Talmud česky

Kidušin 33b קידושין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 33b · 17 segmentů

1
Učenec smí vstávat před svým učitelem jen ráno a večer, aby jeho čest nebyla větší než čest Nebes. Namítli: Rabi Šimon ben Elazar říká: Odkud víme, že stařec nemá [druhé] obtěžovat? Verš říká: „starce … a budeš se bát“.
אין תלמיד חכם רשאי לעמוד מפני רבו אלא שחרית וערבית כדי שלא יהיה כבודו מרובה מכבוד שמים מיתיבי ר' שמעון בן אלעזר אומר מנין לזקן שלא יטריח ת"ל זקן ויראת
2
A řekneš-li: jen ráno a večer – proč by neměl obtěžovat? Je to [jejich] povinnost! Nemyslí se snad celý den? Ne, vskutku jen ráno a večer, a přesto, nakolik může, ať [je] neobtěžuje.
ואי אמרת שחרית וערבית בלבד אמאי לא ניטרח חיובא הוא אלא לאו כולי יומא לא לעולם שחרית וערבית בלבד ואפ"ה כמה דאפשר ליה לא ניטרח
3
Rabi Elazar řekl: Každý učenec, který nevstává před svým učitelem, se nazývá svévolníkem, nebude dlouho žít a jeho učení se zapomene, neboť je řečeno: „Svévolníkovi se nepovede dobře a neprodlouží si dny jako stín, protože se nebojí Boží tváře“ (Kaz 8,13). Tato bázeň – nevím, co je; když se říká: „Budeš se bát svého Boha“ (Lv 19,14), tato bázeň je povstání.
אמר ר' אלעזר כל ת"ח שאין עומד מפני רבו נקרא רשע ואינו מאריך ימים ותלמודו משתכח שנאמר (קהלת ח, יג) וטוב לא יהיה לרשע ולא יאריך ימים כצל אשר איננו ירא מלפני האלהים מורא זו איני יודע מהו כשהוא אומר (ויקרא יט, יד) ויראת מאלהיך הרי מורא זו קימה
4
Ale řekni [že je míněna] bázeň [v otázce] úroku a bázeň [v otázce] závaží! Rabi Elazar odvozuje [na základě slov] tvář – tvář.
ואימא מוראת רבית ומוראת משקלות ר' אלעזר פני פני גמר
5
Byla jim položena otázka: Jeho syn, který je zároveň jeho učitelem – má vstávat před svým otcem? Pojď a slyš: Šmuel řekl Rav Jehudovi: Bystrý, vstaň před svým otcem! Rav Jechezkel je jiný případ, neboť byl mužem [dobrých] skutků, takže i mar Šmuel před ním vstával.
איבעיא להו בנו והוא רבו מהו לעמוד מפני אביו ת"ש דאמר ליה שמואל לרב יהודה שיננא קום מקמי אבוך שאני רב יחזקאל דבעל מעשים הוה דאפילו מר שמואל נמי קאים מקמיה
6
Co mu tedy říkal? Takto mu říkal: Někdy přijde za mnou; vstaň před ním a nedbej na mou čest.
אלא מאי קאמר ליה הכי קאמר ליה זימנין דאתי מאחורי קום את מקמיה ולא תיחוש ליקרא דידי
7
Byla jim položena otázka: Jeho syn, který je zároveň jeho učitelem – má jeho otec vstávat před ním? Pojď a slyš: Rabi Jehošua ben Levi řekl: Nejsem hoden vstávat před svým synem, leda kvůli cti domu nasiho.
איבעיא להו בנו והוא רבו מהו שיעמוד אביו מפניו ת"ש דאמר ר' יהושע בן לוי אני איני כדי לעמוד מפני בני אלא משום כבוד בית נשיא
8
Důvod je ten, že já jsem jeho učitel; ale kdyby on byl mým učitelem, vstával bych před ním! Takto míní: Nejsem hoden vstávat před svým synem, i kdyby byl mým učitelem, neboť jsem jeho otec, leda kvůli cti domu nasiho.
טעמא דאנא רביה הא איהו רבאי קאימנא מקמיה ה"ק אני איני כדי לעמוד מפני בני ואפילו הוא רבאי דהא אנא אבוה אלא משום כבוד בית נשיא
9
Byla jim položena otázka: Je jezdec [na zvířeti] považován za chodce, či nikoli? Abaje řekl: Pojď a slyš: Nečistý sedí pod stromem a čistý stojí [pod ním] – [čistý] je nečistý.
איבעיא להו רכוב כמהלך דמי או לא אמר אביי ת"ש טמא יושב תחת האילן וטהור עומד טמא
10
Nečistý stojí pod stromem a čistý sedí – [čistý] je čistý. Posadil-li se však nečistý, čistý je nečistý.
טמא עומד תחת האילן וטהור יושב טהור ואם ישב הטמא הטהור טמא
11
A totéž u postiženého kamene. A Rav Nachman bar Kohen řekl: To znamená, že jezdec je považován za chodce. Plyne to z toho.
וכן באבן המנוגעת ואמר רב נחמן בר כהן זאת אומרת רכוב כמהלך דמי ש"מ
12
Byla jim položena otázka: Má se vstávat před svitkem Tóry? Rabi Chilkija, rabi Simon a rabi Elazar řekli: [Je to] úsudek a minori ad maius: před těmi, kdo ji studují, se vstává; před ní samotnou tím spíše!
איבעיא להו מהו לעמוד מפני ספר תורה ר' חלקיה ור' סימון ור' אלעזר אמרי קל וחומר מפני לומדיה עומדים מפניה לא כל שכן
13
Rabi Ilaj a rabi Jaakov bar Zavdi seděli; kolem prošel rabi Šimon bar Aba a oni před ním vstali. Řekl jim: Za prvé, vy jste mudrci a já jsem [jen] druh; a za druhé, vstává snad Tóra před těmi, kdo ji studují?
ר' אלעי ור' יעקב בר זבדי הוו יתבי חליף ואזיל ר' שמעון בר אבא וקמו מקמיה אמר להו חדא דאתון חכימי ואנא חבר ועוד כלום תורה עומדת מפני לומדיה
14
Zastává názor rabiho Elazara, neboť rabi Elazar řekl: Učenec nesmí vstávat před svým učitelem, když se zabývá Tórou. Abaje to [tvrzení] zatracoval.
סבר לה כר' אלעזר דאמר ר' אלעזר אין ת"ח רשאי לעמוד מפני רבו בשעה שעוסק בתורה לייט עלה אביי
15
„A hleděli za Mojžíšem, dokud nevešel do stanu“ (Ex 33,8). Rabi Ami a rabi Jicchak Nafcha – jeden řekl: k hanbě [hleděli], a druhý řekl: ke chvále. Kdo řekl k hanbě, [vykládá to,] jak tomu je; kdo řekl ke chvále – Chizkija řekl:
(שמות לג, ח) והביטו אחרי משה עד בואו האהלה ר' אמי ור' יצחק נפחא חד אמר לגנאי וחד אמר לשבח מאן דאמר לגנאי כדאיתא מ"ד לשבח אמר חזקיה
16
Řekl mi rabi Chanina, syn rabiho Abahua, jménem rabiho Abahua jménem rabiho Avdimiho z Chajfy: Prochází-li učenec, vstane se před ním [na] čtyři lokte, a jakmile přejde čtyři lokte, posadí se. Prochází-li předseda soudu, vstane se před ním, dokud ho lze zahlédnout, a jakmile přejde čtyři lokte, posadí se. Prochází-li nasi, vstane se před ním, dokud ho lze zahlédnout, a nesedá se, dokud se on neposadí na své místo, neboť je řečeno: „A hleděli za Mojžíšem, dokud nevešel do stanu.“
אמר לי ר' חנינא בריה דר' אבהו א"ר אבהו א"ר אבדימי דמן חיפא חכם עובר עומד מלפניו ד' אמות וכיון שעבר ד' אמות יושב אב ב"ד עובר עומד מלפניו מלא עיניו וכיון שעבר ד' אמות יושב נשיא עובר עומד מלפניו מלא עיניו ואינו יושב עד שישב במקומו שנאמר והביטו אחרי משה עד בואו האהלה
17
Všechna příkazová přikázání podmíněná časem atd. Rabíni učili: Které je příkazové přikázání podmíněné časem? Suka, lulav, šofar, cicit
כל מצות עשה שהזמן גרמא וכו': ת"ר איזוהי מצות עשה שהזמן גרמא סוכה ולולב שופר וציצית

Originál: Kiddushin 33b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu