Talmud česky

Kidušin 37b קידושין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 37b · 14 segmentů

1
je přece psán příchod i usazení! Takto míní: Aby poučil, že všude, kde je řečeno příchod a usazení, jde jen o [dobu] po zabrání a usídlení. [To jsou] slova rabiho Jišmaela.
ביאה ומושב כתיב בהו ה"ק ללמד שכל מקום שנאמר ביאה ומושב אינו אלא לאחר ירושה וישיבה דברי ר' ישמעאל
2
Je-li tomu tak, [proč], když mu rabi Akiva řekl: Což Šabat, o němž je řečeno ve všech vašich sídlech, mu odpověděl: Šabat [se odvozuje] úsudkem a minori ad maius? Ať mu řekne: Já mluvím o příchodu a usazení [dohromady]! Řekl mu jednu [odpověď] a ještě další: jednak mluvím o příchodu a usazení, a dále, co se týče toho, že jsi řekl: Což Šabat, o němž je řečeno ve všech vašich sídlech – Šabat se odvozuje úsudkem a minori ad maius.
אי הכי אמר לו ר"ע הרי שבת שנאמר בו מושבות וא"ל שבת ק"ו היא נימא ליה אנא ביאה ומושב קאמינא חדא ועוד קאמר ליה חדא דאנא ביאה ומושב קאמינא ועוד דקא אמרת הרי שבת שנאמר בו מושבות שבת ק"ו היא
3
V čem se přou? Přou se v tom, zda přinášeli úlitby na poušti. Rabi Jišmael zastává názor, že na poušti úlitby nepřinášeli, a rabi Akiva zastává názor, že na poušti úlitby přinášeli.
במאי קמיפלגי בקירבו נסכים במדבר קא מיפלגי ר' ישמעאל סבר לא קירבו נסכים במדבר ור"ע סבר קירבו נסכים במדבר
4
Abaje řekl: Tento tanna ze školy rabiho Jišmaela se liší od jiného tanny ze školy rabiho Jišmaela.
אמר אביי האי תנא דבי ר' ישמעאל מפיק מאידך תנא דבי ר' ישמעאל
5
Neboť ve škole rabiho Jišmaela učili: Jelikož jsou v Tóře příchody řečeny bez upřesnění a Písmo ti u jednoho z nich upřesnilo, [že jde o dobu] po zabrání a usídlení, tak i všechny [ostatní jsou] po zabrání a usídlení.
דתנא דבי ר' ישמעאל הואיל ונאמרו ביאות בתורה סתם ופרט לך הכתוב באחד מהן לאחר ירושה וישיבה אף כל לאחר ירושה וישיבה
6
A ten druhý? Protože král a prvotiny jsou dva verše, které přicházejí jako jeden, a ze všech dvou veršů, které přicházejí jako jeden, se nevyvozuje.
ואידך משום דהוה מלך וביכורים שני כתובים הבאים כאחד וכל שני כתובים הבאים כאחד אין מלמדין
7
A ten [první]? Jsou potřeba: kdyby Milosrdný napsal krále a nenapsal prvotiny, řekl bych: prvotiny, z nichž má [člověk] užitek okamžitě, [platí okamžitě]. A kdyby napsal prvotiny a nenapsal krále, řekl bych: král, jehož způsobem je dobývat, [se ustanoví] okamžitě.
ואידך צריכי דאי כתב רחמנא מלך ולא כתב ביכורים הוה אמינא ביכורים דקא מיתהני לאלתר ואי כתב ביכורים ולא כתב מלך הוה אמינא מלך דדרכו לכבש לאלתר
8
A ten druhý? Ať Milosrdný napíše krále, a prvotiny nejsou potřeba, a já bych řekl: Jestliže král, který [je ustanoven] k dobývání, [je až] po zabrání a usídlení, prvotiny tím spíše!
ואידך נכתוב רחמנא מלך ולא בעי ביכורים ואנא אמינא ומה מלך דלכבש לאחר ירושה וישיבה ביכורים לא כל שכן
9
A ten [první]? Kdyby to tak napsal, řekl bych: je to jako u chaly. Proto nás učí [že ne].
ואידך אי כתב הכי הוה אמינא מידי דהוה אחלה קמ"ל
10
A nyní, když jsi řekl, že povinnost osoby se koná jak v zemi Izraele, tak mimo zemi, k čemu je mi usazení, které Milosrdný napsal u Šabatu? Bylo to potřeba. Napadlo by tě říci: Jelikož je to psáno v oddíle o svátcích, ať vyžaduje posvěcení [soudem] jako svátky. Proto nás učí [že ne].
והשתא דאמרת חובת הגוף נוהגת בין בא"י בין בח"ל מושב דכתב רחמנא גבי שבת ל"ל איצטריך ס"ד אמינא הואיל ובענינא דמועדות כתיבא תיבעי קידוש כי מועדות קמ"ל
11
K čemu je mi usazení, které Milosrdný napsal u loje a krve? Bylo to potřeba. Napadlo by tě říci: Jelikož jsou psány v oddíle o obětech, v době, kdy jsou oběti, ať jsou lůj a krev zakázány; v době, kdy nejsou oběti, ne. Proto nás učí [že ne].
מושב דכתב רחמנא גבי חלב ודם למה לי איצטריך סד"א הואיל ובענינא דקרבנות כתיבי בזמן דאיכא קרבן ניתסר חלב ודם בזמן דליכא קרבן לא קמ"ל
12
K čemu je mi usazení, které Milosrdný napsal u macy a hořkých bylin? Bylo to potřeba. Napadlo by tě říci: Jelikož je psáno: „S nekvašenými chleby a hořkými bylinami jej budou jíst“ (Nu 9,11), v době, kdy je pesachová oběť, ano; v době, kdy pesachová oběť není, ne. Proto nás učí [že ne].
מושב דכתב רחמנא גבי מצה ומרור למה לי איצטריך סד"א הואיל וכתיב (במדבר ט, יא) על מצות ומרורים יאכלוהו בזמן דאיכא פסח אין בזמן דליכא פסח לא קמ"ל
13
K čemu je mi příchod, který Milosrdný napsal u tefilin a [vykoupení] prvorozeného osla? Toho je potřeba k tomu, co učili ve škole rabiho Jišmaela: Konej toto přikázání, neboť kvůli němu vejdeš do země.
ביאה דכתב רחמנא גבי תפילין ופטר חמור למה לי ההוא מיבעי ליה לכדתנא דבי ר' ישמעאל עשה מצוה זו שבשבילה תיכנס לארץ
14
Je to v pořádku podle toho, kdo říká: Usazení znamená všude, kde budete sídlit; proto je psáno: „Jedli z úrody země nazítří po pesachu“ (Joz 5,11) – nazítří po pesachu jedli, předtím nejedli. Plyne z toho, že
בשלמא למ"ד מושב כל מקום שאתם יושבים משמע היינו דכתיב (יהושע ה, יא) ויאכלו מעבור הארץ ממחרת הפסח ממחרת הפסח אכול מעיקרא לא אכול אלמא

Originál: Kiddushin 37b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu