačilo jim [to], a i když nechtěli, přidávali jim.
אמר רב יהודה אמר רב אסי גוזרי גזירות שבירושלים היו נוטלין שכרן תשעים ותשע מנה מתרומת הלשכה לא רצו מוסיפין להם לא רצו אטו ברשיעי עסקינן אלא לא ספקו אע"פ שלא רצו מוסיפין עליהן
8
Karna bral istiru od nevinného a istiru od viníka a soudil je. Jak to mohl dělat? Vždyť je psáno: „Úplatek nepřijímej“ (Ex 23,8)!
קרנא הוה שקיל איסתירא מזכאי ואיסתירא מחייב ודאין להו דינא והיכי עביד הכי והכתי' (שמות כג, ח) ושוחד לא תקח
9
A kdybys řekl: To platí, když nebere od obou, protože by mohl překroutit soud; Karna, protože bral od obou, by soud nepřekroutil – je snad dovoleno [brát], když by soud nepřekroutil?
וכ"ת ה"מ היכא דלא שקיל מתרוייהו דלמא אתי לאצלויי דינא קרנא כיון דשקיל מתרוייהו לא אתי לאצלויי דינא וכי לא אתי לאצלויי דינא מי שרי
10
Vždyť je učeno: „Úplatek nepřijímej“ – proč to verš říká? Má-li učit, abys nevinil nevinného a neospravedlňoval viníka, vždyť je již řečeno: „Nepřekrucuj právo“ (Dt 16,19). Nýbrž: i když máš ospravedlnit nevinného a odsoudit viníka, řekla Tóra: Úplatek nepřijímej.
והתניא ושוחד לא תקח מה ת"ל אם ללמד שלא לזכות את החייב ושלא לחייב את הזכאי הרי כבר נאמר (דברים טז, יט) לא תטה משפט אלא אפי' לזכות את הזכאי ולחייב את החייב אמרה תורה ושוחד לא תקח
11
To platí, když bere jako úplatek; Karna bral jako odměnu. – A jako odměnu je to dovoleno? Vždyť máme mišnu: Kdo bere odměnu za to, že soudí, jeho rozsudky jsou neplatné! – To platí o odměně za soudení; Karna bral odměnu za ušlý výdělek.
הני מילי היכא דשקיל בתורת שוחד קרנא בתורת אגרא הוה שקיל ובתורת אגרא מי שרי והתנן הנוטל שכר לדון דיניו בטלין הנ"מ אגר דינא קרנא אגר בטילא הוה שקיל
12
A odměna za ušlý výdělek je dovolena? Vždyť je učeno: Ošklivý je soudce, který bere odměnu za soudení, ale jeho rozsudek je rozsudkem. Jak to vypadá? Řekneš-li, že jde o odměnu za soudení – je jeho rozsudek rozsudkem? Vždyť je učeno: Kdo bere odměnu za to, že soudí, jeho rozsudky jsou neplatné! Nýbrž jde o odměnu za ušlý výdělek, a [baraita] učí: Ošklivý je soudce.
ואגר בטילא מי שרי והתניא מכוער הדיין שנוטל שכר לדון אלא שדינו דין ה"ד אילימא אגר דינא דינו דין והתניא הנוטל שכר לדון דיניו בטילין אלא אגר בטילא וקתני מכוער הדיין
13
To platí o ušlém výdělku, který není zjevný; Karna bral za ušlý výdělek, který byl zjevný, neboť byl ochutnávačem ve vinném skladu a dávali mu [za to] zuz.
הני מילי בטילא דלא מוכחא קרנא בטילא דמוכחא הוה שקיל דהוה תהי באמברא דחמרא ויהבי ליה זוזא
14
Jako Rav Huna, když k němu přišel spor, říkal jim: Dejte mi muže, který bude místo mne čerpat vodu [na zavlažování], a budu vám soudit.
כי הא דרב הונא כי הוה אתי דינא לקמיה אמר להו הבו לי גברא דדלי לי בחריקאי ואידון לכו דינא
15
Rabi Abahu řekl: Pojď a viz, jak slepé jsou oči těch, kdo přijímají úplatky. Člověka bolí oči, dá peníze lékaři – možná se vyléčí, možná se nevyléčí; a oni berou [úplatek] v hodnotě peruty a oslepují své oči, neboť je řečeno: „Neboť úplatek oslepuje vidoucí“ (Ex 23,8).
אמר רבי אבהו בא וראה כמה סמויות עיניהן של מקבלי שוחד אדם חש בעיניו נותן ממון לרופא ספק מתרפא ספק אינו מתרפא והן נוטלין שוה פרוטה ומסמין עיניהן שנאמר (שמות כג, ח) כי השוחד יעור פקחים
16
Naši mistři učili: „Neboť úplatek oslepuje oči moudrých“ (Dt 16,19) – tím spíše hlupáků; „a překrucuje slova spravedlivých“ – tím spíše svévolníků. Jsou snad hlupáci a svévolníci způsobilí soudit? Nýbrž říká toto: „Neboť úplatek oslepuje oči moudrých“ – i velký mudrc, který bere úplatek, neodejde ze světa bez zaslepení srdce; „a překrucuje slova spravedlivých“ –
תנו רבנן (דברים טז, יט) כי השוחד יעור עיני חכמים קל וחומר לטפשין ויסלף דברי צדיקים קל וחומר לרשעים מידי טפשים ורשעים בני דינא נינהו אלא הכי קאמר כי השוחד יעור עיני חכמים אפילו חכם גדול ולוקח שוחד אינו נפטר מן העולם בלא סמיות הלב ויסלף דברי צדיקים

Originál: Ketubot 105a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu